명령, 지시 영어로. 명사 order, command, instruction, direction, directive, injunction 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

명령. 사람이나 상위 조직이 아랫사람이나 하위 조직에 무엇을 하게 함. 또는 그런 내용.
지시. 일러서 시킴. 또는 그 내용 혹은 상급 기관이 하급 기관에 대하여 개별적이고 구체적으로 발하는 행정 규칙.

 

명령, 지시, 지령, 분부 등 위에서 아래로 무엇을 하게끔 시키는 단어는 수없이 많습니다.

그렇다면, 우리는 영어 문장을 만들 때, 어떤 명사를 어떤 경우에 써야 할까요?

 

명사 유의어, order, command, instruction, direction, directive, injunction 차이.

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 명령, 지시 영어로.

## 명사 유의어 order, command, instruction, direction, directive, injunction 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.

명령, 지시 영어로. 명사 order, command, instruction, direction, directive, injunction 차이.

# 명사의 정의. order, command 차이.

1. order - 명령, 지령, 지시.

 

1. order 명사는 "명령", "지령", "지시"라는 뜻입니다.
(종종 orders) […하라는] 명령, 지령, 지시[to do, that절]; (권위기관 등으로부터의) 명령; [법률] (법원의) 명령(서); [군사] (사령관·상관의) 지령, 명령 등을 뜻합니다.
★ disobey orders : 명령을 거스르다.
★ take orders : 지시를 받다.

 

즉, 윗사람이 권한을 갖고 아랫사람에게 하는 "명령"의 뜻을 가진 가장 포괄적인 명사라고 할 수 있습니다.

그러나 판결의 경우에는 쓰지 않습니다.

 

2. command - 명령, 지시, 분부.

 

2. command 명사는 "명령", "지령", "구령"이라는 뜻입니다.
[…하라는] 명령, 지령[to do, that절]; [군사] (특히 훈련의) 구령 등을 뜻합니다.
★ give a command : 명령을 내리다.
★ obey a command : 명령에 따르다.

또한, [불가산] 지휘, 통솔; 지배, 분부 등의 뜻으로도 씁니다.
★ be under the command of a major : 소령의 지휘 하에 있다.

order보다 공식적 명령이라는 뜻이 강하며, 대개 군사용어로 씁니다.

권위 있는 위치에 있는 사람이 명령하기 때문에 명령자의 절대 권한을 시사합니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- 명사 order 문장. (명령, 지시) : 가장 포괄적 (법률) 명령, (군사) 지령.

 

1. He gave a routine order for the boys to line up. ＝He gave a routine order that the boys (should) line up.
1: 그는 소년들에게 정렬하도록 늘 하는 명령을 내렸다.

★ that절에 should를 쓰는 것은 주로 영국 구어.

 

2. She takes orders only from the president.
2: 그녀는 회장의 지시만 받는다.

3. I’m under orders not to let anyone in.
3: 아무도 들이지 말라는 명령을 받았습니다.

4. I am under orders from my lawyer not to discuss the case.
4: 그 건에 관해서는 토론하지 말라고 변호사로부터 지시를 받고 있다.

5. The officer received his orders to fly to Seoul. 
5: 그 장교는 (부임하기 위해) 서울로 비행하라는 명령을 받았다.

★ one's order(s)의 one은 명령을 내린 사람이거나 명령을 받은 사람을 가리키는데, 여기서는 후자를 가리킴.

 

 

- 명사 command 문장. (명령, 지시, 지휘) : order보다 공식적 명령이라는 뜻이 강함, 대개 군사용어.

 

1. Begin when I give the command.
1: 내가 명령을 하면 시작해.

2. You must obey the captain’s commands.
2: 자넨 선장의 명령에 복종해야 해.

3. The king issued a command for the slave to be[a command that the slave (should) be] set free.
3: 왕은 노예를 석방하라는 어명을 내렸다.

4. Who is the officer in command?
4: 지휘관은 누구인가?

5. He has a hundred men under his command.
5: 그는 100명을 지휘한다.

 

 

# 명사의 정의. instruction, direction 차이.

3. instruction - 지시, 명령, 사용 설명서.

3. instruction 명사는 "지시", "명령"이라는 뜻입니다.
지시, […하라는] 명령(order)[to do]; 제품의 사용 설명서 등을 뜻하며, (보통 instructions) 복수 형태로 씁니다.
★ on a person's instructions : 남의 지시대로.
★ follow the instructions : 설명서에 따르다.

