Sign off on. (~에 대해 승인하다, ~에 대해 허가하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, sign(계약하다)과 관련된 영어입니다.

 

승인하다. 어떤 사실을 마땅하다고 받아들이다.
허가하다. 행동이나 일을 하도록 허용하다.

 

어떤 계약이나 정책 따위를 승인하거나 허가할 때, 쓰는 관용어에는 sign 동사를 씁니다.

 

이처럼, "승인하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "허가하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Sign off on. (~에 대해 승인하다, ~에 대해 허가하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Sign off on (something)

~에 대해 승인하다.

~에 대해 허가하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Sign off on (something)

- To give express, formal approval of something, often by literally signing a document.

 

e.g. We're just waiting for the boss to sign off on the project before we start working.
e.g. My thesis supervisor has to sign off on each chapter I write to make sure I'm staying focused on the topic.

 

영어 관용어의 유래.

sign off on은 "인정하다, 승인하다"는 뜻입니다.

 

1977년 말 지미 카터 대통령은 기자들에게 "I've signed off on the budget(나는 예산안을 승인했다)"고 말했습니다. 적어도 1970년대 후반 sign off on은 미국 정계에서 가장 많이 쓰이던 말 중의 하나였는데, 왜 sign으로 끝나는 게 아니고 off가 나오고 그다음에 on이 나오는지는 미국인도 잘 모릅니다.

 

다만 어원학자들의 추론에 따르면, 이런 시나리오가 가능합니다.

 

sign-off는 방송 종료 신호입니다. 마무리를 지었다는 걸 의미합니다. 정치권에서도 어떤 문제에 대해 수많은 협의를 거쳐 그 어떤 결론을 내렸다고 가정해 봅시다. 그래도 아직 최종 절차가 남아 있습니다. 대통령의 서명입니다. 서명은 서류 위에 하는 것이므로 on이 추가되었으리라는 해석입니다. 제법 그럴듯하지 않습니까.

출처 : [네이버 지식백과] sign (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The President hasn’t signed off on this report.
1: 대통령은 이 보고서에 대해 승인을 하지 않았다.

2. Why does the president have to sign off on it? 
2: 왜 사장님께서 그걸 결재해야 하지요?

3. I signed off on setting the vote.
3: 수요일 날로 투표 일정 잡은 것도 접니다.

4. The management signed off on the proposal. 
4: 경영진은 비공식적으로 그 제안을 승인했다.

5. Would you sign off on stem cell research right away? 
5: 줄기 세포 연구를 당장이라도 승인하시겠습니까?

6. She has a couple of minor changes she wants us to make, but I think she’s getting close to signing off on them. 
6: 그녀는 두세 가지 고쳤으면 하는 사소한 사항들을 지적했지만, 곧 승인해 줄 것 같아요.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

sign off. 
1. 편지를 끝맺다.
2. (작별 인사·마무리 음악으로) 방송을 끝맺다, 마치다.

sign something off. 
(서명을 하여) ~을 승인하다.

sign on. 
실업 수당 신청서에 서명하다, 실업 수당 신청자로 등록하다, (서명을 하고 군대·직장 등에) 계약하다.

sign up. 
~를 계약하게 하다, ~와 계약을 맺다.

give the thumbs-up. 
승인하다, 찬성하다.

give one’s endorsement. 
승인하다.

undersign a project. 
계획을 승인하다.

confirm an agreement.
협정을 승인하다.

confirm a treaty.
조약을 승인하다.

grant permission.
허가하다.

grant a concession.
허가하다.

admit into. 
출입을 허가하다.

be on limits. 
(장소가) 출입을 허가하다.

give clearance papers. 
출항을 허가하다.

allow the use (of) 
사용을 허가하다.

grant the use (of) 
사용을 허가하다.

 

마무리.

오늘은 "Sign off on (something)"이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "승인하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Sign off on (something)

~에 대해 승인하다.
~에 대해 허가하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Ride the goat. (입회가 허가되다, 비밀 결사에 가입하다.)

Get the green light. (허가를 받다, 청신호를 받다.)

Ring fence. (보호하다, 제한, 속박, 울타리.)

Thumbs up. (승인, 찬성, 격려, 좋아, 잘 됐어!)

To the bitter end. (끝까지 견디어, 최후까지, 죽을 때까지.)