외국인 영어로. 명사 foreigenr, alien, stranger 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

A. There is a foreigner. 외국인이 한 명 있습니다.

B. There is a alien. 외계인이 한 명 있습니다.

 

A문장은 외국인이, B문장은 외계인이 있다고 했습니다.

그런데, A, B 모두 외국인이 있을 수도 있습니다.

 

어째서 그럴까요? alien. "외계인"이라고 알고 있는 이 단어에는 "외국인"이라는 뜻도 있기 때문입니다.

그렇다면, 궁금한 게 생깁니다.

 

두 명사가 모두 "외국인"이라는 뜻으로 쓸 때, foreigner, alien 차이를 어떻게 봐야 할까요?

 

이처럼, 외국인을 영어로 하는 명사 표현.

명사 유의어, foreigenr, alien, stranger 차이를 살펴보겠습니다.

 

## 외국인 영어로.

## 명사 foreigenr, alien 뜻 뉘앙스 어감 차이.

외국인 영어로. 명사 foreigenr, alien, stranger 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. foreigner - 외국인, 외인, 이방인.

1. foreigner 명사는 "외국인"이라는 뜻입니다. 다른 말로, "외인", "이방인"이라고도 합니다.

- a person who is from a country that is not your own.

때때로 모욕적인 말이며, 주로 다른 나라에서 온 방문객이나 거류민을 의미합니다.

 

foreigner 명사는 「타관 사람」이라는 무례한 느낌이 드는 말이기 때문에 Are you a foreigner? (당신은 외국인입니까?) 대신 Are you a visitor to Korea? (당신은 한국을 방문 중입니까?)라고 하는 편이 좋습니다.

또한, 국적을 알고 있을 때는 He is from Iran., He is an Iranian.처럼 국명을 쓰는 편이 좋습니다.

 

(구어) 타관 사람, 침입자; (비격식) 국외자(outsider); 외국 제품, 외래품, 외래선 등의 뜻도 있습니다.

 

 

2. alien - 외국인 체류자, 외국인.

 

2. alien 명사는 "외국인 체류자", "외국인"이라는 뜻입니다.

-  a person who was born in a different country and is not a citizen of the country in which he or she now lives.

주로 (공민권이 없는) 재류 외국인, 거류 외국인을 뜻합니다.

☆ 공민권 - 국민으로서 국가 또는 지방자치의 정치에 참여할 수 있는 권리.

 

'모국의 국적'을 가지고 있으면서 다른 나라에 임시로 거주하는 외국인으로 공민권이 있는 citizen과 대응하는 말입니다.

 

그 나라에 귀화한 사람을 foreigner라고 부를 수 있어도 alien이라고 부르지는 않습니다.
alien은 차별성, 거리감이 내포되어 있는 말이므로 의도적인 경우를 제외하고는 보통 foreigner를 쓰지만, 법률상 또는 격식상으로는 alien이 쓰이기도 합니다.
★ resident alien : (미국 내의) 거주 외국인, 체류 외국인.
★ an illegal alien : 불법 체류자.

★ illegal aliens entering country 불법 입국 외국인.

 

이외에도, (흔히 못마땅함) 외계인, 우주인 등의 뜻도 있습니다.

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- foreigner 문장. (외국인) : 다른 나라에서 온 방문객, 거류민.

1. The fact that I was a foreigner was a big disadvantage.
1: 내가 외국인이라는 사실이 큰 약점이었다.

2. The foreigner read the Emergency Instructions thoroughly. 
2: 그 외국인은 비상시 행동 요령을 꼼꼼히 읽었다.

3. The foreigner was censive at the airport. 
3: 그 외국인은 공항에서 검열관의 말에 따르고 있었다.

4. Where is the foreigner from? 
4: 그 외국인은 어느 나라에서 왔을까요?

5. He rolls his r's like a foreigner even when he speaks in Korean. 
5: 그는 한국어로 말을 할 때도 마치 외국인처럼 혀를 굴린다.

6. I presume from your speech that you are a foreigner. 
6: 말씨로 보아서 당신은 외국사람 같습니다.

7. People often mistake her for a foreigner. 
7: 사람들은 종종 그녀를 외국인으로 착각한다.

8. He was foreigner, as I knew from his accent. 
8: 그는 외국인 이었다, 그의 말투로 안 일이지만.

 

- alien 문장. (외국인) : 모국 국적을 가지고 공민권이 없는 재류 외국인.

1. One withdrew after acknowledging she had hired illegal aliens as domestic help. 
1: 한 내정 인사는 외국인 불법체류자를 가정부로 고용한 것을 시인한 뒤 사퇴했다.

