오다, 가다 영어로. 동사 go, come, be 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

내가 갈 때는 동사 go.

내가 올 때는 동사 come.

 

지금까지 이와 같이 go, come 동사를 썼습니다.

그런데 go, come 동사는 이렇게 단순하게 구분하는 게 아니라고 합니다.

정확히 말해서, 가다 = go, 오다 = come 이 공식이 틀린 것이죠.

 

그렇다면, 오다, 가다를 영어로 어떻게 구분해야 할까요?

동사 유의어, go, come 그리고 be.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 오다 영어로. 가다 영어로.

## 동사 유의어 go, come, be 차이.

오다, 가다 영어로. 동사 go, come, be 차이.

# 단어의 의미.

1. Go - 가다, 나아가다.

 

1. Go 동사의 뜻은 "가다", "나아가다"라는 뜻입니다.

주로, (도달 장소 등을 나타내는 어구와 함께) […으로] 가다, 향하다; (목적을 나타내는 어구와 함께) […을 하러] 가다; (교통 수단 등을 나타내는 어구와 함께) […으로] 가다 등의 뜻으로 씁니다.

★ go from Seoul to London : 서울에서 런던으로 가다.
★ go swimming : 수영하러 가다. (※스포츠·행락 등 이동하는 행위에 한정되며, go＋to do의 형으로 하지 않음)
★ go by bicycle : 자전거로 가다.

 

또한, go 동사는 화자(話者)나 상대방 쪽도 아닌 「(다른 장소로) 가다」를 뜻하며 「(상대방 쪽으로) 가다」에는 come을 씁니다.

 

즉, Go 동사는 말하는 사람과 듣는 사람이 같이 있을 때, "듣는 사람이 가지 않는 곳으로 향해 가다!"를 의미합니다.

 

 

1. Go - 가다, 나아가다.

 

구어 영어에서는 ‘go+ and+ 동사’를 써서 무엇을 하러 가는 목적을 나타낼 수 있습니다.

★ I’ll go and answer the door. : (누가 왔는지) 내가 나가 볼게.

★ Go and get me a drink! : 가서 마실 것 한 잔 갖다 줘!

 

특히 미국 영어에서는 가끔 and를 생략합니다.

★ Go ask your mom! : 가서 엄마한테 물어봐!

 

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

- Go 문장. (가다, 나아가다) : 화자나 상대방이 아닌, 다른 장소로 가다.

 

1. She went into her room and shut the door behind her. 
1: 그녀는 자기 방으로 들어가서 등 뒤로 문을 닫았다.

2. He goes to work by bus. 
2: 그는 버스를 타고 출근한다.

3. I have to go to Rome on business.
3: 나는 로마로 출장을 가야 한다.

4. She has gone to see her sister this weekend. 
4: 그녀는 이번 주말에 언니를 만나러 갔어요.

5. We went to see the show last evening.
5: 어제저녁 쇼를 보러 갔다.

6. My father often goes fishing in the river.
6: 아버지는 자주 강에 낚시를 가신다.

7. I usually go there with my family to walk.
7: 저는 보통 가족과 함께 걸어서 그곳에 갑니다.

 

 

# 단어의 의미.

2. Come - 오다, 움직이다.

 

2. come 동사는 "오다", "움직이다"라는 뜻입니다.

주로, (말하는 사람이 있는 곳 또는 있을 곳으로) 오다, 찾아오다;[상대방이 있는 곳 또는 있을 곳으로] 가다 등의 뜻으로 씁니다.

★ come far : 멀리서 찾아오다.

 

특히, 어떤 대상이 화자(話者)가 [있는 곳], [있을 곳]으로 이동하는 경우에는 come을 「오다」로, 화자(話者)가 청자(聽者)가 있는 곳], [있을 곳]으로 이동하는 경우에는 come을 「가다」로 번역하는 것이 대원칙입니다.

 

또한, 「(너 있는 곳으로) 내가 갈게」를 우리말 「가다」에 이끌려 I'm going.으로 잘못 말하기 쉬운데 이 경우는 화자(話者)가 청자(聽者) 쪽으로 이동하는 예에 해당하기 때문에 I'm coming. 이 올바른 표현이 됩니다.

 

즉, Come 동사는 말하는 사람이 듣는 사람에게 갈 때, "듣는 사람에게 향해가다!"를 의미합니다.

 

 

2. Come - 오다, 움직이다.

 

구어 영어에서는 목적을 나타내거나 누구에게 무엇을 하라고 말할 때, come뒤에 ‘to부정사’ 대신에 ‘and+다른 동사’를 쓸 수 있습니다.

★ When did she last come and see you? : 그녀가 당신을 마지막으로 만나러 온 게 언제였죠?

(미국 영어에서 and가 가끔 생략되기도 합니다.)

 

또한, come to(~에 가다)는 어느 쪽을 향해 가는 것으로 목적 도달 여부는 관계없습니다. arrive at(~에 도착하다)은 목적에 도달하는 것을 의미합니다.

흔히 come은 유래의 근원, 출처, arrive는 목적, 진보의 절정이라고 합니다.

