Sleep on it. (하룻밤 자며 생각하다, 결정을 다음날까지 미루다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, sleep(자다)과 관련된 영어입니다.

 

"장고 끝에 악수 둔다"는 말이 있습니다.

쓸데없이 오래 고민하여 오히려 결과가 좋지 않았을 때 사용된다.

 

하지만 성급한 결정이야 말로 대부분 결과가 좋지 않습니다.

차라리 하룻밤 자고 일어나 차분하게 생각하는 것이 더 나은 결정을 내리는데 도움이 될 수 있습니다.

 

이처럼, "하룻밤 자며 생각하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "결정을 다음날까지 미루다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Sleep on it. (하룻밤 자며 생각하다, 결정을 다음날까지 미루다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Sleep on it.

1. …을 하룻밤 자며 생각하다.

2. …의 결정을 다음날까지 미루다.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Sleep on it (someone or something)

(slang) To fail to appreciate or ignore the significance of someone or something. Typically used as an imperative.

 

e.g. Don't sleep on this song—it's so good!
e.g. A lot of people slept on this team coming into the playoffs, but now everyone is waking up to how good they are.

 

영어 관용어의 유래.

sleep on it은 "하룻밤 자고 생각하다, ~에 대해 즉답을 하지 않다"는 뜻입니다.

 

성급한 결정을내리기보다는는 푹 쉬고 마음을 정리한 상태에서 새로운 관점으로 더 나은 결정을 내리거나 해결책을 더 쉽게 찾을 수 있을 거라는 뜻에서 나왔습니다.

 

16세기 초부터 쓰인 말입니다.

 

The boss said he's tell me tomorrow if I got the job or not. He had to sleep on it(사장은 나를 고용할 것인지 하지 않을 것인지 내일 말해주겠다고 했다. 하룻밤 자고 생각해 보겠다는 것이었다).

출처 : [네이버 지식백과] sleep (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 
1. I'm not sure if I should accept the job offer. I think I'll sleep on it and give my decision tomorrow.
1: 그 일자리 제안을 받아 들여야 할 지지 잘 몰라 서서 심사숙고하고 내일 결정해서 알려주려고.

 

2. Let me sleep on it.
2: 생각해 볼게.

3. I'll sleep on it.
3: 하룻밤 자면서 잘 생각해 볼게.

4. Let's sleep on it for a day or two. 
4: 하루 이틀 숙고해 봅시다.

 

5. Before making any major purchase, it's a good idea to sleep on it to ensure you're making the right choice.
5: 중요한 구매를 하기 전에 올바른 선택을 하는 것인지 확실히 하기 위해 서서 하룻밤 자면서 심사숙고하는는 것이 좋습니다.

 

6. You'd better sleep on it. 
6: 하룻밤 자면서 잘 생각해 보는 게 좋겠다.

7. I'll sleep on it and give you my answer. 
7: 충분히 생각해 보고 답변을 드리겠습니다.

8. They had a disagreement, but they agreed to sleep on it and talk about it again in the morning.
8: 그들은 의견 충돌이 있었지만, 하룻밤 심사숙고 후 내일 아침에 다시 논의하기로 했어.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

take counsel with one's pillow. 
하룻밤 자면서 생각하다.

take counsel of one's pillow. 
하룻밤 자면서 생각하다.

Consult with your pillow. 
하룻밤 자면서 생각해 보게.

sleep on a question. 
(구어) (문제를) 하룻밤 자며 생각하다.

sleep upon a question. 
(구어) (문제를) 하룻밤 자며 생각하다.

sleep over a question. 
(구어) (문제를) 하룻밤 자며 생각하다.

take counsel of one's pillow. 
하룻밤 자며 잘 생각하다.

remain overnight. 
(군사) 철야잔류하다, 다음날까지 연장하다.

extend one’s visit for two more days. 
방문을 2일간 더 연장하다.

hold off making a decision. 
결정을 미루다.

take a beat.
잠시 미루다, 잠시 생각할 여유를 갖다, 숨 좀 돌리다

sleep on a decision. 
결정을 하룻밤 더 미루다.

 

 

마무리.

오늘은 "Sleep on it."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "하룻밤 자고 생각하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Sleep on it.

1. …을 하룻밤 자며 생각하다.

2. …의 결정을 다음날까지 미루다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Cat nap (선잠, 낮잠, 토막잠, 겉잠, 고양이 도둑)

Dead to the world. (세상모르고 잠든, 아무것도 모르는, 의식을 잃은.)

Hit the hay. / Hit the sack. (잠자리에 들다, 낮잠을 자다.)

Bed down. (자다, 임시로 만든 잠자리에서 같이 자다.)

Sleep tight. (특히 아이들에게 하는 말, 잘 자, 푹 자다, 잘 자다.)