Spin off. (기업분할, 기업분리, 스핀오프.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.

 

모회사가 주주에게 자회사 주를 분배해서 새 회사를 분리 독립시키는 것을 "스핀 오프"라고 말합니다.

쉽게 말해서, 기업분할이나 기업분리라고 표현합니다.

 

경제 용어로는 회사를 분할해 자회사를 만드는 것을 말하고, 대중문화 분야에선 등장인물들을 따로 떼어내 독립적인 작품을 만드는 걸 말합니다.

 

이처럼, "기업 분할"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "회사를 분리 신설하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Spin off. (기업분할, 기업분리, 스핀오프.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Spin off.

[상업] [경영]

1. 기업분할, 기업분리, 스핀오프.

(회사의 한 부문을 분리 독립시키는 것으로 모회사가 자회사의 주식을 받아서, 모회사의 주주에게 분배하는 회사 조직의 재편성)

 

2. 로켓 또는 유도 미사일을 우주공간에서 분리하는 것.
3. 부산물(by-product); 부차적 효과, 파급효과, 부작용.
4. 연속 텔레비전 프로그램의 속편.
5. 파급(된 것)
6. (속어) 정신장해.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Spin off.

- To derive (a company or product, for example) from something larger.

 

영어 관용어의 유래.

spin off는 "회사를 분리 신설하다"는 뜻입니다. After the acquisition, the company was required to spin off about a third of its assets(인수 후 회사는 자산의 약 3분의 1을 분리 신설하지 않으면 안 되었다).

명사형으로 spin-off(스핀오프)를 쓸 때, 경제 용어로는 회사를 분할해 자회사를 만드는 것을 말하고, 대중문화 분야에선 성공한 만화, 영화, 드라마 등에서 일부분(등장인물들)을 따로 떼어내 독립적인 작품을 만드는 걸 말합니다. 같은 주인공이 등장해 비슷한 이야기를 풀어가는 속편과는 다릅니다.

 

미국에서 원래 버라이어티 쇼에서 시작된 대중문화계 스핀오프는 1960년대부터 텔레비전 드라마에서 본격적으로 나타나기 시작했는데, 이 전략은 고정적인 시청자를 상당 부분 그대로 물려받는 동시에 새로운 시청자를 끌어들일 수 있다는 장점을 갖고 있습니다.

출처 : [네이버 지식백과] spin (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The company is planning to create several spin-off businesses.
1: 그 회사는 몇몇 사업을 새로 독립시킬 것을 기획 중이다.

2. To improve operating margins, a top priority this year, Motorola also will spin off its semiconductor business.
2: 올해 최고 우선순위인 영업마진을 높이기 위해 모토로라는 반도체 사업부를 분사시킬 계획에 있다.

 

3. The German electronics maker announced last month that it plans to spin off its mobile devices business.
3: 독일의 전자회사인 지멘스는 지난달에 모바일 장비 사업의 분사 계획을 발표했다.

4. Then we formed a spin-off company.
4: 그러고 나서 분사된 회사를 설립했습니다.

5. In addition, he's spun off a company from the University called ChemSensing, where they're working on medical equipment.
5: 또한, 그는 대학에서 ChemSensing이라는 계열사를 만들었고, 의학 도구에 관한 일을 하고 있습니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

a spin-off from. 
…로부터의 파급 효과, 부산물.

spin-off effect. 
군사 파급효과 ▶국방기술의 민수산업에 대한.

spin off film. 
모조 영화.

divestiture.
박탈, 자회사의 매각, 기업 분할, 투자의 철수.

equity spinoff. 
(비즈니스) 기업 분할.

to split. 
증권 기업분할.

Corporate Division.
기업분할.

behavioral remedies.
기업분할.

corporate divestiture.
기업분할.

horizontal divestiture. 
수평 박탈, 수평적 기업 분할. (유사 제품이나 경합적 성격이 강한 제품을 생산하는 사업 부문·자회사를 분리하기)

split off.
기업분할 명령제.

 

마무리.

오늘은 "Spin off."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "기업 분할"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Spin off.

1. 기업분할, 기업분리, 스핀오프.
(회사의 한 부문을 분리 독립시키는 것으로 모회사가 자회사의 주식을 받아서, 모회사의 주주에게 분배하는 회사 조직의 재편성)

 

2. 로켓 또는 유도 미사일을 우주공간에서 분리하는 것.
3. 부산물(by-product); 부차적 효과, 파급효과, 부작용.
4. 연속 텔레비전 프로그램의 속편.
5. 파급(된 것)
6. (속어) 정신장해.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Volvo Democrat. (상대적으로 부유하고 진보적인 백인 전문직 종사자.)

Plank down. (현금으로 지불하다, 그 자리에서 지불하다, 털썩 내려놓다.)

Rainmaker. (사업을 잘하는 사람, 영업 실적 우수자, 유력한 원외 활동가, 비를 부르는 주술사.)

At the end of one's tether. (체력이 다하여, 기력이 다하여, 인내가 다하여, 방책이 다하여, 막다른 골목에 이르러, 한계에 이르러.)

Shoulder to shoulder. (서로 어깨를 맞대고, 어깨를 나란히 하여, 힘을 모아, 협력하여, 밀집하여.)