★ May I come to your party? : 당신네 파티에 가도 될까요?

(말하는 상대방 / 목적지에 중점을 둔 표현입니다.)

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

- Come 문장. (오다, 가다) : 화자나 상대방이 있는 장소로 가다.

 

1. He came into the room and shut the door.
1: 그가 방으로 들어와 문을 닫았다.

2. Come have your dinner.
2: 와서 저녁 먹어.

3. He often comes to see me.
3: 그는 자주 나를 만나러 온다.

4. Yes, I'm coming.
4: 예, 지금 갑니다.

5. May I come to your house next Sunday? 
5: 오는 일요일에 댁에 가도 괜찮습니까?

6. She came to see me. 
6: 그녀는 나를 만나러 왔다.

7. Come downstairs. Dinner’s ready.―I’m coming.
7: 내려와요. 저녁 준비 됐어요―(예,) 내려갑니다.

# 단어의 의미.

3. Be - 가다, 오다.

3. Be 동사에도 "가다", 오다"라는 뜻이 있습니다.
"~의 장소에 있다", 혹은 "정해진 시간에 도착하다" 등의 의미로 자주 씁니다.

★ be off : 가 버리다.  ★ be away : 가 버리다.

 

★ The box is on the chair. : 그 상자는 의자 위에 있다. (이 문장에서의 뜻의 중점은 위치 즉, 의자 위.)
★ There's a box on the chair. : 그 상자는 의자 위에 있다. (이 문장에서의 뜻의 중점은 상자의 존재.)

 

특히, "가 보다", "왔다 가다"라는 뜻을 가질 때는, been. 완료형태로 씁니다.

★ Has the postman been yet? : 우체부가 벌써 왔다 갔니? [영국식]
★ Has the mailman come yet? : 우체부가 벌써 왔다 갔니? [미국식]

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

- Be 문장. (오다, 가다) : 어떤 장소에 있다, 정해진 시간에 도착하다.

 

1. He'll be here all evening.
1: 그는 오늘 밤 내내 여기에 있을 것이다

2. You must be at the station by five.
2: 5시까지는 역에 도착해야 한다.

3. How long have you been here?
3: 여기에 계신 지 얼마나 되나요?

4. Have you been there?
4: 거기 가 봤니?

5. I'll be there by theree-thrity.
5: 3시 30분까지 거기 갈게.

6. I’ve never been to Spain. 
6: 나는 스페인에 가 본 적이 없다.

7. He had been abroad many times.
7: 그는 해외에 여러 번 가 봤었다.

 

 

# go. 관련 영어 숙어 표현.

go back to.
~로 거슬러 올라가다.

go on to.
넘어가다.

go from.
~에서 가다.

go out of.
~을 떠나다.

go on in.
들어가다.

go out to.
~로 이주하다, ~하러 나가다.

let me go.
가게 해 다오.

here we go.
자, 시작이다, 자, 갑시다.

go up to.
~으로 가다.

go on for.
~에 가까워지다.

 

# come. 관련 영어 숙어 표현.

to come.
미래, 장래.

come from.
왔다, 나오다, 출신이다, 들어온.

come back to.
돌아오다, 다시, 복귀, 나중에 얘기하자, 컴백.

come back from.
~에서 돌아오다.

come over to.
~에 오다, 합류하다.

try to come.
오도록 해 봐라.

come on in.
들어오시오.

come all the way.
먼 길을 오다.

come to town.
나타나다, 도착하다, 태어나다.

come running.
달려오다, 날아오다.

come at once.
곧 오는.

 

# be. 관련 영어 숙어 표현.

be used to.
있었다, 했다, 예전에는, 익숙하다.

be done.
끝장나다.

expect to be.
A가 ~일 것으로 예상하다.

be on.
~에 접촉되어 있다.

be careful.
조심하십시오.

supposed to be.
한다, 된다, 예정이다.

free to.
자유롭다, 된다, 해도 좋다, 마음껏, 합법적인.

be better.
기분이 전보다 낫다.

get to be.
것 같다, 한다, 되다, 마련이다.

be completed.
완공되다, 완료되다.

 

# 마치며.

오다, 가다.

이 표현을 영어로 하는 go, come, be 동사의 뜻과 쓰임새를 구분하면, 아래와 같습니다.

 

1. go - 화자나 상대방이 아닌, 다른 장소로 가다.
2. come - 화자나 상대방이 있는 장소로 가다.
3. be - 어떤 장소에 있다, 정해진 시간에 도착하다.

 

이처럼, 오고 가는 것을 영어로 하는 표현.

동사 유의어 go, come, be 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

붙이다, 들러붙게 하다 영어로. 동사 stick, adhere, cling, cohere, cleave 차이.

사랑하다 영어로. 동사 love, like, be fond of, adore, be devoted to, care for, dote on 차이.

좋아하다 영어로. 동사 like, love, be fond of, be keen on, adore, be crazy about 차이.

할 작정이다 영어로. 동사 intend, plan, mean 차이.

떠나다 영어로. 동사 go, leave, depart, quit, withdraw, retire 차이.