Beware of Greeks bearing gifts. (적이 베푸는 친절은 의심하라, 선물을 조심하라, 방심할 수 없는 선물을 하는 그리스인을 조심하라.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, beware(조심하라)과 관련된 영어입니다.

 

그리스군은 거대한 목마를 남기고 철수하는 위장 전술을 폈는데, 여기에 속아 넘어간 트로이군은 목마를 성 안으로 들여놓고 승리의 기쁨에 취했습니다. 새벽이 되어 목마 안에 숨어 있던 오디세우스 등이 빠져나와 성문을 열어주었고 그리스군이 쳐들어와 트로이성을 함락했습니다.

 

여기서 비롯된 Trojan Horse(트로이의 목마)는 외부에서 들어온 요인에 의하여 내부가 무너지는 것을 가리키는 용어로 쓰이게 되었습니다.

 

이처럼, "적이 베푸는 친절은 의심하라"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "선물을 조심하라"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Beware of Greeks bearing gifts. (적이 베푸는 친절은 의심하라, 선물을 조심하라, 방심할 수 없는 선물을 하는 그리스인을 조심하라.)

오늘의 영어 관용어.

 

Beware of Greeks bearing gifts.

적이 베푸는 친절은 의심하라.

선물을 조심하라.

(Beware of) Greeks bearing gifts.

방심할 수 없는 선물을 하는 그리스인(을 조심하라)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Beware of Greeks bearing gifts.

- Be skeptical of a present or kindness from an enemy. The phrase refers to the Trojan horse, a gift to the Trojans from which Greek soldiers emerged and conquered Troy.

영어 관용어의 유래.

beware of Greeks bearing gifts는 "선물 뒤에 숨은 흉계를(속셈을) 의심(경계)하다, 친구인 척 하는 적을 경계하다"는 뜻입니다. 여기서 gift는 트로이의 목마를 가리키는 것입니다.

 

Natasha is just giving you that present because she wants one of your puppies. Beware of Greeks bearing gifts(나타샤는 단지 네 강아지들 가운데 하나를 원하기 때문에 그걸 네게 선물한 거야. 선물 뒤에 숨은 속셈을 경계하라는 말이 있지).

 

출처 : [네이버 지식백과] Troy (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Beware of Greeks bearing gifts. He must have a secret design. 
1: 적이 베푸는 친절은 의심해야 해. 그에게 꿍꿍이가 있음이 틀림없어.

2. Gentleman says beware of Greeks bearing gifts. 
2: 신사는 선물 뒤에 숨은 속셈을 조심하라고 말합니다.

3. Any time a stranger is too friendly, I can't help but think, beware of Greeks bearing gifts. You just never know if they have an ulterior motive or not!
3: 낯선 사람이 너무 다정할 때마다, 저는 그들이 베푸는 친절을 조심해야 한다고 생각하지 않을 수 없어요. 그들이 다른 속셈이 있는지 없는지는 절대 알 수 없어요!

4. Are you familiar with the story, and the expression, "Beware of Greeks bearing gifts"?
4: 여러분은 그 이야기와 "그리스인이 선물을 가지고 있는 것을 조심하라"는 표현을 잘 알고 있습니까?

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

not believe your ears. 
귀를 의심하다.

not believe your eyes. 
눈을 의심하다.

Whom do the police suspect? 
경찰이 누구를 의심하고 있나요?

The police suspected poisoning. 
경찰은 독살이 아닐까 의심했다.

His courage remains unquestioned. 
그의 용기는 여전히 의심할 수 없다.

evidence from an unimpeachable source. 
의심할 여지없는 출처에서 나온 증거.

an incredulous smile. 
의심하는 듯한 미소.

impeach a person’s motives. 
…의 동기를 의심하다.

be suspicious of strangers. 
이방인들을 의심하다.

distrust one’s own eyes. 
자기의 눈을 의심하다.

beyond the shadow of a doubt.
추호도 의심하지 않고.

an unimpeachable witness. 
의심할 여지없는 증인.

 

마무리.

오늘은 "Beware of Greeks bearing gifts."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "적이 베푸는 친절은 의심하라"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Beware of Greeks bearing gifts.

적이 베푸는 친절은 의심하라.
선물을 조심하라.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

One-upmanship. (한 발 앞서기, 한 수 앞지르는 술책, 우월 의식.)

Right away. (곧바로, 즉시, 당장에.)

Get the short end of the stick. (손해보다, 불리한 제비를 뽑다, 운이 나쁘다, 헛물켜다.)

Cherish a viper in one's bosom. (은혜를 원수로 갚을 사람에게 친절을 베풀다, 은혜를 원수로 보답받다, 믿는 도끼에 발등 찍히다.)

Pour oil on the troubled waters. (분쟁을 가라앉히다, 노여움을 달래다, 중재하다, 수습하다, 사물을 평온하게 하다.)