동의하다, 허용하다 영어로. 동사 agree, accede, concede, assent, accept, receive, consent, acquiesce, approve 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

동의하다.

1. 의사나 의견을 같이하다.
2. 다른 사람의 행위를 승인하거나 시인하다.
3. 다른 사람의 법률 행위에 대해 인허(認許)하거나 시인의 의사 표시를 하다. 

 

동의하다는 표현에는 이처럼, 다양한 뜻이 함축되어 있습니다.

그렇다면, 영어로 "동의하다"를 말하고 싶을 때, 우리는 어떤 동사를 쓸 수 있을까요?

 

동의하다, 허용하다 영어로 하는 동사 표현!

agree, accede, concede, assent, accept, receive, consent, acquiesce, approve 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 동의하다, 허용하다 영어로.

## 동사 유의어 agree, accede, concede, assent, accept, receive, consent, acquiesce, approve 차이.

동의하다, 허용하다 영어로. 동사 agree, accede, concede, assent, accept, receive, consent, acquiesce, approve 차이.

# 단어의 의미. agree, accede, concede 차이.

1.agree - 동의하다, 찬성하다, 승인하다. 

 

1. agree 동사는 "동의하다", "찬성하다", "승인하다"라는 뜻입니다.
자동사와 타동사의 쓰임이 있습니다.
A. 자동사 > 사람이 주어일 때.
a. agree / agree＋[전치사]＋[명사] = 동의하다, 찬성하다.
b. agree with A on about B = [A(남)와 B(사물)의 점에서] 같은 생각이다, 생각이 일치하다, 의견이 일치하다.
c. agree＋that절 = [남과] (…이라는 점에서) 공감하다, 동의하다[with ‥]
★ 생각이 완전 일치하는 것 암시. 문맥상 이미 토의했을 때의 사용은 논쟁이 끝난 것을 나타냅니다.
★ that절은 결정한 사항을 나타냅니다. 흔히 수동형 It was agreed that절.

d. agree / agree＋[전치사]＋[명사] = (복수 주어) (서로) […의 점에서] 합의하다, 의견의 일치를 보다[on, upon, about ‥]
e. agree＋to do = (…하는 것으로) 의견이 일치하다.

f. agree / agree＋[전치사]＋[명사] = [제안 등에] (의견의 불일치나 토론 후에) 합의하다, 동의하다[to ‥]
g. agree＋to do = (…하기를) 승낙하다.
★ 「…에 찬성하다, 동의하다」라는 표현의 agree to에는 사물을 나타내는 말이(초대에 응할 때는 accept), agree with에는 사람을 나타내는 말이 뒤따릅니다. 충고, 제안 등을 받아들이는 경우에는 accept.
★ agree to a plan : 계획에 찬성하다.
★ agree with a person : 남에게 찬성하다.
★ accept an invitation : 초대에 수락하다.

h. 사이좋게 지내다, 화목하게 지내다.

B. 자동사 > 사물이 주어일 때. [agree with A(사물)]
a. agree / agree＋[전치사]＋[명사] = [A에] 일치하다, 부합하다, 맞다.
b. agree＋[전치사]＋[명사] = [음식, 기후, 일 등이] [A(사람, 몸)에] 알맞다, 적합하다.
c. agree＋[전치사]＋[명사] [문법] = (수, 성, 인칭, 격 등이) [A에] 일치하다, 따르다.

C. 타동사.
a. (주로 영) (수동태) [조건, 제안 등에] 동의하다, …을 승인하다.
b. […이라는 것을] 인정하다, 용인하다[that절]

 

즉, agree 동사는 "동의하다"라는 뜻을 가진 가장 일반적인 표현이며, 의론을 통하여 상이한 견해를 조정하여 끝내 동의하는 것을 의미합니다.

 

2. accede - 동의하다, 찬성하다.

 

2. accede 동사는 "동의하다", "찬성하다"라는 뜻입니다.
주로 (요구, 제의, 조건 등에) 동의하다, 찬성하다, 응하다, 따르다[to ‥] 등의 뜻으로 씁니다.
★ 어원 : 라틴어 ad(…에)+cedere(가다)
★ 격식적.

즉, 남의 의견에 양보하여 동의하거나, 의견이 일치해서 동의하는 것을 의미합니다.

이외에도, [관직·높은 지위 등에] 앉다, 이르다[to ‥]; (권력을) 쥐다, (칭호를) 얻다; (재산 등을) 계승하다; [국제법] [조약 등에] 가맹하다, 가입하다, 참가하다[to ‥] 등의 뜻도 있습니다.

