도착하다, 이르다 영어로. 동사 get, reach, make, make it, hit, catch up 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

도착하다. 목적한 곳에 다다르다.

이르다. 어떤 장소나 시간에 닿다.

 

어떤 장소에 닿거나 다다르는 것을 우리는 "도착하다"라고 합니다.

누군가에게 닿는다면, "따라잡다"라는 표현을 쓸 수도 있습니다.

 

오늘 배울 동사 표현들은 모두 '특정한 장소로 이동해 가서 그곳에 도착하다'는 뜻을 나타냅니다.

"도착하다"라는 뜻을 가진 동사 유의어가 어떤 의미와 뉘앙스로 구분되는지, 아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 도착하다, 이르다, 닿다 영어로.

## 동사 유의어 get, reach, make, make it, hit, catch up 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.

도착하다, 이르다 영어로. 동사 get, reach, make, make it, hit, catch up 차이.

# 단어의 의미. get, reach, make 차이.

1. get - 도착하다, 이르다.

1. get 동사는 "도착하다", "이르다"라는 뜻입니다.
: to arrive at a particular place after travelling.

장소, 위치에 도착하다는 뜻으로, 특히 특정한 장소로 이동해 가서 그곳에 이르는 것을 의미합니다.

 

★ get＋[전치사]＋[명사] / get＋[부사] = [어떤 장소에] 이르다, 닿다, 도착하다, 도달하다, 오다, 가다.
★ get home at six : 6시에 귀가하다.

 

 

2. reach - 이르다, 닿다, 도달하다, 도달하다 , 미치다.

2. reach 동사는 "이르다", "닿다", "도달하다", "들어가다", "미치다"라는 뜻입니다.
: to arrive at the place you have been travelling to; to come to sb’s attention.

특히, (어떤 장소로 이동해 가서 그곳에) 이르다, 닿다, 도달하다는 뜻으로 사용합니다.
노력하여 겨우 닿는 것을 말합니다.

reach 동사가 이 뜻을 가질 때, 수동태는 쓸 수 없으며, 타동사 용법이므로 at, in, to 등은 필요치 않습니다.
또한, (비격식)에서는 보통 get to를 씁니다.
★ reach London : 런던에 도착하다.

 

이외에도, [사람·사물이] [어떤 상태·결과에] 이르다, 도달하다, 미치다 등의 뜻도 있습니다.

 

 

3. make - 가다, 이르다.

 

3. make 동사는 "가다", "이르다"라는 뜻입니다.
: to succeed in arriving at a particular event, place or position.

특정한 행사, 장소, 위치로 힘들게 가다, 이르다는 뜻을 가지며, 이때는 수동태로 쓰지 않습니다.

 

(비격식) "…에 도착하다", "닿다" 등으로 쓰기도 합니다.
★ He made Seoul on Monday. : 그는 월요일에 서울에 도착했다.

 

# get, reach 차이 정리하기.

이 두 단어 사이의 주된 차이는 사용역입니다.

 

1. reach는 특히 문어 영어에서 쓰입니다. get은 보통 구어 영어에서 쓰이는 단어입니다.

 

2. get은 목적어는 취하지 않지만 언제나 부사나 부사구를 동반하는데, there나 in혹은 back만 써도 듣는 사람이 그 장소를 이해할 것으로 예상되면 (그런 것만 쓰고) 흔히 특정한 부사(구)를 쓰지 않습니다.

 

3. reach는 언제나 목적어를 취하고 도착하는 장소에 대해서도 보통 더 특정해서 나타냅니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- get 문장. (도착하다, 이르다) : 특정한 장소로 이동해 가서 그곳에.

 

1. I got back an hour ago.
1: 나는 한 시간 전에 돌아왔다.

2. We’re aiming to get to the party at about nine.
2: 우리는 9시경 그 파티에 도착하려고 한다.

3. They got in very late last night.
3: 그들은 지난밤에 아주 늦게 들어왔어.

4. We only got as far as the next town.
4: 우리는 겨우 다음 소도시까지 갔다.

5. We got to San Diego at 7 o’clock.
5: 우리는 7시에 샌디에이고에 도착했다.

- reach 문장. (이르다, 닿다, 도달하다) : 어떤 장소로 이동해 가서 그곳에 / 어떤 사람의 관심권 내에.