2. They dislike aliens. 
2: 그들은 외국인을 좋아하지 않는다.

3. The woman had hired an illegal alien for child care.
3: 그 여자는 육아를 위해 불법체류자를 고용했었다.

4. He was an illegal alien from Holland. 
4: 그는 네덜란드에서 건너온 불법 이민인이었다.

5. They gave me a strange look as if I were some kind of alien. 
5: 그들은 나를 이방인 대하듯 이상한 눈으로 쳐다보았다.

6. One little problem, I'd been a legal resident alien but that had lapsed. 
6: 한 가지 작은 문제는, 저는 합법적인 거주 외국인이었지만 그것이 사라진 것입니다.

7. I want to play with aliens and travel to other countries. 
7: 나는 외국인들과 놀고 다른 나라로 여행 가고 싶다.

8. Well, everyone else isn't an alien, now are they? 
8: 저기, 다른 사람들은 모두 외국인이 아닌데, 그들은 어디에 있나요?

 

 

# 외국인 영어로. foreigenr, alien, stranger 어감, 뉘앙스 차이.

 

1. Foreigner.

- 언어, 풍속, 습관 따위의 차이를 강조하는 말입니다.

- 일반적인 의미의 '외국인'이지만, 그리 정중하지는 않은 표현입니다.

- 특히 미국은 다민족화가 상당히 진행된 나라여서인지 이 표현을 기피하는 일이 많은데, 그들이 듣기에는 '이방인'이라는 의미에 가깝게 들리기 때문이라고 합니다.

 

2. Alien.

- 거주하는 나라와 다른 '모국 국적'을 가지고 있으며 모국에 충성을 맹세함을 강조하는 단어입니다.

- 차별성과 거리감이 내포된 표현입니다.

 

3. Stranger.

- 다른 지역에서 온 방문객을 뜻하며, 현지의 언어, 습관에 아직 익숙하지 않음을 강조하는 말입니다.

- 외국에서 온 사람뿐만 아니라 낯선 곳에서 온 외지인에게도 쓸 수 있는 말 입니다만, 외국인은 주로 foreigner을 씁니다.

 

이외에도,

 

4. Outlander - 이방인.  5. Expatriate - 재외국민.  6. International - 만국인. 등이 있습니다.

 

6. International - '만국인(萬國人)'에 가깝게 번역할 수 있는 표현입니다. 본래는 다양한 국적의 외국인들, 혹은 외국인과 모국인을 뭉뚱그려 부를 때 사용하는 표현이었으나, 미국에서는 foreigner나 stranger보다 이방인이라는 느낌이 덜하다고 받아들여 가치중립적인 표현으로 인식해 즐겨 사용한다고 합니다.

 

 

 

 

 

# foreigner. 관련 영어 숙어 표현.

adoption by a foreigner.
국외입양.

foreigner detention center.
외국인보호소.

foreigner entry permit.
외국인 입국 허가서.

foreigner's land acquisition act.
외국인토지법.

deal directly with foreigners.
외국인과 직거래하다.

foreigners who live closely with…
~와 친밀히 지내는 외국인.

do a foreigner.
직무 외의 (부정한) 아르바이트를 하다.

marry a foreigner.
국제결혼을 하다.

 

 

# alien. 관련 영어 숙어 표현.

 

illegal alien.
불법 입국자, 밀입국자.

alien friend.
우방 국민.

certificate of alien registration.
외국인 등록증명서.

alien registration number.
외국인등록번호.

alien corporation.
외국에서 설립되었으나 국내에서 사업을 영위하는 회사.

resident alien.
거주 외국인, 시민권을 얻기 위해 이주한 외국인.

enemy alien.
적성 외국인.

alien enemy.
적국인.

 

 

# 마치며.

 

"외국인"을 영어로 하는 명사 foreigner, alien이 있습니다.

각 단어의 뜻과 어감 차이를 구분하면 다음과 같습니다.

 

1. foreigner - 다른 나라에서 온 방문객, 거류민.
2. alien - '모국' 국적을 가지고 있으며, 공민권이 없는 외국인 체류자.

 

두 단어 모두 차별적이고 모욕적인 뉘앙스가 있기에 non-citizen 등의 표현을 쓰기도 합니다.

그러나 일반적으로 foreigner 명사를 씁니다.

 

이처럼, '외국인'을 영어로 하는 명사 foreigner, alien 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

 

 

풍경, 경관, 광경 영어로. 명사 scenery, landscape, view, sight, scene, prospect, vista, panorama, spectacle 차이.

필요, 필요성 영어로. 명사 need, necessity, want, requirement 차이.

경향, 동향 영어로. 명사 tendency, trend, drift 차이.

제한, 한정 영어로. 명사 limitation, restriction, constraint, restraint, limit, control 차이.

선택, 선택권 영어로. 명사 option, choice, alternative, possibility 차이.