Signs of the times. (시대의 징조, 시대의 징후, 시대의 동향, 시류.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Time(시대)과 관련된 영어입니다.

 

징조. 어떤 일이 생길 기미.
징후. 겉으로 나타나는 낌새.

 

한 시대에 어떤 일이나 사건이 나타날 기미, 낌새가 있습니다.

불의 발견, 종이의 발명 등은 특정한 시대의 변화에 대한 징조라고 할 수 있겠죠.

 

이처럼, "시대의 징후"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "시대의 동향"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Signs of the times. (시대의 징조, 시대의 징후, 시대의 동향, 시류.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Signs of the times.

 

시대의 징조.

 

시대의 징후, 동향, 시류.

 

유래 : 마태복음(Matt 16:3))

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Signs of the times.

- Something regarded, usually negatively, as emblematic of the current time period.

 

e.g. Nobody looks up from their mobile phones anymore. I guess it's just a sign of the times.
e.g. Kids today hate the music you loved growing up? Well, that's just a sign of the times, I guess.
e.g. There's lots of ways to contact people today, and, yet, no one ever gets back to you—it's a sign of the times.

 

영어 관용어의 유래.

the signs of the times는 "시대의 징후(동향), 시류"를 뜻합니다. 신약성경 마태복음 16장 1~3절에 나오는 말입니다.

 

"The Pharisees and Sadducees came to Jesus and tested him by asking him to show them a sign from Heaven. He replied, "When evening comes, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red,' and in the morning, 'Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.' You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times."

 

(바리새인과 사두개인들이 와서 예수를 시험하여 하늘로서 오는 표적 보이기를 청하니 예수께서 대답하여 가라사대 '너희가 저녁에 하늘이 붉으면 날이 좋겠다 하고 아침에 하늘이 붉고 흐리면 오늘은 날이 궂겠다 하나니 너희가 천기는 분별할 줄 알면서 시대의 표적은 분별할 수 없느냐'.)

출처 : [네이버 지식백과] sign (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. It was a small sign of the times. 
1: 그것은 시대를 반영하는 작은 징후이다.

2. Holiness & Ministry : The Classic Sermon of Holiness Preacher ; Let`s Awake to the Signs of the Times.
2: 성결과 목회 : 성결운동가의 명설교 ; 시대의 징조를 분별하라.

3. You don't know how to distinguish between the signs of the times. 
3: 당신은 시대의 징조를 구별할 줄 모릅니다.

4. It seems Josephus could read the signs of the times. 
4: 요셉푸스는 시대의 징조를 읽을 수 있었던 것 같습니다.

5. In the world of sports, they have become the signs of the times.
5: 스포츠의 세계에서 그들은 시대의 징표가 되었습니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

a keen reader of the signs of the times and the drift of opinion. 
시대의 징후나 사상의 흐름을 예리하게 읽어내는 사람.

mind the signs of the times. 
시국을 고려하다.

interpret aright those significant signs of the times. 
시대의 그러한 중요한 추세를 바로 해결하다.

one of the most striking signs of the times. 
시국(時局)의 가장 현저한 형세의 하나.

one of the most remarkable signs of the times. 
주목할 만한 현 풍조의 하나.

one of the most encouraging signs of the times is apparent in the fact that... 
이 시대의 가장 유망한 동향의 하나는 ...의 사실에 뚜렷이 시사돼 있다.

read the signs of the times. 
정세를 통찰하다.

discern the signs of the times. 
시대의 형세를 간취하다.

make the sign of the cross. 
(가슴에) 십자를 긋다, 성호를 긋다.

 

마무리.

오늘은 "Signs of the times"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "시대의 징조"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Signs of the times.

시대의 징조.

시대의 징후, 동향, 시류.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

True blue. (지조가 굳은 사람, 충실한, 완고한, 보수적인.)

Upset the applecart. (계획을 망치다, 준비를 망치다.)

Generation gap. (세대 간의 단절, 세대차, 세대 차이.)

Stand at the crossroads. (결단을 내려야 할 기로에 서다, 갈림길에 서다, 위기에 직면하다.)

Wax and wane. (흥하다가 이울다, 영고성쇠를 거듭하다.)