Thread one's way through. (누비듯이 나아가다, 헤치고 나아가다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, thread(실)와 관련된 영어입니다.

 

숲속에서 길을 잃지 않기 위해서 빵 조각을 조금씩 떨어뜨렸다는 동화가 있습니다.

안타깝게도 그 빵조각을 새와 벌레가 모두 먹어 치워버렸죠. 

 

옛 사람은 미로에서 길을 잃지 않으려고, 실을 이용해서 길을 찾고자 했다고 합니다.

길 입구에 실을 묶어두고 실뭉치를 천천히 풀면서 앞으로 나아갑니다.

길을 잃으면, 실을 잡고 다시 뒤로 돌아오면 되니 어찌보면 현명한 방법이었다고 할 수 있습니다.

 

이처럼, "누비듯이 나아가다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "헤치고 나아가다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Thread one's way through. (누비듯이 나아가다, 헤치고 나아가다.)

오늘의 영어 관용어.

 

Thread one's way through.

 

~을 누비듯이 나아가다.

~을 헤치고 나아가다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Thread (one's) way through (something)

- To move carefully between people or things that are numerous and close together.

 

e.g. We threaded our way through the crowd to reach the front of the stage.
e.g. You'll have to thread your way through the clutter in the storeroom to reach the circuit breaker at the back.

 

영어 관용어의 유래.

thread one's way는 "~을 헤치고 나아가다"는 뜻입니다.

 

He threaded his way through the crowd. (그는 군중을 헤치고 나아갔다).

 

이 표현의 기원은 maze(=labyrinth, 미로) 놀이가 유행하던 16세기 중반으로 거슬러 올라갑니다. 미로를 빠져나가는 건 결코 쉽지 않은 일이었기에 사람들은 clew(실)을 이용해 길을 찾고자 했습니다.

 

"단서"라는 뜻의 clue는 바로 이 clew에서 비롯된 말입니다. blew가 blue로, trew가 true로 바뀐 이치와 같습니다.

 

get a clue는 "실마리를 얻다, 실정을 잘 보다, 깨닫다", not have a clue는 "어림이 안 잡히다, 무지(무능)하다", clue a person in(up)은 "아무개에게 단서를 주다, 알리다, 설명하다", clueless는 "단서 없는, 어리석은, 무지한"이란 뜻입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] thread (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He threaded his way through the crowd.

1: 그는 군중을 헤치고 나아갔다.

 

2. It took me a long time to thread my way through the crowd. 
2: 내가 사람들 사이를 요리조리 빠져 나오는 데 오랜 시간이 걸렸다.

3. I threaded my way through the crowd.
3: 나는 인파를 누비듯이 나아갔다.

4. Threading her way through the procession, she ran to catch up with her child.
4: 그녀는 아이를 따라 잡으려고 행렬 사이를 누비고 다녔다.

5. They can thread their way through the legislation. 
5: 그들은 법안을 통과시킬 수 있다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

thread one's way through the crowd.
인파 속을 누비듯이 나아가다.

force one's way through a crowd. 
군중 속을 떠밀고 나아가다.

elbow one’s way through a crowd. 
사람들 사이를 밀치며 지나가다.

make one’s way through the press. 
붐비는 인파 속을 헤치고 나아가다.

bore one’s way through the crowd. 
혼잡한 사람들 사이를 뚫고 나아가다.

edge one’s way through the crowd. 
군중 속을 몸을 옆으로 하여 비집고 나아가다.

cut one's way through the enemy's ranks. 
(적진을 뚫고 들어가) 혈로를 열다.

push one's way through the seething crowd. 
뒤끓는 군중을 헤치고 나아가다.

dodge one's way through the mass of vehicles. 
많은 승용차를 피하며 가다.

worm one's way through the press of people. 
벌레처럼 사람틈바구니를 천천히 빠져나가다.

cleave one's way through many difficulties to prosperity. 
모든 어려움을 제하고 진로를 열어 번영의 영 역에 달하다.

force one's way through a big crowd. 
무턱대고 군중속으로 들어가다.

pick one's way through a muddy road. 
흙탕길을 피해 걷다.

fight one's way through the enemy's country.
적국을 싸워서 통과하다.

 

마무리.

오늘은 "Thread one's way through."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "~을 누비듯이 나아가다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Thread one's way through.

~을 누비듯이 나아가다.
~을 헤치고 나아가다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Make a beeline for. (일직선으로, 곧장 ~로 가다.)

Hit pay dirt. (노다지를 찾아내다, 횡재하다, 기본적 사실을 파악하다.)

For real. (정말의, 정말로, 진짜의, 진심의, 진심으로.)

Stick one's neck out. (위험을 무릅쓰다. 위험을 자초하다.)

Light at the end of the tunnel. (터널 끝에 보이는 빛, 고통 뒤의 광명, 고생 끝에 낙.)