Give short shrift. (대수롭지 않게 여기다, 소홀히 대하다, 건성으로 대하다, 퉁명스럽게 대하다, 즉각 퇴짜 놓다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, shrift(고해)와 관련된 영어입니다.

 

short shrift.

 

사형 집행 직전 사형수가 성직자에게 자신의 죄를 고백하는 짧은 시간을 말합니다.

하지만 어차피 사형은 정해진 상태.

죄를 고백해도 확정된 죽음이 변하지 않는데, 사형수가 진지하게 죄를 고백할 리가 없습니다.

대다수의 사형수는 이 시간을 대수롭지 않게 여기거나 소홀하고 건성으로 합니다.

 

이처럼, "대수롭지 않게 여기다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "소홀히 대하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Give short shrift. (대수롭지 않게 여기다, 소홀히 대하다, 건성으로 대하다, 퉁명스럽게 대하다, 즉각 퇴짜 놓다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Give short shrift.

대수롭지 않게 여기다.

소홀히 대하다, 건성으로 대하다, 퉁명스럽게 대하다.

즉각 퇴짜 놓다.

= give somebody short shrift = give something short shrift = get short shrift. 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Give short shrift.

- To ignore, disregard, or exclude (someone or something); to give (someone or something) very little time or attention. A noun or pronoun can be used between "give" and "short."

 

e.g. As the middle child with a troublesome older brother and a needy younger sister, I felt like I was given short shrift growing up.
e.g. Despite its urgency, ministers are giving the issue short shrift in parliament.

 

영어 관용어의 유래.

Give a person short shrift는 "대수롭지 않게 여기다, 건성으로 대하다, 퉁명스럽게 대하다, 즉각 퇴짜 놓다"는 뜻입니다.

 

shrift는 "고해(참회)", short shrift는 "사형 집행 직전 사형수가 성직자에게 자신의 죄를 고백하는 짧은 시간"을 말합니다.

사형대에서 하는 고백인 만큼 형식적이지 않겠습니까.

 

그래서 위와 같은 뜻을 낳았습니다.

출처 : [네이버 지식백과] short (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The House will give short shrift to the bill. 
1: 하원은 그 의안을 후다닥 처리해 버리고 말 것이다.

2. The bank gave me short shrift when I applied for a loan.
2: 내가 대출을 신청하자 은행은 즉각 퇴짜를 놓았다.

3. As the middle child with a troublesome older brother and a needy younger sister, I felt like I was given short shrift growing up.
3: 말썽 많은 오빠와 궁핍한 여동생을 둔 중간 아이로서, 나는 자라면서 소홀히 여기는 것 같은 느낌이 들었습니다.

4. Despite its urgency, ministers are giving the issue short shrift in parliament.
4: 긴급한 상황임에도 불구하고, 장관들은 의회에서 이 문제에 대해 대수롭지 않게 여기고 있습니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

short shrift. 
1. (사형 집행 직전의) 참회와 사죄를 위한 짧은 시간.
2. 가차 없이 다룸.

give short weight. 
근량(斤量)을 속이다.

give short measure. 
계량을 모자라게 하다.

treat a person like(a piece of) dirt. 
남을 소홀히 대하다, 쓰레기 취급하다.

in an offhand manner. 
대수롭지 않게, 냉담한 태도로.

shrug something off/aside.
~을 대수롭지 않게 취급하다.

trifle with one’s health. 
건강을 대수롭지 않게 여기다.

wink the other eye.
대수롭지 않게 여기다, 콧방귀를 뀌다.

make little.
대수롭지 않게 여기다.

make light.
대수롭지 않게 여기다.

lay less emphasis on... 
...을 대수롭지 않게 하다.

toy with somebody’s affections. 
…의 애정을 대수롭지 않게 여기다.

 

마무리.

오늘은 "Give short shrift"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "대수롭지 않게 여기다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Give short shrift.

대수롭지 않게 여기다.
소홀히 대하다, 건성으로 대하다, 퉁명스럽게 대하다.
즉각 퇴짜 놓다.

= give somebody short shrift = give something short shrift = get short shrift. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Asleep at the switch (임무를 게을리하여, 소홀히 하여)

In a similar vein. (비슷한 맥락에서, 같은 맥락으로, 마찬가지로.)

Split hairs. (시시콜콜 따지다.)

On good terms with. (~와 사이가 좋다.)

Beautiful people. (상류 인사들, 사교계의 화려한 사람들, 국제적인 명사들.)