 

3. concede - 인정하다, 수긍하다, 허락하다.

3. concede 동사는 "인정하다", "수긍하다", "허락하다"라는 뜻입니다.
★ 어원 : con(완전히)＋cede(가다)→인정하다.
주로, (무엇이 옳거나 논리적임을) 인정하다, 수긍하다; (특히 마지못해) 내주다, 허락하다; (패배를) 인정하다 등의 뜻으로 씁니다.
타동사와 자동사의 쓰임이 있습니다.

A. 타동사.
a. concede＋[목적어] / concede＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] / concede＋that절 / concede＋[목적어]＋to do = …을 (진실·정당하다고) 인정하다, (…임을) 용인하다, 시인하다(admit); [상대방의 승리·자기의 패배 등을] (공식적으로 확인되기 전에) 인정하다.
★ (미) concede the election (정식 발표 전에) 상대방이 선거에 승리한 것을 인정하다 (영) admit, recognize 사용.

b. concede＋[목적어] = …을 (권리·특권으로서) 허용하다, 주다.
c. concede A B / concede B to A = [A(사람·단체 등)에 B(권리·특권 등)를] 주다.

B. 자동사.
양보하다, 승인하다; (선거, 게임에서) 패배를 인정하다.

즉, accede 동사가 의견이 일치해서 동의하는 것이라면, concede 동사는 반드시 의견이 일치가 아닌 인정. 허용하는 것을 의미합니다.

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- agree 문장. (동의하다, 찬성하다, 승인하다) : 의론을 통하여 상이한 견해를 조정하여 끝내 동의하다.

 

1 He agreed to let me go early.
1: 그는 내가 일찍 가는 것에 동의했다.

2. When he said that, I had to agree.
2: 그가 그 말을 했을 때 나는 동의해야 했다.

3. He agreed with them about the need for change.
3: 변화의 필요성에 대해 그는 그들에게 동의했다.

4. I agree with her analysis of the situation.
4: 나는 그녀의 상황 분석에 동의한다.

5. ‘It’s terrible.’ ‘I couldn’t agree more!’ 
5: ‘끔찍해.’ ‘전적으로 동감이야!’

 

- accede 문장. (동의하다, 찬성하다) : 격식. 남의 의견에 양보하여 동의, 의견이 일치해서 동의하는 것.

1. He acceded to demands for his resignation. 
1: 그는 사임 요구에 응했다.

2. The president conferred with the Allies, who acceded to the German proposal.
2: 윌슨 대통령은 연합국들과 협의했으며, 연합국들은 독일 측 제안에 동의했다.

3. I repeat that I can’t accede to your demand. 
3: 다시 한 번 말하지만 나는 너의 요구에 응할 수 없다.

4. He said he would accede to the investigation in order to reveal the truth. 
4: 그는 진실을 밝히기 위해 조사에 응하겠다고 말했다

5. Please accede to my request. 
5: 제 요구에 응해 주십시오.

 

- concede 문장. (인정하다, 용인하다, 시인하다) : 반드시 의견이 일치가 아닌, 인정이나 허용하는 것.

1. I concede that he's a good runner, but I still think I can beat him.
1: 나는 그가 훌륭한 주자라고 인정하지만 아직도 그를 이길 수 있다고 생각한다

2. I had to concede the logic of this.
2: 나는 이것의 논리성을 인정해야 했다.

3. He is generally conceded to be the most brilliant in his class.

3: 그가 반에서 가장 우수하다는 것은 모두들 인정하고 있다.

4. He reluctantly conceded the point to me. 
4: 그는 마지못해 그 점을 나에게 인정했다.

5. It must be conceded that different judges have different approaches to these cases.
5: 이런 사건들에 대해서는 판사들마다 접근 방식이 다르다는 것을 인정해야만 한다.

# 단어의 의미. assent, accept, receive 차이.

4. assent - 동의하다, 찬성하다.

 

4. assent 동사는 "동의하다", "찬성하다"라는 뜻입니다.
★ 어원 : 라틴어 ad(…으로)+sentire(느끼다)

★ 격식적 표현. / 불가산 명사 assent 또한 "찬성", "동의", "승낙"의 뜻을 가진 격식적 표현입니다.
자동사이며, 아래와 같은 형태와 뜻을 가집니다.

a. assent / assent＋[전치사]＋[명사] = [남의 의견 등에] 동의하다, 찬성하다[to ‥]
b. assent＋to do = (…하기로) 동의하다.
c. assent / assent＋[전치사]＋[명사] = […에] 양보[굴복]하다[to ‥].