 

컴퓨터 (작동) 명령이나 [복수 형태일 때] (英)(법률) (소송 의뢰인 등의 변호사에 대한) 지시 등을 뜻하기도 합니다.

 

4. direction - 명령, 지시, 사용법.

4. direction 명사는 "명령", "지시", "사용법"이라는 뜻입니다.
(보통 directions) 복수 형태로 쓰며, […이라는] 명령, 지시[that절]; […에 관한] 지시, 지령[as to ‥]; 사용법, 길잡이, 안내; 처방전 등을 뜻합니다.
★ as to 뒤는 명사, wh-구.
★ directions for use : 사용법.
★ according to your directions : 당신의 지시에 따라.

 

 instruction와 같은 뜻. 쓰임새가 같습니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- 명사 instruction 문장. (지시, 명령) : (보통 instructions) 지시, (~하라는) 명령, 설명서.

1. I’m under instructions to keep my speech short.
1: 저는 연설을 짧게 하라는 지시를 받았습니다.

2. The doctor left instructions for the patient to come again the next day.
2: 의사는 환자에게 내일 또 오도록 지시했다.

3. He gave his men instructions to start at once.
3: 그는 부하들에게 즉시 출발하라고 명령했다.

4. Follow your teacher’s safety instructions.
4: 선생님의 안전 지침을 따르세요.

5. Please follow the instructions when you use it.
5: 설명서대로 사용하시오.

 

 

- 명사 direction 문장. (명령, 지시) : (보통 directions) instruction와 같은 뜻.

1. Let’s stop and ask for directions. 
1: 작업을 멈추고 지시를 요청합시다.

2. Simple directions for assembling the model are printed on the box. 
2: 그 모형 조립을 위한 간단한 지시 사항들이 상자에 인쇄되어 있었다.

3. She gave me clear and precise directions. 
3: 그녀는 나에게 분명하고 정확한 지시를 했다.

4. I tried to read his directions, scrawled on a piece of paper. 
4: 나는 종이 위에 휘갈겨 쓴 그의 지시 사항을 읽어 보려고 애를 썼다.

5. It’s just possible that I gave them the wrong directions. 
5: 그저 내가 그들에게 잘못된 지시를 내렸을 수도 있다.

 

 

# 명사의 정의. directive, injunction 차이.

5. directive - 명령, 지시, 지령.

 

5. directive 명사는 "명령", "지시", "지령"이라는 뜻입니다.
(국가 기관 등의) 지령, 지시(to do, for); (군사) 작전 명령처럼, (공식적인) 지시나 명령을 의미합니다
또한, (D-) 유럽 연합(EU)의 지시 문서(가맹국 정부에 제시하는 법안 지시 문서)나 컴퓨터 명령(command)을 뜻하기도 합니다.
★ I've heard of that directive, : 그 명령은 나도 들었고,
★ I don't think it's an unusual directive. : 충분히 이유가 있는 명령일세.

 

6. injunction - 명령, 경고.

6. injunction 명사는 "명령", "경고"라는 뜻입니다.
(법원의) 명령이나, [격식] (권한을 지닌 사람의) 경고, 명령 등을 뜻합니다.
특히, 법률에서 중지 명령 혹은 금지 명령의 뜻으로 자주 씁니다.
A. [법률] […에 대한] 중지 명령, 금지 명령[against ‥]
★ take out an injunction against : …의 금지 명령을 발하다.

B. […하도록] 권고함[to do, that (should)절]; 명령, 지시; […을] 못하게 함[against ‥]; 지령, 지시
★ lay injunctions upon a person to do : 남에게 …하도록 명하다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- 명사 directive 문장. (명령, 지시) : 공식적인 지시.

1. The EU has issued a new set of directives on pollution. 
1: 유럽연합이 공해 문제에 대해 일련의 새로운 지시를 내렸다.

2. It's an actual directive for how to look around your environment.
2: 이 말은 자신의 환경을 둘러보기 위해 따라야 할 하나의 지시입니다.

3. I understood what her directives meant so well, but I was a physician.
3: 나는 그녀의 지시사항이 무엇인지 잘 알고 있었습니다. 그러나 전 의사이기도 했습니다.

