할 작정이다 영어로. 동사 intend, plan, mean 차이.
- 동사 편/뜻이 비슷한 동사
- 2023. 12. 7. 12:07
안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
"작정." 일을 어떻게 하기로 결정함. 또는 그런 결정을 뜻하는 단어입니다.
내가 무언가를 할 작정이라면, 어떤 것을 하려고 생각하다. 하려고 계획하다, 하려고 의도하다 등 여러 가지 표현으로 말할 수 있습니다.
그렇다면, "~할 작정이다"를 영어로 하는 동사 유의어 intend, plan, mean.
뜻과 뉘앙스는 어떻게 구분할까요?
아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
## ~할 작정이다 영어로.
## 동사 유의어, intend, plan, mean 뜻과 뉘앙스, 어감 차이 공부하기.
# 단어의 의미.
1. intend - 의도하다, 할 작정이다.
1. intend 동사는 "의도하다", "~할 작정이다"라는 뜻입니다.
(…하려고) 생각하다, (…할 것을) 지향하다, (…)하고 싶다 등으로 쓰기도 합니다.
★ 어원 : in(안으로)＋tend(손발을 펴다) → 내뻗다.
intend to do 형태는 문어적입니다.
보통 (비격식)에서는 be going to do, plan to do 또는 mean to do를 사용합니다.
다른 형태보다 의도의 구체성이 intend에서 가장 강하게 느껴집니다.
또한, 완료 부정사를 수반하거나 intend를 과거 완료형으로 할 때는 의도한 것이 실현되지 않았음을 나타냅니다.
★ I had intended to take these books back to the library.
★ I intended to have taken these books back to the library.
: 책을 도서관에 반납할 의도였다. (그런데 하지 않았다.)
# 예문을 가지고 공부해보기.
- 동사 intend 문장. (의도하다, 할 작정이다) : 의도의 구체성이 가장 강하게 느껴짐.
1. We intend that it shall be done today.
1: 우리는 그것을 오늘 할 작정이다.
2. We finished later than we had intended.
2: 우리는 의도했던 것보다 더 늦게 마쳤다.
3. I fully intended to pay for the damage.
3: 나는 그 손해에 대해 분명히 배상을 해 줄 작정이었다.
4. The writer clearly intends his readers to identify with the main character.
4: 저자는 분명히 의도적으로 독자들이 주인공이 된 듯한 기분을 느끼게 하고 있다.
5. I don’t intend staying long.
5: 난 오래 있을 생각은 아냐.
6. The company intends a slow-down in expansion.
6: 회사에서는 확장의 속도를 늦출 생각이다.
7. He intended her no harm.
7: 그가 그녀에게 해를 가할 생각은 없었다.
8. It is intended that production will start at the end of the month.
8: 월말에는 생산이 시작되도록 할 작정이다.
# 단어의 의미.
2. plan - 계획하다, 의도하다, 예상하다.
2. plan 동사는 "계획하다"라는 뜻입니다.
계획한다는 것은 "무언가를 할 작정이라고" 말할 수도 있습니다.
"의도하다", "예상하다"라고도 합니다.
주로, plan＋to do 혹은 plan＋doing 형태를 가집니다.
★ I plan to go tomorrow. = I plan going tomorrow.
: 내일 갈 생각이다.
★ plan out. : 신중히 계획을 세우다. / out : 충분히, 신중히 뜻을 포함함.
plan은 하기로 결정되었거나 예정된 일을 나타냅니다.
또한, 반드시 그런 것은 아니지만, 흔히 좀 더 장기적인 일입니다.
# 예문을 가지고 공부해 보기.
- 동사 plan 문장. (계획하다, 할 작정이다) : 하기로 결정되었거나 예정된 일.
1. We hadn’t planned on going anywhere this evening.
1: 우리가 오늘 저녁에 어디 가려던 의도는 없었다.
2. They plan to arrive some time after three.
2: 그들은 세 시 조금 지나 도착하려고 계획한다.
3. We’re planning a trip to France in the spring—are you interested?
3: 우리가 봄에 프랑스로 여행을 갈 생각인데 관심 있니?
4. I'm planning to go to Europe.
4: 유럽으로 갈 작정이다.
5. I am planning to consent.
5: 나는 찬성할 작정이다.
6. Not yet, but I plan to this weekend.
6: 아직 못 가봤는데, 이번 주말에 가볼 작정이에요.
7. You plan on showering him with way classier treats.
7: 그에게 훨씬 더 멋진 선물을 듬뿍 안겨 줄 작정이기 때문이다.
8. They planned to get married.
8: 그들은 결혼하기로 작정했다.
# 단어의 의미.
3. mean - 의도하다, 작정하다.
3. mean 동사는 "의도하다", "뜻하다", "작정하다"라는 뜻입니다.
이 동사가 "~할 작정이다"는 뜻을 가질 때, 형태는 크게 A, B, C 세 가지가 있습니다.
A. mean＋to do / mean＋[목적어] to do : 진심으로 (…할) 작정이다, …하려고 생각하다; (…시킬) 작정이다.
B. mean＋that (should)절 : […이라고 하는 것을] 의도하다.
★ I mean to talk to him about his bad behavior.
: 그의 무례한 행동을 충고해 줄 생각이다.