 

주로, 의견, 사실 등을 받아들여 소극적으로 동의하다는 의미로 씁니다.

 

5. accept - 받아들이다, 승락하다, 수락하다.

5. accept 동사는 "받아들이다", "승락하다", "수락하다"라는 뜻입니다.
주로, …을 받아들이다; (선물 등을) 받다; (뇌물을) (…으로부터) 받다[from ‥]; (초대, 제의, 임명, 영예, 직위 등을) 승락하다, 수락하다 등의 뜻으로 씁니다.
★ 어원 : ac(…을)＋cept ((동의하여) 받아들이다) / 라틴어 ad(…에)+capere(잡다)

충고, 제안 등을 받아들이는 경우 accept, 그 제안에 동의할 때는 agree to do 형태를 씁니다.
또한, (초대, 선물, 호의 등을) 기쁘게 수락하다"라는 뜻으로 이전에는 accept of가 쓰였습니다만[고어], 지금은 accept만 사용합니다.

즉, assent 동사가 의견, 사실 등을 받아들여 소극적으로 동의하는 것이라면, accept 동사는 선물, 제안 등을 호의적, 적극적으로 받아들이는 것입니다.

 

6. receive - 받다, 받아들이다.

6. receive 동사는 "받다", "받아들이다"라는 뜻입니다.
의미는 get과 동일하지만, get 보다 딱딱한 말로 문어체에 많이 씁니다.
★ 어원 : re(다시)＋ceive(받다)

주로, (어떤 대우 등을) 받다; [주로 수동태로] (새로운 것을 어떤 방식으로) 받아들이다, 받다; [격식] [흔히 수동태로] (특히 격식을 차려) 환영하다, 접대하다; (단체의 구성원으로 공식적으로) 인정하다, 받아들이다 등의 뜻으로 씁니다.

그중에서도 accept 동사가 선물, 제안 등을 호의적, 적극적으로 받아들이는 것이라면, receive 동사는 자신이 원하지 않는 물건, 행위 요구를 수동적으로 받아들이는 뉘앙스로 쓰기도 합니다.

물론, 이 뉘앙스가 보편적인 뜻의 어감은 아닙니다. accept 동사와 차이점을 굳이 비교하자면, 그렇다는 것입니다.

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- assent 문장. (동의하다, 찬성하다) : 의견, 사실 등을 받아들여 소극적으로 동의하다.

1. Nobody would assent to the terms they proposed.
1: 그들이 제안한 조건에 찬성할 사람은 아무도 없을 것이다.

2. They formally assented to the statement.
2: 그들은 정식으로 성명에 찬성했다.

3. He assented to the proposal.
3: 그 제안에 찬성했다.

4. Some demurred, but most assented.
4: 이의를 제기하는 자도 있었으나 대개는 찬성하였다.

5. Jane nodded her assent to my proposal. 
5: 제인은 고개를 끄덕여 내 제안에 동의의 뜻을 내보였다.

 

- accept 문장. (받아들이다, 승락하다, 수락하다) : 선물, 제안 등을 호의적, 적극적으로 받아들이다.

1. She accepted his hand in marriage.
1: 그녀는 그의 구혼을 받아들였다.

2. He asked me to marry him and I accepted. 
2: 그가 나에게 자기와 결혼해 달라고 해서 난 그러겠다고 했다.

3. Please accept our sincere apologies.
3: 저희들의 진심어린 사과를 받아 주십시오.

4. The envoys accepted of the terms offered.
4: 그 사절은 제시된 조건을 수락했다.

5. He accepted all the changes we proposed.
5: 그는 우리가 제안한 모든 변경 사항들을 받아들였다.

 

- receive 문장. (받다, 받아들이다) : 자신이 원하지 않는 물건, 행위 요구를 수동적으로 받아들이다.

 

1. He received her advice coldly and wouldn't accept it.
1: 그는 그녀의 충고를 냉냉하게 대하고 호의적으로 받아들이지 않았다.

2. Nobody received her story as true. 
2: 아무도 그녀의 이야기를 사실로 인정하지 않았다.

3. The theory has been widely received.
3: 그 학설은 널리 받아 들여졌다.

4. I receive it as certain.
4: 나는 그것을 확실하다고 믿고 있다.

5. On veggiedays, students receive a meat-free diet. 
5: 채식의 날에 학생들은 고기 없는 식단을 받게 된다.

# 단어의 의미. consent, acquiesce, approve 차이.

7. consent - 동의하다, 승낙하다, 허가하다.

