All talk and no cider. (말만 많고 결론이 나지 않는 일.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Talk(말)와 관련된 영어입니다.

 

사람은 두 부류가 있습니다.

 

A. 말은 많은데, 정작 결론이 없는 사람.

B. 말은 적으나, 결론을 짓는 사람.

 

대다수의 사람은 A보다 B를 좋아합니다.

기껏 사이다를 사준다고 해서 따라갔더니, 제 할 말만 하고 정작 사이다를 마시지 못한다면, 무슨 소용이 있겠습니까.

 

이처럼, "말만 많고 결론이 나지 않는 일"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

All talk and no cider. (말만 많고 결론이 나지 않는 일.)

오늘의 영어 관용어.

 

All talk and no cider.

 

말만 많고 결론이 나지 않는 일.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

All talk and no cider.

- All talk and no action. Full of strong words, promises, or intentions, but failing either to act on those words or to achieve results.

 

영어 관용어의 유래.

all talk and no cider는 "말만 하고 아무 결론이 안 나는 것"을 뜻합니다.

 

미국 펜실베이니아 주 백 카운티(Back County)에 사는 어느 부자가 자기 집에 기가 막힌 cider(사과주)가 있다며 집으로 아는 사람들을 초청했습니다. 사과주에 큰 기대를 걸고 많은 사람들이 모였지만, 부자는 내내 자신의 정치적인 이야기만 할 뿐 사과주에 대해서는 아무런 말이 없었습니다. 시간이 너무 흘러 이젠 사과주를 내온다 해도 마실 시간이 없었습니다. 이 이야기가 입소문을 타고 번져나가, 위와 같은 말이 생겨난 것입니다.

 

한국의 사이다는 soda pop(탄산수)을 가리키지만, 미국에서는 알코올성 음료로 사과즙을 발효한 것은 hard cider, 발효하지 않은 것은 sweet cider라고 합니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] talk (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. They were tired of discussing topics that were all talk and no cider. 
1: 그들은 말만 많고 결론이 나지 않는 주제에 대해 토론하는 것에 질려버렸다.

2. He keeps threatening to quit if he doesn't get a raise, but I think he's all talk and no cider, considering how long he's been here.
2: 월급 안 받으면 그만두겠다고 계속 협박하는데 여기 온 지 얼마 안 된 걸 보면 말만 많고 결론도 없는 것 같아요.

3. She may brag about donating money to the school, but I know she's all talk and no cider.
3: 그녀는 학교에 돈을 기부하는 것에 대해 자랑할지 모르지만, 저는 그녀가 말만 많고 결론은 짓지 않는 것을 압니다.

4. John's all talk and no cider, so I doubt he'll really help you move those boxes, like he said he would.
4: 존은 말만 많고 정작 하는 건 전혀 없어요. 그가 말한 것처럼 상자를 옮기는 것을 정말 도와줄 수 있을지 의문입니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

all talk and no action.
말은 많지만 행동을 하지 않는, 약속을 지키지 않는.

all work and no play (makes Jack a dull boy) 
너무 일만 하는 것은 건강에 좋지 않다.

all cry and no wool. 
공연한 소동, 태산 명동(鳴動)에 서일필(鼠一匹) (결과가 보잘것없음)

all words and no thought. 
말뿐이지 사상이 없는.

indeterminable disputes. 
결론이 나지 않는 논의.

unconcluded. 
결론이 나지 않은, 종료하지 않은.

The jury is still out.
아직 결론이 나지 않았다.

a contentious issue. 
논쟁거리 사안.

a controversial issue. 
말이 많은 사안.

a debatable issue. 
말이 많은 사안.

a thorny issue. 
말이 많은 사안.

 

마무리.

오늘은 "All talk and no cider."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "말만 많고 결론이 나지 않는 일"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

All talk and no cider.

말만 많고 결론이 나지 않는 일.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Put words into a person's mouth. (남에게 말할 것을 가르치다, 남의 입을 빌려 말하게 하다, 자기가 하고 싶은 말을 남이 하는 것처럼 말하다.)

 

Shoot the breeze. (수다를 떨다, 잡담하다.)

(Has the) Cat got your tongue? (꿀 먹은 벙어리, 입을 다물고 있다, 잠자코 있니?)

Ride one's hobby horse to death. (자기 자랑을 계속하다, 좋아하는 화제에 너무 집착하다, 남이 싫증 나도록 자기 재주만 부리다.)

Have a big mouth. (입이 싸다, 자기 자랑이 많다, 수다스럽다.)