국민, 시민, 주민 영어로. 명사 citizen, subject, native, inhabitant 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

국민. 국가를 구성하는 사람. 또는 그 나라의 국적을 가진 사람.
시민. 국가 사회의 일원으로서 그 나라 헌법에 의한 모든 권리와 의무를 가지는 자유민.
주민. 일정한 지역에 살고 있는 사람.

 

이렇듯, 국민, 시민, 주민 등의 단어는 각각 품고 있는 뜻이 다릅니다.

그렇다면, 영어는 어떨까요?

 

국민, 시민, 주민을 영어로 하는 명사는 어떤 것이 있으며, 각기 어떻게 써야 할까요?

명사 유의어 citizen, subject, native, inhabitant 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 국민, 시민, 주민 영어로.

##명사 유의어 citizen, subject, native, inhabitant 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.

 

국민, 시민, 주민 영어로. 명사 citizen, subject, native, inhabitant 차이.

# 단어의 의미.

 

1. citizen - 국민, 공민, 시민.

 

1. citizen 명사는 "국민", "공민", "시민"이라는 뜻입니다.
(한 나라)의 국민이나 공민, 인민과 (한 국가의 공민권을 가진) 시민, 거주자, (특정 지역의) 시민, 주민 등을 뜻합니다.

★ 공민권 - 국민으로서 국가 또는 지방자치의 정치에 참여할 수 있는 권리.
☆ a naturalized American citizen. : 귀화한 미국 국민.

☆ 어원 : city(도시(의))＋ain(사람)→시민권이 있는 사람.
☆ 어원 : 고대 프랑스어 citeien(도시)+ain(사람)

국가 구성원으로서 권리와 의무를 갖으며, 국내에 거주여부는 관계없습니다.
이외에도, (삼림 등지에) 사는 것, 사람; (미) (군인, 경찰관 등에 대하여) 일반 시민, 비전투원, 민간인 등의 뜻도 있습니다.

 

 

2. subject - 국민, 신민. 

2. subject 명사는 "국민", "신민"이라는 뜻입니다.
(특히 군주국의) 국민, 신민을 뜻하며, (보통 the subject) (집합적) 국민, 신민을 뜻하기도 합니다.
"신하", "가신", "피통치자", "피지배자"라는 뜻도 이와 관련됩니다. 
주로, 군주에게 충성을 맹세한 사람을 의미하며, 거주지나 귀화 여부 상관없이 영국, 영연방에 많이 쓰이는 표현입니다.

☆ a Danish subject. : 덴마크의 한 국민.

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- citizen 문장. (국민, 공민, 시민) : 국가 구성원으로서 권리와 의무를 가짐.

1. She became a US citizen. 
1: 그녀는 미국 시민이 되었다.

2. She’s Italian by birth but is now an Australian citizen.
2: 그녀는 이탈리아 출신이지만 지금은 오스트레일리아 시민이다.

3. When you’re old, people treat you like a second-class citizen.
3: 당신이 나이가 들면 사람들이 2류 시민 취급을 한다.

4. It is the government’s job to help its citizens.
4: 시민들을 돕는 것이 정부의 일입니다.

5. He was in the news as 'a brave citizen'. 
5: 그는 ‘용감한 시민’으로 매스컴을 탔다.

 

 

- subject 문장. (국민, 신민) : 거주지나 귀화 여부 상관없이 영국, 영연방에 많이 쓰임.

1. The king ruled over the subjects with justice. 
1: 왕은 국민을 공정하게 통치했다.

2. British subjects living in the United States. 
2: 미국에서 사는 영국 국민들.

3. T.S. Eliot became a British subject in 1927. 
3: 엘리옷은 1927년에 영국 신민(臣民)이 되었다.

4. Sovereign power resides with the subjects. 
4: 주권은 국민에게 있다.

5. My countrymen, one and all, think calmly and well upon this whole subject.
5: 모든 국민 여러분, 차분히 이 문제 전체를 생각해 보십시오.

 

 

# 단어의 의미.

 

3. native - 토착민, 현지인, 원주민.

 

3. native 명사는 "토착민", "현지인", "원주민"이라는 뜻입니다.
~태생인 사람, ~출신인 사람 등 어떤 고장의 사람. 즉, 본토박이라는 뜻입니다.

쉽게 말해서 그 나라 태생인 사람을 의미합니다.

☆ 어원 : 라틴어 nativus(태어난, 타고난)

(구식) (모욕적)  (종종 경멸) (종종 natives) (과거 유럽인들 입장에서 봤을 때 백인이 도착하기 전에 특정 지역에 살던) 원주민의 뜻도 있으며, 오스트레일리아 태생의 백인을 뜻하기도 합니다.

이외에도, (어떤 언어의) 모국어 사용자; (어떤 지방의) 토종, 토착 동식물, 자생종[of ‥]; (영) (특히 양식하는) 영국 근해산의 굴이라는 뜻으로 씁니다.

 

 

4. inhabitant - 주민, 거주자.

