Sleep like a top. (단잠을 자다, 푹 자다, 숙면하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Sleep(잠)과 관련된 영어입니다.

 

팽팽 돌던 팽이가 멈추었습니다.

넘어지지 않으고 잘 잡던 균형도 힘차게 회전하던 움직임도 더 이상 없습니다.

 

누군가가 그 모습을 보고 팽이가 잠들었다고 표현했습니다.

사람도 잠을 잘 때, 움직이지 않듯이 팽이가 움직이지 않는 것은 단잠에 빠진 것에 빗댄 것이죠.

 

이처럼, "단잠을 자다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "푹 자다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Sleep like a top. (단잠을 자다, 푹 자다, 숙면하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

Sleep like a top.

단잠을 자다, 푹 자다, 숙면하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Sleep like a top.

- To experience a very deep and restful sleep; to sleep soundly.

 

e.g. I can't believe you finished a triathlon! You're going to sleep like a top tonight.
e.g. I have to set numerous alarms for the morning because I sleep like a top every night!

 

영어 관용어의 유래.

sleep like a top은 "푹 자다"는 뜻입니다. sleep like a log, sleep as sound as a top이라고도 합니다.

 

한 설에 따르면, 여기서 top은 "팽이"이며, The top sleeps는 "도는 팽이가 선 듯이 되다"는 뜻입니다.

 

그러나 top은 팽이가 아니라 mouse(쥐)를 뜻하는 이탈리아어 topo에서 나온 말이라는 설도 있습니다. 쥐를 잠을 푹 잘 자는 동물로 생각해 온 이탈리아인은 El dorme come un topo라고 했는데, 이걸 영어로 번역하면 he sleeps like a mouse입니다.

출처 : [네이버 지식백과] sleep (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The guest slept like a top. 
1: 손님은 숙면했다.

2. She is sleeping like a top.
2: 그녀는 깊이 잠이 들었다.

3. Once he falls asleep, he sleeps like a top.
3: 그는 일단 잠이 들면 업어 가도 모른다.

4. Nothing can wake me up. I usually sleep like a top.
4: 무슨 일이 있어도 나는 중간에 깨는 일이 없습니다. 대개 죽은 듯이 푹 자니까요.

5. After our long walk yesterday, I slept like a top.
5: 어제 긴 산책을 마치고 저는 푹 잤어요.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

sleep like a baby. 
세상모르고 자다.

sleep like a dog.
정신없이 자다.

sleep soundly.
깊이 잠들다.

be sound asleep.
푹 자다.

go out like a light.
(곧바로) 깊이 잠들다, 갑자기 의식을 잃다; 몹시 취하다.

hog it. 
1. 깊이 잠들다.
2. 버릇없이 굴다.
3. 불결한 곳에서 생활하다.

fall fast asleep.
깊이 잠들다.

be fast asleep. 
깊이 잠들어 있다.

fall fast asleep. 
깊이 잠들다.

slumber heavily. 
숙면하다.

fall into a deep sleep.
숙면하다.

get a good night’s sleep. 
충분히 숙면을 취하다.

a deep sleep of exhaustion. 
피로해서 숙면하는 일.

have a good night’s sleep. 
충분히 숙면을 취하다.

Better Sleep Month. 
고유명사 숙면의 달 (숙면에 대한 의식을 고취하기 위해 지정한 달로 5월을 의미)

 

마무리.

오늘은 "Sleep like a top."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "숙면하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Sleep like a top.

단잠을 자다, 푹 자다, 숙면하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Round the clock. (계속해서, 불철주야, 24시간 계속.)

As snug as a bug in a rug. (편안하게 앉은, 포근히, 기분 좋은 상태.)

Saw logs. (요란하게 코 골다, 코 골며 자다, 코를 골다.)

Beauty sleep. (건강과 아름다움을 지켜주는 충분한 수면, 초저녁잠.)

Sleep tight. (특히 아이들에게 하는 말, 잘 자, 푹 자다, 잘 자다.)