Signed, sealed, and delivered. (정식으로 작성된, 공식으로 서명된, 서명 날인 발송필.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, sign(서명)과 관련된 영어입니다.

 

sign. 서명.

seal. 봉인.

deliver. 발송.

 

서명하고 봉인하고 발송하는 것은 19세기 법률 서류 관리 관행을 나타내는 표현입니다.

법률에서 서명, 봉인, 발송 절차로 보내는 서류는 공식적인 서류라고 공인하는 것과 다를 바 없다고 여겼습니다.

 

이처럼, "정식으로 작성된"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "공식으로 서명된"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Signed, sealed, and delivered. (정식으로 작성된, 공식으로 서명된, 서명 날인 발송필.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Signed, sealed, and delivered.

 

정식으로 작성된. 서명된.
정식 또는 공식으로 서명된.

서명 날인 발송필. (증서가 정식으로 작성 발송되었다는 뜻)

be signed and sealed / be signed, sealed and delivered.

(합의, 조약, 법안 등이) 수속을 완료하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Signed, sealed, and delivered.

- Officially approved or verified; successfully executed or completed.

 

e.g. Once the contract is signed, sealed, and delivered, we'll send an engineer to the house to set up the new satellite dish.

 

영어 관용어의 유래.

signed, sealed, and delivered는 "정식으로 작성된"이란 뜻입니다.

서명날인하고 밀봉을 한 다음 새로운 소유자에게 교부하는 절차를 가리키는 19세기 법률 서류 관리 관행에서 유래한 말입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] sign (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I can't begin working on this project until I have the contract signed, sealed, and delivered.
1: 나는 정식으로 작성된 계약서를 받을 때까지는 이 계획에 착수할 수 없습니다.

2. The deal between the two companies has been signed, sealed, and delivered.
2: 두 회사 간의 계약은 공식적으로 완료되었습니다.

3. Here is the deed to the property—signed, sealed, and delivered.
3: 여기 부동산에 대한 증서가 있습니다.

4. At the conference they hope to have a treaty signed, sealed and delivered by Tuesday.
4: 그들은 회의에서 화요일까지 공식적으로 서명되길 희망합니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

signed and sealed.
(모든 법적 서명 작업이 끝나) 완전히 확정된.

sign and seal a paper. 
증서에 서명 날인하다.

be signed and sealed. 
결정되다.

sign and seal. 
서명날인하다.

a signed article.
서명된 기사.

signed message. 
서명된 메시지.

cryptographically signed.
암호화 서명된.

be duly signed.
(문어) (경제) 정식으로 서명되다.

John Hancock. 
(비격식) (누구의) 서명.

inter partes. 
(법률) (증서 따위가) 양자 간에 작성된, (소송 따위가) 양자에만 관계하는.

a duplicate invoice. 
원본, 사본의 2통으로 작성된 송장.

written weather forecasts.
서면으로 작성된 일기예보.

drawn up in triplicate.
3통으로 작성되어 (있는)

 

마무리.

오늘은 "Signed, sealed, and delivered."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "정식으로 작성된"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Signed, sealed, and delivered.

 

정식으로 작성된.
서명된. 정식 또는 공식으로 서명된.

서명 날인 발송필. (증서가 정식으로 작성 발송되었다는 뜻)

 

be signed and sealed / be signed, sealed and delivered.

(합의, 조약, 법안 등이) 수속을 완료하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Cover your back. CYB (문제가 생길 경우를 대비하다.)

Not have a leg to stand on. (근거가 없어서 증명을 할 수가 없다, 변명의 정당한 근거가 없다.)

Off the record. (공개하지 않은, 기록에 남기지 않은, 기밀의, 비공개의, 비공식의.)

According to Hoyle. (규칙대로, 공정하게.)

Card-carrying. (정식의, 골수의, 진짜의, 전형적인, 정식 회원인, 당원인.)