4. Local officials abide by the directives of central planners in Beijing. 
4: 지방 관리들은 베이징의 중앙 정책 기획자들의 지시를 따르고 있다.

5. New directives were issued to each department. 
5: 새로운 지침이 각 부서로 하달되었다.

 

 

- 명사 injunction 문장. (법원의 명령, 권한을 지닌 사람의 경고) : 명령이나 권고, (보통 법률) 금지 명령.

1. The court granted an injunction against the defendants.
1: 법원에서 피고들에게 불리한 명령을 내렸다.

2. This was followed by a federal court injunction against union interference with the trains.
2: 이에 이어 노조의 철도 운행 방해를 금지하는 한 연방법원의 명령이 뒤따랐다.

3. They also criticized her parents, who filed for an injunction on the recall.
3: 폐기 금지 가처분 신청을 낸 이양의 부모도 비판했다.

4. They have obtained an injunction restraining the company from selling the product. 
4: 그들은 그 기업이 그 상품을 팔지 못하게 하는 법원의 금지 명령을 받아 냈다.

5. The court has issued an injunction to prevent the airline from increasing its prices. 
5: 법원은 그 항공 회사에게 요금 인상 금지 명령을 내렸다.

 

# order. 관련 영어 숙어 표현.

official orders.
관명(官命)

 

an Executive order.
(대통령) 행정 명령.

under the President's orders.
대통령의 명령에 따라.

be against orders.
명령 위반이다.

carry out orders.
명령을 실행하다.

 

# command. 관련 영어 숙어 표현.

at the word of command.
구령에 따라.

give a command that all the captives be set free.
포로를 전원 석방하라는 명령을 내리다.

take command.
지휘권을 잡다.

have a command of A.
A를 자유롭게 할 수 있다.

at A's command.
A의 마음대로.

 

# instruction. 관련 영어 숙어 표현.

instructions on A.
A의 취급 설명서.

instruction on A.
A에 대해 지도하는 일.

have instructions.
지시가 있다, 설명서가 있다.

issue instructions.
지시를 내리다.

detailed instructions.
자세한 지시.

 

# direction. 관련 영어 숙어 표현.

under his directions.
그의 지휘 아래.

follow directions.
지시에 따르다.

give directions to.
…에게 지시하다.

Full directions inside.
상세한 사용법은 안에 들어 있음.

give directions.
지시하다, 길 안내를 하다.

 

# directive. 관련 영어 숙어 표현.

immediate action directive.
즉시실행지시.

the fundamental course of SCAP directives.
총사령부지령의 본취지.

directives of the EEC on company Law.
회사법관계 EEC 지령.

fabric processing directives. 
원단 가공지시서.

 

# injunction. 관련 영어 숙어 표현.

apply for an injunction.
가처분 신청을 하다.

hand down an injunction.
명령을 내리다.

mandatory injunction.
작위적유지명령.

preliminary injunction.
예비적 유지명령.

mareva injunction.
마레바형 압류 명령.

 

# 마치며.

다음은 권위 있는 사람이 자신의 직위나 신분 따위를 이용하여 상대에게 어떤 행동을 시키는 것을 의미하는 명사입니다.

각 단어의 뜻과 뉘앙스, 어감, 정의 등을 구분하면 아래와 같습니다.

 

1. order - 가장 포괄적 (법률) 명령, (군사) 지령.
2. command - order보다 공식적 명령이라는 뜻이 강함, 대개 군사용어.

3. instruction - (보통 instructions) 지시, (~하라는) 명령, 설명서.
4. direction - (보통 directions) instruction와 같은 뜻.

 

5. directive - (공식의) 지시, 지령, 훈령.
6. injunction - 명령이나 권고, (보통 법률) 금지 명령.

 

이처럼, 명령, 지시를 영어로 하는 명사 표현.

명사 유의어 order, command, instruction, direction, directive, injunction 뜻, 뉘앙스, 어감 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

외국인 영어로. 명사 foreigenr, alien, stranger 차이.

국민, 시민, 주민 영어로. 명사 citizen, subject, native, inhabitant 차이.

주제, 화제 영어로. 명사 subject, theme, topic 차이.

가치, 값어치 영어로. 명사 worth, value 차이.

선택, 선택권 영어로. 명사 option, choice, alternative, possibility 차이.