Sleep over. (남의 집에 묵다, 외박하다, 남의 집에서 자고 가다, 자고 오다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, sleep(자다)과 관련된 영어입니다.

 

누구에게나 친구 집에 가서 자고 보고팠던 때가 있습니다.

시간 가는 줄 모르게 놀다가 부모님이 이제 집으로 돌아가자고 하면, 자고 가면 안 되겠냐고 떼를 썼지요.

 

시간이 over 했다고 할까요?

가끔은 친구 집에서 외박하는 그때가 정말 즐거운 추억으로 남아있습니다.

 

이처럼, "남의 집에 묵다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "외박하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Sleep over. (남의 집에 묵다, 외박하다, 남의 집에서 자고 가다, 자고 오다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Sleep over.

(비격식)

 

(남의 집에) 묵다.

외박하다.

남의 집에서 자고 가다, 자고 오다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Sleep over.

1. verb To sleep in another person's home as their guest.

e.g. My son is sleeping over at his friend's house tonight.

 

 

2. verb By extension, to spend the night in someone's bed, with the implication of having sex with them.

e.g. Are you sure you're ready for him to sleep over? You've only been going out for a couple weeks.

 

3. noun A gathering in which one or multiple people (typically children) sleep in another person's home as guests. As a noun, the phrase is usually spelled as one word.

e.g. Julie is just nervous because it's her first sleepover, but she brought her special teddy bear to help her feel comfortable.

 

영어 관용어의 유래.

sleep over는 "외박하다"는 뜻입니다. 
I had a sleep-over date last night. (어젯밤에 애인이랑 데이트도 하고 잠도 잤어).

 

문장을 해석할 때, "lose sleep over" 구문이 있으니, 조심해야 합니다.

 

lose sleep over.
(구어) …을 크게 염려하다, …으로 애태우다.

 

lose 동사를 빼놓고 해석해 보면, "염려하다", "애태우다"라는 뜻이 아니라, "외박하다"로 잘못 생각할 수 있기 때문입니다.

출처 : [네이버 지식백과] sleep (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. It’s very late now—why don’t you sleep over? 
1: 지금은 시간이 아주 늦었어. 자고 가지 그러니?

2. Can I sleep over at my friend’s house?
2: 친구 집에서 자고 와도 돼요?

3. Thank you for sleeping over.
3: 우리 집에 와서 같이 잔 거 고마워.

4. I'm not sleeping over, I don't like her.
4: 난 같이 밤새기 싫어.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

turn in sleep about in bed.
자다가 몸을 뒤치다.

sleepover.
(명사) (아이들이나 청소년들이 한 집에 모여) 함께 자며 놀기, 밤샘 파티.

sleep on a question. 
(구어) (문제를) 하룻밤 자며 생각하다.

lose sleep over.
(구어) …을 크게 염려하다, …으로 애태우다.

fall asleep over one's work. 
일을 하다가 잠이 들다.

sleep over a question before deciding it.
문제를 해결치 않고 이튿날 아침까지 미뤄두다.

sleep out. 
1. 외박하다.
2. 옥외에서 자다, 야숙하다.
3. 고용된 집에서 묵지 않고 통근하다.

Stop away. 
외박하다.

stay out.
밤에 집에 안 가고 밖에서 있다, 외박하다.

lodging turn. 
철도 (승무원이 도착역에서 일박하는) 외박 근무.

living out of barracks. 
영외거주, 외박.

 

마무리.

오늘은 "Sleep over."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "남의 집에서 자고 가다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Sleep over.

(비격식)

 

(남의 집에) 묵다.
외박하다.
남의 집에서 자고 가다, 자고 오다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Put to bed. (어린이를 재우다, 인쇄기에 얹다.)

In the land of the living. (잠이 깨어 있는, 살아 있는, 더 이상 아프지 않은, 현세에 살아서.)

Sleep tight. (특히 아이들에게 하는 말, 잘 자, 푹 자다, 잘 자다.)

Sleep on it. (하룻밤 자며 생각하다, 결정을 다음날까지 미루다.)

Sleep like a top. (단잠을 자다, 푹 자다, 숙면하다.)