1. It took them three hours to reach the opposite shore.
1: 그들이 맞은편 기슭에 이르는 데 세 시간이 걸렸다.

2. The beach can only be reached by boat.
2: 그 해변은 보트로만 가 닿을 수 있다.

3. The rumours eventually reached the President.
3: 그 소문이 결국에는 대통령의 귀에 들어갔다.

4. I hope this letter reaches you.
4: 이 편지가 당신에게 가 닿기를 바랍니다.

5. They didn’t reach the border until after dark. 
5: 그들은 어두워진 후에야 국경에 이르렀다.

 

- make 문장. (가다, 이르다) : 특정한 행사, 장소, 위치로 힘들게.

1. I’m sorry I didn’t make the party last night.
1: 어젯밤 파티에 못 가서 미안해요.

2. He’ll never make (= get a place in) the team.
2: 그는 결코 그 팀에 들어가지 못할 것이다.

3. The story made (= appeared on) the front pages of the national newspapers.
3: 그 기사는 전국지들의 1면에 실렸다.

4. Do you think we’ll make Dover by 12?
4: 우리가 12시까지 도버에 갈 수 있을까요?

5. We just managed to make the deadline. 
5: 우리는 간신히 기한에 맞출 수가 있었다.

# 단어의 의미. make it, hit, catch up 차이.

 

4. make it - 도착하다, 시간 맞춰 가다.

4. make it 동사구는 "도착하다", "시간 맞춰 가다"라는 뜻입니다.
: to succeed in arriving at an event or place, or arriving there in time, especially when this is difficult.

특히 어려운 가운데 어떤 행사나 장소에 도착하는 데 성공하다 또는 시간 맞춰 도착하다 등의 뉘앙스를 가집니다.
쉽게 말해서, (어떤 곳에 간신히) 시간 맞춰 가다.

이외에도, (자기 분야에서) 성공하다, (모임 등에) 가다, 참석하다 등의 뜻도 있습니다.

★ What are you going to do when you grow up? : 「넌 커서 뭐가 될래?」 
★ I want to make it in politics. : 「난 정계에서 출세하고 싶어요.」

 

 

5. hit - 닿다, 이르다.

5. hit 동사는 "치다", "때리다"라는 뜻입니다.
그렇지만, "닿다", "이르다"라는 뜻도 있습니다.
: to arrive at a place or road.

주로, 미, 구어, 비격식적인 표현으로 (어떤 장소나 길에) 닿다, 이르다, 도착하다; (어떤 경로를) 밟다 등을 뜻합니다.
★ hit town : (주로 미) 도시에 도착하다.

 

 

6. catch up - 따라잡다, 따라가다.

6. catch up 동사는 "따라잡다", "따라가다"라는 뜻입니다.
: to join sb who is ahead of you by going faster.

흔히, (더 빠르게 움직여서 먼저 간 사람을) 따라잡다, 따라가다 등의 뜻으로 씁니다.
[움직이는 사람·물건을] 따라잡다[with, to ‥]; (진행형) 따라붙다, 접근하다 등, 타동사, 자동사 모두 가능합니다.
★ catch up with a person : 남을 따라잡다.
★ catch a person up : 남을 따라잡다.

이외에도, (부족한 것을) 만회하다, (최신 유행, 정보 등을) 따라가다; (공부 등을) 따라잡다 등의 뜻도 있습니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- make it 문장. (도착하다, 시간 맞춰 가다) : 특히 어려운 가운데 어떤 행사나 장소에 도착하는 데 성공하다.

1. I don’t think I’ll be able to make it to the meeting.
1: 내가 그 모임에 시간 맞춰 못 갈 것 같다.

2. Even if we take a taxi I don’t think we’ll make it in time.
2: 우리가 택시를 탄다 해도 시간 내에 도착하진 못할 것 같다.

3. The flight leaves in twenty minutes — we’ll never make it.
3: 비행기는 20분 있으면 떠나. 절대 우리가 시간 내에 못 갈 거야.

4. I’m sorry I won’t be able to make it on Saturday. 
4: 미안해. 나 토요일에 못 갈 것 같아.

5. "Will we make it in time?" "I think so."
5: "우리가 시간 내에 갈 수 있을까?" "그럴 거야."

 

- hit 문장. (닿다, 이르다) : 어떤 장소나 길에.

 

1. The president hits town (= is visiting the town) tomorrow.
1: 대통령이 내일 그 소도시에 내방한다.

2. Traffic was heavy when they hit the main road.
2: 그들이 주 도로에 이르렀을 때 교통량이 많았다.

3. Follow this footpath and you’ll eventually hit the road.
3: 이 오솔길을 따라가면 마침내 그 도로에 이르게 될 겁니다.

4. They didn't hit the most likely location. 
4: 그들은 그들이 원래 가려던 장소에 도착하지는 못했다.

5. The Buzzard coulda hit New York this morning if he'd come straight from Nomenica.
5: 말똥가리가 노메니카에서 바로 왔다면 오늘 아침 뉴욕에 도착했을 겁니다.

