Bide one's time. (참고 견디어 좋은 시기를 기다리다, 기회를 엿보다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Time(시간)과 관련된 영어입니다.

 

bide 동사는 "참고 견디다"라는 뜻을 가진 고어. 즉, 옛 영어입니다.
지금은 abide라는 단어를 주로 사용합니다.

 

인생에 세 번의 기회가 온다고 하지만, 기회란 언제나 오는 것이 아닙니다.

어려운 현실을 참고 견디면서 어떤 좋은 타이밍을 기다리는 것을 의미합니다.

 

이처럼, "좋은 시기를 기다리다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "기회를 엿보다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Bide one's time. (참고 견디어 좋은 시기를 기다리다, 기회를 엿보다.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Bide one's time.

(참고 견디며) 좋은 시기를 기다리다, 좋은 때를 기다리다.

기회를 기다리다, 기회를 엿보다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Bide one's time.

- To delay some action until an ideal moment or situation reveals itself.

 

e.g. I'm just biding my time in an office job until a tenure-track position opens up at one of the local colleges.

 

영어 관용어의 유래.

bide one's time은 "때를 기다리다", bide는 "살다, 머무르다, 기다리다, 참다", bide at home은 "집에 있다"는 뜻입니다.

 

bide one's time은 950년경부터 사용된 말입니다.

 

There is a time and a place for everything(모든 일에는 시기와 장소가 있다. 지금은 적당한 시기와 장소가 아니다)이라는 속담도 있습니다.

출처 : [네이버 지식백과] time (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He's biding his time to move on.
1: 그는 움직일 기회를 기다리고 있다.

2. I'm going to bide my time until those shoes I want go on sale.
2: 내가 원하는 신발이 할인 판매될 때까지 기회를 기다리겠다.

3. Do not hurry and bide your time! 
3: 서두르지 말고 때를 기다려!

4. I sure can bide my time. 
4: 어떤 시련도 참고 기다릴 수 있어.

5. Swallow your pride and bide your time. 
5: 자존심 같은 것은 버리고 때를 기다려라.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

wait one's time. 
시기를 기다리다.

abide the better time. 
다시금 적당한 시기를 기다리다.

Strike while the iron is hot.
기회가 왔을 때 잡아야 할 시기입니다.

hold one's fire. 
발포를 삼가다; 함부로 입을 열지 않다, 때를 기다리다; 사실을 숨기다.

await a person's convenience. 
남의 형편 좋을 때를 기다리다.

play a waiting game. 
때를 기다리다 기회를 기다리다.

let the cold run its course. 
감기가 자연히 회복될 때를 기다리다.

anticipate time. 
때를 기다리지 않고 행하다, 앞지르다.

let the dust settle. 
사태가 정리될 때까지 기다리다.

wait out a storm. 
폭풍이 잘 때까지 기다리다.

wait a person’s leisure. 
…의 틈이 날 때까지 기다리다.

wait a person's leisure. 
남의 여가가 생길 때까지 기다리다.

 

마무리.

오늘은 "Bide one's time."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "좋은 기회를 기다리다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Bide one's time.

(참고 견디며) 좋은 시기를 기다리다, 좋은 때를 기다리다.
기회를 기다리다, 기회를 엿보다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Sit tight. (있는 자리에 그대로 있다, 현 상황을 고수하다, 때를 기다리며 버티다, 자기 주장을 굽히지 않다.)

Wait in the wings. (대기하다, 차례를 기다리다.)

Through thick and thin. (좋을 때나 안 좋을 때나, 변함없이, 시종일관.)

Wait-and-see attitude. (사태를 관망하는 태도, 회의적인 태도.)

Play cat and mouse with. (사람을 가지고 놀다, 마음대로 다루다.)