Teflon President. (테플론 프레지던트, 레이건 대통령 별명.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, President(대통령)와 관련된 영어입니다.

 

잘못을 하면, 비난을 받고 잘하면, 칭찬을 받는다.

과연 이 말이 맞는 말일까요?

 

사실 그렇진 않습니다.

잘못을 한 사람은 책임을 지지 않고, 성과를 낸 사람이 반드시 상을 받는 것은 아닙니다.

이러한 불합리한 일과 상황을 우리는 생각보다 자주 접할 수 있습니다.

 

그것은 대통령도 마찬가지인가 봅니다.

어떤 대통령은 잘못을 하고도 비난을 받지 않아서, "비난이 붙지 않는 대통령"이라는 별명을 얻었다고 하는데요.

 

이처럼, "비난이나 과실이 들러붙지 않는 대통령"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "레이건 대통령 별명"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Teflon President. (테플론 프레지던트, 레이건 대통령 별명.)

오늘의 영어 관용어.

 

Teflon President.

테플론 프레지던트.

테플론의 프라이팬에 요리가 들러붙지 않는 것처럼 비난이나 과실이 들러붙지 않는 대통령. (레이건 대통령에 대해 쓰임)

 

Teflon.

테플론. (음식이 들러붙지 않도록 프라이팬 등에 칠하는 물질)
(특히 정치인이) (실수·불법 행위를 한 뒤에도) 타격을 입지 않는.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Teflon (redirected from Teflon presidents)

(informal) Describing someone who is able to evade or seems impervious to blame, criticism, culpability, or responsibility for negative actions or behavior. A reference to a trademarked substance, polytetrafluoroethylene, used as a coating on cooking utensils and vessels to prevent sticking. Used especially in reference to politics.

 

영어 관용어의 유래.

Teflon(테프론)은 먼지가 붙지 않는 특수 섬유의 상표 이름으로 1938년 듀퐁(DuPont) 사의 연구원 로이 플렁킷(Roy J. Plunkett, 1910~1994)이 발명했습니다. 1941년에 특허 등록, 1944년에 상표 등록이 이루어졌습니다. 플렁킷이 발명한 새로운 물질의 이름은 polytetrafluoroethylene(폴리테트라플루오로에틸렌)이었는데, 그는 이걸 약어로 PTFE라고 불렀습니다. 그러니 회사 입장에선 마케팅상 문제가 있다며 새로운 이름을 궁리했는데, 그게 바로 Teflon이었습니다. tetrafluoroethylene(테트라플루오로에틸렌)에서 t와 f를 가져오고 듀퐁 사의 기존 발명품인 nylon의 lon을 가져와 만든 것입니다. 테프론은 The Most Slippery Material in Existence(현존하는 가장 미끄러운 물질)로 불렸습니다.

Teflon President(테프론 대통령)은 로널드 레이건의 별명이었습니다. 대통령 도전을 시도했던 민주당 소속 콜로라도 주 여성 하원의원인 패트리샤 슈로더(Patricia Schroeder, 1940~)가 1983년 하원 연설에서 레이건은 온갖 실책을 저질러놓고도 그 실책의 책임에서 면제된다며 붙인 별명입니다.

『워싱턴포스트』의 칼럼니스트 조지 윌(George Will, 1941~)은 레이건의 테프론 특성을 이렇게 표현하기도 했습니다. "어느 방에 들어갔다고 하자. 그런데 천장이 무너졌다. 얼굴에 반창고 하나 붙일 필요도 없이 상처 하나 입지 않고 당당히 걸어 나올 수 있는 사람이 바로 레이건이다." 같은 맥락에서 노스웨스턴대의 교수인 게리 윌스(Gary Wills, 1934~)는 "레이건은 카멜레온의 반대다. 환경이 그에 적응한다"고 말했습니다. 그러나 "레이건이 테프론 대통령이라면 그건 단지 언론의 직무 유기 때문이다"란 주장도 제기되었습니다.

이제 테프론은 보통명사화해 스캔들을 일으키거나 오판(誤判)을 저질러 타격을 받아야 함에도 아무런 타격을 받지 않는 후보를 가리켜 쓰이는 말이 됐습니다. teflon candidate니 teflon politician이나 하는 식으로 말입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] teflon (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The economic boom she has brought to the region has made her a Teflon politician there, incapable of doing wrong in the eyes of voters.

1: 그녀가 그 지역에 가져온 경제적 호황은 그녀를 유권자들의 눈에는 잘못을 저지를 수 없는 '테프론 정치인'으로 만들었습니다.

2. Despite controversy after controversy, the senator has remained like Teflon, consistently ahead in all the polls.
2: 논란과 논란이 거듭되었음에도 불구하고 이 상원의원은 모든 여론조사에서 일관되게 앞서며 테프론처럼 자리를 지키고 있습니다.

 

3. The characterization "Teflon President" has entered the American political lexicon.
3: '테프론 프레지던트'라는 정의가 미국 정치 어휘에 들어갔습니다.

 

4. The Teflon Prime Minister has survived another crisis.
4: 타격을 잘도 피하는 수상이 또 한 번의 위기에서도 살아남았다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

a Teflon politician.
비판 등을 무시하는 정치가.

vice-president.
부통령, (기업 내) 부사장.

president-elect. 
대통령 당선자.

Mr. President. 
대통령님.

to run for president. 
대통령에 출마하다.

the honorary president. 
명예 회장.

the departing president. 
이번에 그만두(시)는 회장(님)

the incumbent president. 
재임 중인 대통령.

a possible future president. 
가능성 있는 장래의 대통령.

the swearing-in of the new President. 
새 대통령 취임 선서.

the country's first freely elected president.
그 나라에서 자유선거로 선출된 첫 대통령.

the president's political heirs.
대통령의 정치적 후계자들.

 

마무리.

오늘은 "Teflon President."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "레이건 대통령 별명"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Teflon President.

테플론 프레지던트.
테플론의 프라이팬에 요리가 들러붙지 않는 것처럼 비난이나 과실이 들러붙지 않는 대통령.

 

(레이건 대통령에 대해 쓰임)

 

Teflon.

테플론. (음식이 들러붙지 않도록 프라이팬 등에 칠하는 물질)
(특히 정치인이) (실수·불법 행위를 한 뒤에도) 타격을 입지 않는.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Take a potshot at. (~을 무턱대고 중상하다. ~을 함부로 비난하다, ~에 대고 무차별 사격을 가하다.)

Teddy bear. (테디 베어, 곰 인형, 장난감 곰, 항상 기대고 의지할 수 있는 친구.)

Big stick. (정치적 또는 군사적인 압력, 강압; 세력의 과시, 위협.)

Square deal. (공정한 거래, 공평하고 성실한 거래, 공정한 대우, 공평한 취급, 공평 정책.)

Spin doctor. (정치인의 공보 비서관, 언론 담당자, 홍보 요원.)