4. inhabitant 명사는 "주민", "거주자"라는 뜻입니다.
(특정 지역의, 장기 거주의) 주민, 거주자(of)와 (특정 지역의) 서식 동물(of)을 말합니다.
즉, 특정한 장소처럼, 어느 한 곳에 거주하는 사람을 의미합니다.

☆ original inhabitants : 원주민.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- native 문장. (토착민, 현지인, 원주민) : 그 나라 태생인 사람.

1. Brenda is a native of southern California. 
1: 브렌다 씨는 남부 캘리포니아 출신입니다.

2. You can always tell the difference between the tourists and the natives.
2: 관광객들과 현지인들을 언제든지 구별할 수 있다.

3. She speaks Italian like a native. 
3: 그녀는 이탈리아어를 자기 모국어인 것처럼 한다.

4. He is a native of this town. 
4: 그는 이 고장 사람이다.

5. Dujardin, as his name suggests, is a French native. 
5: 뒤자르댕이라는 이름이 알려주듯이 그는 프랑스 태생이다.

 

 

- inhabitant 문장. (주민, 거주자) : 어느 한 곳에 거주하는 사람.

1. All the inhabitant of the village are occupied with agriculture. 
1: 그 마을의 모든 주민들은 농업에 종사하고 있다.

2. He is the oldest inhabitant of this village. 
2: 그는 이 마을에서 가장 오래된 주민이다.

3. The inhabitants have to walk a mile to fetch water. 
3: 주민들은 물을 길어 오기 위해 1마일을 걸어가야 한다.

4. The inhabitants of that village are unfriendly to strangers. 
4: 저 마을 주민들은 외지인에게 배타적이다.

5. The town numbers twenty thousand inhabitants. 
5: 이 소도시에는 2만의 주민이 있다.

 

 

 

 

 

# citizen. 관련 영어 숙어 표현.

korean citizen.
대한민국 국민.

citizen journalism.
시민 언론.

senior citizen.
노인, 고령자, 고령 시민.

citizen of the world.
세계인, 국제인.

second class citizen.
제2급 시민, 2등 시민, 사회적 약자.

dual citizen.
이중 국적자.

citizen friendly.
시민에 유익한.

native born citizen.
토박이 시민.

middle class citizen.
중산 계급의 시민.

john citizen.
일반 시민, 보통 사람.

jane q citizen.
보통 여자, 평균적인 여성.

exemplary citizen.
모범 시민.

 

 

# subject. 관련 영어 숙어 표현.

a British subject.
영국 신민.

rulers and subjects. 
통치자와 피통치자.

the liberty of the subject. 
신민의 자유, 백성의 자유.

subject to punishment.
처벌의 대상.

cover a subject.
주제를 다루다.

be subject to correction.
틀린 것이 있으면 정정하기로 하다.

revert to the subject.
본론으로 되돌아가다.

turn to a new subject.
새로운 주제에 관심을 갖다.

subject to the jurisdiction of.
~관할의.

 

 

# native. 관련 영어 숙어 표현.

native language.
모국어.

native to.
~에 고유한.

native speaker.
모국어로 하는 사람, 원어민.

native country.
모국, 본국.

native born.
그 고장에서 태어난, 본토박이인, 본토박이의.

native english speaker.
영어가 모국어인 사람.

native language education.
자국어 교육.

second native language.
제2의 모국어.

native born population.
현지인.

one's native land.
고국.

one's native heath.
태어난 고향.

 

 

# inhabitant. 관련 영어 숙어 표현.

 

the oldest inhabitant of the village. 
그 마을 주민 중 최고령자.

a town of 11,000 inhabitants. 
주민이 11,000 명인 소도시.

an indigenous inhabitant. 
토착민.

an inhabitant of the town. 
그 시가의 주민.

cemetery inhabitant. 
묘지 주민.

adult inhabitant.
성인 거주자.

rural inhabitant.
지방 거주자.

common inhabitant.
공동 거주자.

normal inhabitant.
보통 거주자.

stores per inhabitant.
인구당 점포수.

 

 

# 마치며.

 

다음은, 나라, 도시, 지역 등에 거주하는 사람을 뜻하는 대표적인 단어입니다.

citizen, subject, native, inhabitant 명사 각각의 뜻과 뉘앙스를 정리하면 다음과 같습니다.

 

1. citizen : 국가 구성원으로서 권리와 의무를 갖음. 국내에 거주여부는 관계없음.
2. subject : 군주에게 충성을 맹세한 사람. 거주지나 귀화 여부 상관없이 영국·영연방에 많이 쓰임.
3. native : 본토인, 토착인, 그 나라 태생인 사람.
4. inhabitant : 주민, 어느 한 곳에 거주하는 사람.

 

이처럼, "국민", "시민", "주민"을 영어로 하는 명사 유의어, citizen, subject, native, inhabitant 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

 

필요, 필요성 영어로. 명사 need, necessity, want, requirement 차이.

경향, 동향 영어로. 명사 tendency, trend, drift 차이.

제한, 한정 영어로. 명사 limitation, restriction, constraint, restraint, limit, control 차이.

선택, 선택권 영어로. 명사 option, choice, alternative, possibility 차이.

외국인 영어로. 명사 foreigenr, alien, stranger 차이.