C. mean＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] / mean＋[목적어] as / mean＋[목적어] to be 형태.
: …을 (남에게) 줄 생각이다, (사물 등을) (목적 등을 위하여) 계획하다, 충당할 생각이다; (말 등을) (비꼼, 농담, 찬사 등을) 할 생각으로 말하다, (비판 등을) (남에게) 대고 말하다; (부모, 신 등이) (남을) (직업인이) 되게 할 생각이다, (묘사된 것 등이) (사람, 사물을) 나타내다[for ‥]
★ I meant this camera for John, but I'll give it to you.
: 이 카메라는 존에게 줄 생각이었으나 네게 주겠다
A, B는 명확한 의도를 나타냅니다.
C는 보통 수동형을 취하지만, 동작의 주체는 명시되지 않습니다.
# 예문을 가지고 공부해 보기.
- 동사 mean 문장. (의도하다, ~할 작정이다) : 명확한 의도를 나타냄.
1. The chair was clearly meant for a child.
1: 그 의자는 분명히 아동용으로 만들어진 것이었다.
2. Don’t be angry. I’m sure she meant it for the best.
2: 화내지 마. 그녀는 분명히 잘해 보려는 의도에서 그랬을 거야.
3. He means trouble.
3: 그는 문제를 일으킬 의도이다.
4. You’re meant to pay before you go in.
4: 들어가기 전에 요금을 내도록 되어 있어요.
5. (격식) I never meant (that) you should come alone.
5: 너를 혼자 오게 할 뜻은 전혀 없었다.
6. She means to succeed.
6: 그녀는 성공할 작정이다.
7. I’m sorry I hurt you. I didn’t mean to.
7: 맘 상하게 해서 미안해. 의도적으로 그런 건 아냐.
8. I didn’t mean you to read the letter.
8: 네게 그 편지를 읽게 할 의도는 없었다.
# 동사 intend, plan, mean 뉘앙스 차이.
intend, plan, mean 모두 의도를 나타내는 동사입니다.
1. I intend to go there. : (어쨌든) 그곳에 갈 작정이다.
2. I plan to go there. : (어떻게든) 갈 작정이다.
3. I mean to go there. : 갈 생각이라니까.
1. Are you really going to buy that tie? : 너는 정말 저 넥타이를 살 생각이니?
2. I'm planning to visit my grandma's. : 나는 할머니 댁을 방문할 생각이다
3. I meant to call you. : 나는 네게 전화할 생각이었다.
의도의 구체성은 intend에서 가장 강하게 느껴집니다.
또, 명확한 의도를 뜻하는 것은 mean 동사입니다. plan 동사는 하기로 결정되었거나 이미 예정된 것이라는 뉘앙스를 가집니다.
# intend. 관련 영어 숙어 표현.
intend for.
…을 위해 만들다.
intend as.
…을 의도하다.
intend going to...
...에 갈 작정이다.
intend no disrespect.
무례하게 굴 생각은 없다.
intend to further expand.
더 확대할 예정이다.
intend to carry out one's plan.
계획을 시행하려고 하다.
doesn't intend to give up the fight against.
~에 대한 싸움을 포기하지 않을 생각이다.
# plan. 관련 영어 숙어 표현.
plan for.
~을 위한 계획을 세우다.
plan for the future.
훗날을 도모하다.
plan in advance.
미리 계획을 세우다.
to plan a trip.
여행 계획을 세우다.
plan out a new system.
새로운 제도를 안출하다.
plan a house.
집을 설계하다.
plan (out) a new book on chemistry.
화학에 관한 새 책을 기획하다.
plan for a dinner party.
만찬회 계획을 세우다.
# mean. 관련 영어 숙어 표현.
i mean to say.
정확히 말하면, 다시 말하면. (자신이 하는 말을 강조하거나 상대방의 말을 확인할 때 씀)
I didn't mean to do that.
결코 고의가 아니었다.
mean well.
(결과는 좋지 않을지 몰라도) 선의를 지니고 있다.
be no mean…
(능력 등이) 보통이 아니다, 보통을 넘는다.
And I don't mean maybe.
(미)(구어) 정말이다, 거짓이 아니다, 농담이 아니란 말이야. (문미에 놓아 협박조로)
if you know what I mean.
이해해 주신다면, 아시겠지만.
mean it for a joke.
농담이다, 농담으로 말하다.
You mean much to me.
신세 지고 있습니다, 신세 언제나 갚지요.
# 마치며.
다음은 "~할 작정이다"라는 의도를 나타내는 동사 표현입니다.
각 단어의 뜻과 뉘앙스, 어감으로 구분하면 아래와 같습니다.
1. intend - 의도하다. 의도의 구체성이 가장 뉘앙스.
2. plan - 좀 더 장기적이거나 하기로 예정된 일.
3. mean - 명백한 의도를 나타냄.
이처럼, "~할 작정이다" 영어로 하는 동사.
동사 유의어, intend, plan, mean 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.
감사합니다.
짓다, 세우다 영어로. 동사 build, construct, assemble, erect, set up, put up, put together 차이.
생각하다 영어로. 동사 think, believe, feel, figure, reckon, be under the impression that, be of the opinion that 차이.
붙이다, 들러붙게 하다 영어로. 동사 stick, adhere, cling, cohere, cleave 차이.
좋아하다 영어로. 동사 like, love, be fond of, be keen on, adore, be crazy about 차이.
사랑하다 영어로. 동사 love, like, be fond of, adore, be devoted to, care for, dote on 차이.
'동사 편 > 뜻이 비슷한 동사' 카테고리의 다른 글
