only Time will tell. (시간이 지나면 밝혀질 것이다, 시간이 말해준다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, tell(말하다)과 관련된 영어입니다.

 

진실은 숨길 수 없다.

 

이 말은 아무리 거짓으로 점 칠 된다고 해도 진실은 언젠가 드러난다는 뜻입니다.

즉, 시간이 지나면, 비밀과 거짓은 드러나기 마련이라는 뜻인데요.

 

이처럼, "시간이 지나면 밝혀진다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "시간이 지나면 알게 된다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

only Time will tell. (시간이 지나면 밝혀질 것이다, 시간이 말해준다.)

오늘의 영어 관용어.

 

(only) Time will tell.

 

시간이 지나면 밝혀질 것이다.

시간이 지나 봐야만 알 수 있을 것이다.

 

시간이 지나면 알게 된다.

 

시간이 말해준다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

(only) time will tell.

- The true meaning, result, or outcome will only be known in the future or after more time has passed.

 

e.g. It's hard to predict how this law will really impact people's lives—only time will tell.

 

영어 관용어의 유래.

Time will tell(시간이 지나면 밝혀질 것이다).

 

강조하기 위해 Only time will tell이라 하기도 합니다. 특히 방송 기자들이 더 이상 할 말이 없어 리포팅을 끝맺을 때 쓰는 상투어입니다.

 

미국 방송 저널리스트인 에드윈 뉴먼(Edwin Newman, 1919~2010)은 1984년 다음과 같이 꼬집은 바 있습니다.

 

"There are too many correspondents standing outside buildings and saying, 'Time will tell'(건물 밖에 서서 '시간이 지나면 밝혀질 것이다'라고 말하는 기자들이 너무 많다)."

 

좀 더 구체적으로 Time will show who is right(시간이 지나면 누가 옳은지 알게 될 것이다)는 속담도 있습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] time (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Only time will tell if the treatment has been successful.
1: 그 치료가 성공적인지는 시간이 지나 봐야만 알 수 있을 것이다.

2. Since Cyber Talk is relatively new, only time will tell.
2: 사이버 언어가 상대적으로 새로운 것이므로, 시간만이 말해줄 수 있을 것이다.

3. Only time will tell if these new selections can really help.
3: 이번 개편이 정말 긍정적인 효과를 가져다 줄지는 시간이 말해줄 뿐이다.

4. Time will tell if the current admissions trend is based on the economy or if it reflects new attitudes towards overseas education.
4: 현재의 입학 경향이 경제에 배경을 두고 있는 것인지 유학에 대한 새로운 태도를 반영하는 것인지는 시간이 말해줄 것이다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

come to light.
(사람들에게) 알려지다, 밝혀지다.

come out into the open. 
밝혀지다, 알려지다.

come out in the wash. 
(구어) 곧 알게 되다, 밝혀지다; 잘 되어 가다, 좋은 결과가 나오다.

be revealed to be something. 
~인 것으로 드러나다, 밝혀지다.

be found responsible for. 
~에 책임 있는 것으로 밝혀지다.

come out in the open.
진상이 드러나다, 진실이 밝혀지다.

in the course of time. 
충분한 시간이 지나면.

tempus omnia revelat.
(외교통상) 시간이 지나면 모든 것이 드러난다.

Perceptions change over time. 
인식은 시간이 지나면서 바뀐다.

be too late. 
너무 늦다. (어떤 일을 하기에 가능한 시간이 이미 지났음을 나타냄)

 

마무리.

오늘은 "(only) Time will tell."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "시간이 말해준다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

(only) Time will tell.

시간이 지나면 밝혀질 것이다.
시간이 지나 봐야만 알 수 있을 것이다.

시간이 지나면 알게 된다.

시간이 말해준다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Cut and run. (황급히 달아나다, 뺑소니치다, 닻줄을 끊고 출범하다; 몹시 급한, 허둥대는.)

In two shakes of a lamb's tail. (순식간에, 즉시, 당장에, 아주 짧은 시간에, 눈 깜빡할 사이에, 굉장히 빠르게.)

Sleep over. (남의 집에 묵다, 외박하다, 남의 집에서 자고 가다, 자고 오다.)

All talk and no cider. (말만 많고 결론이 나지 않는 일.)

Time and tide wait for no man. (세월은 사람을 기다리지 않는다, 시간은 사람을 기다리지 않는다.)