7. consent 동사는 "동의하다", "승낙하다", "허가하다"는 뜻입니다.
★ 어원 : con(함께)＋sent(느끼다)
비교적 격식적인 표현이며, 자동사로 씁니다.
★ consent / consent＋[전치사]＋[명사] / consent＋that절 / consent＋to do = […에] 동의하다, […하는 것을] 승낙하다, 허가하다, […에] 응하다, 따르다[to ‥]

주로, 권한을 지닌 사람이 의지를 담아 적극적으로 제안 등에 동의하다는 뉘앙스를 가집니다.

또한, 반대할 권리가 있는 경우 그것을 양보하여 적극적으로 반대하지 않는 것을 의미합니다.
accede(동의하다)는 뜻이 같지만 더 적극적으로 합의에 참여하는 것을 가리킵니다.

 

8. acquiesce - 묵인하다, 묵종하다.

8. acquiesce 동사는 "묵인하다", "묵종하다"입니다.
묵인, 묵종하다는 것은 (수동적으로) 동의하다, (마지못해) 따르다 등을 의미합니다.
★ 어원 : ac(…로)+quies(조용히)
★ 격식적.

즉, 마음속으로는 동의하지 않지만 따지지 않고 묵인하다는 뉘앙스를 가집니다.

 

9. approve - 좋다고 인정하다, 찬성하다.

 

9. approve 동사는 "좋다고 인정하다", "찬성하다"라는 뜻입니다.
또한, (공적 기관 등이) "~을 인가하다", "허가하다", "승인하다"라는 뜻도 있습니다.
★ 어원 : ap(…에 대하여)＋prove (좋다고 인정하다) / 라틴어 ad(…으로)+probare(인정하다)
★ approve a plan : 계획을 허가하다.
★ unanimously approve : 만장일치로 찬성하다.

즉, 어떤 계획, 제안, 요청을 공식적으로 승인하다는 뉘앙스를 가지며, 어떤 것이 좋다고 인정하거나 동의하는 것을 의미합니다.

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- consent 문장. (동의하다, 허락하다) : 권한을 지닌 사람이 의지를 담아 적극적으로 제안 등에 동의하다.

1. She finally consented to answer our questions.
1: 그녀가 마침내 우리의 질문에 대해 답변을 하기로 동의했다.

2. When she told them what she intended they readily consented. 
2: 그녀가 하려던 일을 그들에게 말하자 그들은 선뜻 동의했다.

3. He reluctantly consented to his daughter’s marriage. 
3: 그는 딸의 결혼을 마지못해 허락했다.

4. He consented to make a speech.
4: 그는 연설할 것을 승낙했다.

5. He consented that I should start at once.
5: 그는 내가 곧 출발하는 데에 동의했다.

 

- acquiesce 문장. (소극적으로 동의하다) : 마음속으로는 동의하지 않지만 따지지 않고 묵인하다.

1. Senior government figures must have acquiesced in the cover-up.
1: 정부 고위 공직자들이 그 은폐 공작을 묵인했음이 분명하다.

2. They acquiesced in our proposal 
2: 우리의 제안에 묵묵히 따랐다

3. He is so independent that he will never acquiesce 
3: 독립심이 강한 사람이기 때문에 동의하지 않을 것이다

4. The people acquiesced in the President's decisions.
4: 국민은 대통령의 결정에 마지못해 동의했다.

5. "Very well," he acquiesced irritably.
5: "알았네." 그는 짜증스러운 말투로 수긍했다.

 

- approve 문장. (좋다고 인정하다, 찬성하다) : 계획, 제안, 요청을 공식적으로 승인하다.

1. Do you approve of my idea? 
1: 내 생각 괜찮니?

2. She doesn’t approve of me leaving school this year. 
2: 그녀는 내가 올해 학교를 떠나는 것을 찬성하지 않는다.

3. The committee unanimously approved the plan.
3: 위원회는 그 계획을 만장일치로 승인했다.

4. I approve your plan.
4: 당신의 계획에 찬성한다.

5. He didn’t approve of the plan and said so in as many words. 
5: 그는 그 계획에 찬성하지 않았고 그렇다고 그대로 말했다.

# agree. 관련 영어 숙어 표현.

agree to.
~에 대해 합의하다.

agree with.
동의하다, 합의, 같은, 동감, 찬성.

agree on.
~에 관한 합의를 하다, ~에 동의하다, 의견이 일치하다.

agree with each other.
뜻이 맞다.

agree to a compromise.
타협에 이르다, 타협을 보다.

