Thumb generation. (엄지 세대, 문자 이용에 탁월한 능력을 보이는 젊은 세대.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, thumb(엄지)와 관련된 영어입니다.

 

요사이 "MZ 세대"라는 단어가 나라 안팎으로 잘 알려져 있는데요.

1980년대 초~2000년대 초 출생한 밀레니얼 세대와 1990년대 중반~2000년대 초반 출생한 Z세대를 통칭하는 말이라고 합니다.

 

우리는 특정 연령 층을 가리켜, "무슨 무슨 세대"라고 칭하길 좋아합니다.

특이하게도 "엄지"와 관련하여, "엄지 세대"라는 표현도 존재합니다.

 

이처럼, "엄지 세대"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "문자 이용에 탁월한 능력을 보이는 젊은 세대"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Thumb generation. (엄지 세대, 문자 이용에 탁월한 능력을 보이는 젊은 세대.)

오늘의 영어 관용어.

 

Thumb generation.

 

(신조어)

 

엄지 세대.

휴대전화의 문자(SMS)와 멀티미디어 문자(MMS) 이용에서 탁월한 능력을 보이는 젊은 세대.

 

 

영어 관용어의 유래.

thumb generation(엄지 세대)은 휴대전화의 문자(SMS: Short Messaging Service)와 멀티미디어 문자(MMS: Multimedia Messaging Service) 이용에서 탁월한 능력을 보이는 젊은 세대를 가리키는 신조어입니다.

 

문자 메시지를 보내느라 휴대전화 자판을 누르는 일 덕분에 '엄지의 역할'이 새로운 조명을 받았는데, 두 엄지로 1분에 수십 타를 쳐야 엄지족에 들 수 있다는 말이 있습니다.

 

싱가포르의 한 통신업체가 주최한 문자 보내기 대회에서 우승한 23세 대학생은 26개 영어 단어로 이루어진 문장을 43초 만에 완성했습니다. 2004년 중국인은 모두 2178억 통의 문자 메시지를 발송했는데, 문자 메시지가 창출한 매출액은 210억 위안(약 2조 9400억 원)이었습니다. 홍콩 『아주주간』 2005년 2월 27일자는 이를 '엄지손가락 경제혁명'이라고 불렀습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] thumb (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. For this member of Japan’s thumb generation, a cyberweb of friends is only thumb strokes away.
1: 일본 엄지족의 일원인 그에게 사이버 친구들은 엄지 손가락만 까딱하면 닿는 거리에 있다.

2. For this reason, South Korea's 'Thumb Generation' has been renamed the 'Index Finger Generation'.
2: 한국에서 유행한 '엄지족'은 '검지족'으로 바뀌었다.

3. The Thumb Generation was used to describe youths who used their thumbs to play game consoles or for handset keypads.
3: 엄지족은 엄지 손가락으로 게임을 하거나 휴대전화 자판을 누르는 청소년을 가리킨다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

third generation.
3세대.

the next generation.
다음 세대.

power generation.
발전.

new generation.
새로운 세대, 차세대, 신세대, 새로운 시대.

generation gap.
세대 간의 단절, 세대차, 세대 차이.

the young generation.
젊은 세대.

second generation.
이대째의, 2세의, 제2세대의.

first generation.
제1세대, 1세의, 1세.

girls generation.
소녀시대.

generation x.
X세대 (1960년대 초에서 1970년대 중반에 태어난 세대. 삶의 방향 감각을 상실하고 사회적 역할 의식을 못 느끼는 세대로 여겨짐)

generation y.
Y세대 (1980년 초에서 1990년대 말 사이에 태어난 사람들로 컴퓨터와 전자기술에 아주 친숙한 세대)

me generation.
미 제너레이션, 사회 참여에 의해 자기의 행복이나 만족을 추구함.

second generation korean.
한국계 2세.

fifth generation.
제5세대의.

 

마무리.

오늘은 "Thumb generation."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "엄지 세대"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Thumb generation.

(신조어)

 

엄지 세대.
휴대전화의 문자(SMS)와 멀티미디어 문자(MMS) 이용에서 탁월한 능력을 보이는 젊은 세대.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

All thumbs (손재주가 없다, 몹시 서툴고 어색하다)

Green thumb. (식물 재배의 재능, 원예의 재능, 처세술.)

Rule of thumb. (경험 법칙, 대충이지만 실제에 근거한 방법.)

Thumbs up. (승인, 찬성, 격려, 좋아, 잘 됐어!)

Thumbs down. (비난, 거절, 불찬성, 안 돼!)