 

- catch up 문장. (따라잡다, 따라가다) : 더 빠르게 움직여서 먼저 간 사람을.

1. We stopped for a few minutes to let the others catch up.
1: 우리는 다른 사람들이 따라잡게 하려고 몇 분 멈추었다.

2. On lap 45 Hunt’s car was catching up fast.
2: 45 바퀴 때 헌트 카가 빠르게 따라잡는 중이었다.

3. You go on ahead. I’ll catch up with you.
3: 네가 먼저 가. 곧 따라갈게.

4. (BrE) She hurried to catch him up.
4: 그녀는 그를 따라잡으려고 서둘렀다.

5. He quickened his pace to catch up with them. 
5: 그는 그들을 따라잡기 위해 걸음을 빨리 했다.

 

# get. 관련 영어 숙어 표현.

get back to.
돌아가다, 다시...하다, 돌리다, 복귀, 돌려주다.

get home.
귀가하다, 주의를 끌다, 다시 일어서다.

get away from.
~에서 멀어지다, ~에서 도망치다.

get lost.
헤매다, 잃어버리다, 길을 잃다.

get down to.
~에 내리다.

 

# reach. 관련 영어 숙어 표현.

reach the shore.
해안에 닿다.

reach a dead end.
막다른 골목에 이르다, 진퇴양난에 빠지다.

reach one's destination.
목적지에 도달하다.

reach the goal line.
골 라인에 이르다.

reach one's final destination.
종점에 닿다, 목적지에 도달하다.

 

# make. 관련 영어 숙어 표현.

make a difference.
중요하다, 효과를 내다, 영향을 미치다.

make history.
역사에 남을 만한 일을 하다, 후세에 이름을 남기다.

make the most of.
…을 가장 잘 이용하다, 최대한 활용하다, 최대한으로 활용하다.

make a living.
생계를 유지하다.

You make me…
당신은 나를 ~하게 해.

 

# make it. 관련 영어 숙어 표현.

make it up to.
보상하다, 보상을 하다.

make it in.
제대로 착륙하다.

make it quick.
서두르다.

make it snappy.
서두르다, 재빨리 하다, 척척 하다.

make it up with.
화해하다.

 

# hit. 관련 영어 숙어 표현.

hit the road.
출발하다, 떠나다, 여행에 나서다.

hit the bottom.
하락세가 최저점에 달한 상태.

hit the books.
공부하다.

korean hit.
한류, 한국 문화에 심취해 있다.

hit the spot.
더할 나위 없다, 만족시키다, 꼭 맞다.

 

# catch up. 관련 영어 숙어 표현.

catch up (to the leader) in a race. 
경주에서 (선두를) 따라잡다.

a catch-up pay raise to offset inflation. 
인플레이션을 상쇄하기 위한 임금 인상.

catch up on sleep.
잠이 들다.

catch up on one’s correspondence. 
밀린 통신문을 처리하다.

catch-up effect.
경제 따라잡기 효과 (신흥국은 경제 발전 속도가 빨라 선진국 국민 소득을 따라잡는 데 오랜 시간이 걸리지 않는다는 가설)

 

# 마치며.

이 단어들은 모두 '특정한 장소로 이동해 가서 그곳에 도착하다'는 뜻을 나타냅니다.

각 동사의 뜻과 의미를 구별하면 아래와 같습니다.

1. get - 특정한 장소로 이동해 가서 그곳에 도착하다.
2. reach - 어떤 장소로 이동해 가서 그곳에 도착하다.
3. make - 특정한 행사, 장소, 위치로 힘들게 가다.

4. make it - 특히 어려운 가운데 어떤 행사나 장소에 도착하는 데 성공하다, 시간 맞춰 도착하다.
5. hit - 어떤 장소나 길에 닿다.
6. catch up - 더 빠르게 움직여서 먼저 간 사람을 따라잡다.

 

이처럼, "도착하다" 영어로 하는 동사 표현.

get, reach, make, make it, hit, catch up 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

할 작정이다 영어로. 동사 intend, plan, mean 차이.

주다, 수여하다 영어로. 동사 give, grant, present, donate, bestow, confer 차이.

기억하다 영어로. 동사 remember, recall, recollect, remind, reminisce 차이.

가정하다, 추측하다, 추정하다 영어로. 동사 suppose, assume, guess, suspect, imagine, expect, presume 차이.

할 수 있다 영어로. 동사 can, could, be able to 차이.