 

# accede. 관련 영어 숙어 표현.

accede to.
~에 응하다.

accede to a treaty.
조약에 가맹하다.

accede to a proposal.
제의에 응하다.

accede to the throne.
즉위하다.

accede to a demand.
요구에 응하다.

 

# concede. 관련 영어 숙어 표현.

concede defeat.
패배를 인정하다.

concede to a person. 
…에게 양보하다.

concede one's opinion. 
주장을 굽히다.

concede an election defeat. 
선거의 패배를 인정하다.

concede a person the palm of victory. 
…에게 승리를 양보하다.

 

# assent. 관련 영어 숙어 표현.

assent to.
~에 대해 동의하다.

win assent.
허락을 받다.

nod in assent.
찬성하여 고개를 끄덕이다.

nod assent to.
고개를 끄덕여 승낙을 표시하다.

nod one's assent to.
~에 동의하여 고개를 끄덕이다.

# accept. 관련 영어 숙어 표현.

accept the offer.
제안을 수락하다.

accept immediately.
대뜸 승낙하다.

accept a proposal without reserve.
제안을 무조건 받아들이다.

accept a proposal without reservation.
조건 없이 제안을 수리하다.

accept under protest.
이의 있음을 전제로 하여 받아들이다.

 

# receive. 관련 영어 숙어 표현.

an idea widely received.
널리 받아들여지고 있는 생각.

receive a new member into the club.
클럽에 새 회원을 들이다.

a principle universally received.
보편적으로 받아들여지는 원칙.

receive a great ovation.
환영을 받다.

receive a favorable evaluation.
좋은 평가를 받다.

 

# consent. 관련 영어 숙어 표현.

consent to.
~에 동의하다.

consent with pleasure.
반색하며 승낙하다.

consent to a suggestion. 
제안에 동의하다.

consent to a proposal.
제의에 동의하다.

consent to do something.
어떤 일을 하기로 동의하다.

 

# acquiesce. 관련 영어 숙어 표현.

acquiesce in a person's opinion.
…의 의견에 순순히 따르다.

acquiesce in everything. 
하자는 대로 듣다.

acquiesce in the doctrine. 
그 교리에 복종하다.

acquiesce without making any demur.
이의없이 쫓는다.

acquiesce in an arrangement.
협정에 동의하다.

 

# approve. 관련 영어 숙어 표현.

approve or disapprove. 
찬부를 결정하다.

approve whole-heartedly. 
쌍수를 들어 찬성하다.

approve oneself a good teacher. 
자신이 훌륭한 교사임을 입증하다.

approve funding. 
자금 지원을 승인하다.

approve wholeheartedly. 
진심으로 찬성하다.

check and approve of drawings. 
검도, 도면이 틀린데를 검출하고 설계의 내용을 비판·정정하기.

 

 

# 마치며.

위에서 살펴본 단어들은 남이 원하는 것을 하거나 무슨 일이 일어나는 것을 허용함을 나타냅니다.

이를 각각의 뜻과 뉘앙스, 어감 등의 차이로 구분하면 다음과 같습니다.

1. agree - 의론을 통하여 상이한 견해를 조정하여 끝내 동의하다.
2. accede - [격식] 남의 의견에 양보하여 동의, 의견이 일치해서 동의하는 것.
3. concede - 반드시 의견이 일치가 아닌, 인정이나 허용하는 것.

4. assent - [격식] 의견, 사실 등을 받아들여 소극적으로 동의하다.
5. accept - 선물, 제안 등을 호의적, 적극적으로 받아들이다.
6. receive - 자신이 원하지 않는 물건, 행위 요구를 수동적으로 받아들이다.

7. consent - [비교적 격식적] 권한을 지닌 사람이 의지를 담아 적극적으로 제안 등에 동의하다.
8. acquiesce - [격식] 마음속으로는 동의하지 않지만 따지지 않고 묵인하다.
9. approve - 계획, 제안, 요청을 공식적으로 승인하다.

 

이처럼, "동의하다", "허용하다" 영어로 하는 동사 유의어.

agree, accede, concede, assent, accept, receive, consent, acquiesce, approve 뜻, 뉘앙스, 어감 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

할 작정이다 영어로. 동사 intend, plan, mean 차이.

오다, 가다 영어로. 동사 go, come, be 차이.

하고 싶어 영어로. 동사 like, want, prefer, would like 차이.

알다 영어로. 동사 know, realize, understand, notice, recognize, comprehend, appreciate 차이.

이해하다 영어로. 동사 understand, grasp, comprehend, appreciate, see, get, follow 차이.