Open and aboveboard. (솔직하고 숨김없는, 숨김없이, 공명정대한, 아주 공정하게.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 O로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, open(열다)와 관련된 영어입니다.

 

완전히 개방적이고 공명정대하다.

솔직하고 숨김이 없다.

 

우리는 공개적으로 하는 일에는 속임수가 없고 폐쇄적으로 하는 일은 속임수가 많은 것을 겪었습니다.

비밀을 가질 때에는 반드시 비리가 있다는 것을 알고 있습니다.

 

거리낄 게 없다면, 숨길 것도 없습니다.

 

이처럼, "솔직하고 숨김없는"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "공명정대한"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Open and aboveboard. (솔직하고 숨김없는, 숨김없이, 공명정대한, 아주 공정하게.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Open and aboveboard.

 

(미)(구어)

솔직하고 숨김없는, 숨김없이.

공명정대한, 아주 공정하게.

아주 드러내 놓은.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Open and aboveboard.

- Fully visible to public scrutiny; completely and openly honest or legitimate.

 

e.g. Though some regulators have expressed concern over the merger of the two multinationals, everything about the deal has been open and aboveboard.

 

영어 관용어의 유래.

aboveboard는 "사실대로, 솔직히, 공명하게, 공명(솔직)한", open and aboveboard는 "아주 드러내놓고", His dealings are all aboveboard는 "그의 거래는 공명정대하다"는 뜻입니다. aboveboard는 직역하면 "판 위에서"라는 뜻인데, 이게 왜 '공명정대'라는 뜻까지 갖게 되었을까요? 룰렛 게임의 원조라 할 조잡한 회전판 도박에서 나온 말입니다.

회전판 도박업자들은 회전판 밑으로 treadle(발판)을 연결해서 회전판의 움직임을 마음대로 조절할 수 있었습니다. 그러니 이런 업자들을 상대로 한 도박에서 돈을 딴다는 건 사실상 불가능한 일이었습니다. 이런 사기가 소문이 나면서 손님들이 끊기자 일부 회전판 도박업자들은 "All above the board, sirs! All above the board!"라고 외치면서 손님을 끌기 위해 애를 썼습니다. 발판을 연결시켜 회전판의 움직임을 조종한다든가 하는 술책은 없으며 모든 게 회전판 위에서 공명정대하게 이루어지니 안심하고 한번 제대로 된 '돈 놓고 돈 먹기'를 해보자는 꼬드김이었습니다.

출처 : [네이버 지식백과] roulette (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He is open and above-board with me. 
1: 그는 내게 솔직하다.

2. That's the wide--open and aboveboard set--up of this guy Mirche--everything on the up--and--up.
2: 그게 바로 모든 것을 공명정대하게 처리하는 머치라는 놈의 방식입니다.

3. All his dealings were open and above board. 
3: 그의 모든 거래는 공명정대했다.

4. We have been totally open and above board about it. 
4: 우리는 그것에 대해 완전히 개방적이고 공정했다.

5. It is open and above board and follows democratic procedures. 
5: 그것은 공명정대하며 민주적 절차를 따른다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

act squarely and above board. 
공명정대히 행하다.

a fair field and no favor. 
공명정대, 공평무사.

even-handed. 
(형용사) (특히 여러 집단의 사람들을 대함에 있어서) 공명정대한.

fair and square. 
1. 공명정대하게, 정정당당하게.
2. 바로 대놓고, 직설적으로.
3. 정확히 (겨냥하던 곳에)

impartial measures. 
공명정대한 조치.

plain dealing. 
(명사) (형용사) 솔직(한); 정직(한), 공명정대(한) <거래, 관계>

an impartial judge. 
공명정대한 재판관.

honesty of purpose. 
목적의 공명정대함.

play cricket. 
크리켓을 하다, 공명 정대하게 행동하다.

play square. 
공명정대하게 행동하다, 정정당당히 경기하다.

fair play. 
공명정대한 행동.

a well-justified act. 
아주 공명정대한 행위.

above-board fact-finding.
공명정대한 사실 탐색.

 

마무리.

오늘은 "Open and aboveboard."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "솔직하고 숨김없는"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Open and aboveboard.

(미)(구어)

 

솔직하고 숨김없는, 숨김없이.
공명정대한, 아주 공정하게.
아주 드러내 놓은.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

On the level. (정직한, 합법적인, 수준에 따라, 수평의.)

On the up and up. (승승장구하는, 잘되어, 성공하여, 정직한.)

Blind justice. (공평한 정의, 맹목적인 정의.)

Fair shake. (공정한 기회, 공정한 조처, 평등한 취급.)

In the prime of life. (인생의 전성기에, 인생 중에서 가장 좋은 시기에, 가장 생산적인 시기에.)