Be up and about. (환자가 좋아지다, 나아 있다, 움직이고 있다, 돌아다니고 있다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, up(일어나다)과 관련된 영어입니다.

 

사람은 언제 누워 있을까요?

잠을 잘 때, 쉴 때 그리고 일어나지 못할 때입니다.

 

특히, 큰 병에 걸려 회복하지 못하고 있을 때, 사람들은 누워있습니다.

그들이 일어나 다시 활동하는 것은 건강이 좋아졌다는 뜻입니다.

 

이처럼, "환자가 좋아지다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "건강해져서 활동하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Be up and about. (환자가 좋아지다, 나아 있다, 움직이고 있다, 돌아다니고 있다.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Be up and about. = Be up and around.

 

(환자가) 좋아지다, 나아 있다, 자리에서 일어나 있다.
침상에서 다시 일어나 걸어 다닐 수 있게 되다.

(일반적으로, 일어나서) 움직이고 있다, 돌아다니고 있다.
활동하고 있다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Be up and about.

- To be active or moving around, especially after a period of injury, illness, or inactivity.

 

영어 관용어의 유래.

be up and about는 "(환자가) 자리를 털고 일어나다, (건강해져서) 활동하다"는 뜻입니다.

 

미국에서 18세기부터 쓰인 말입니다.

 

She is now up and about again(그녀는 이제 전처럼 다시 건강해져 있다). He was up and about at three in the morning(그는 오전 3시에 일어나서 기운차게 돌아다니고 있었다).

 

출처 : [네이버 지식백과] up (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The patient was up and about. 
1: 환자 상태가 호전되었다.

2. And he ought to be up and around again sometime soon.
2: 그리고 곧 회복해서 활동하실 거라고.

3. He’s up and about again after his illness. 
3: 그는 아프고 난 뒤에 다시 일어나 다닌다.

4. She's up and about again after her long illness. 
4: 그녀는 오랜 병석에서 자리를 털고 일어나 이제 다시 나다닌다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

a placebo effect. 
위약 효과. 가짜 약이지만 약을 복용하고 있다는 데 대한 심리효과 따위로 실제 환자의 상태가 좋아지는 것.

brush round. 
활동하다.

make the dust fly. 
힘차게 활동하다.

pull through. 
(심한 병·수술 뒤에) 회복하다.

come through (something) 
(몹시 앓다가) 회복하다, (심한 부상을) 피하다.

get over.
(질병·충격 등) 회복하다, 극복하다.

snap out of. 
(어떤 기분·습관)에서 재빨리 벗어나다; 기운을 차리다, 회복하다.

fully heal. 
완벽하게 회복되다, 낫다.

be cured of a disease. 
병이 낫다.

be cured (of) 
병이 낫다.

 

마무리.

오늘은 "Be up and about."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "환자가 좋아지다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Be up and about. = Be up and around.

(환자가) 좋아지다, 나아 있다, 자리에서 일어나 있다.
침상에서 다시 일어나 걸어 다닐 수 있게 되다.

(일반적으로, 일어나서) 움직이고 있다, 돌아다니고 있다.
활동하고 있다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Make a comeback. (복귀하다, 재기하다, 다시 인기를 얻다.)

At the end of one's tether. (체력이 다하여, 기력이 다하여, 인내가 다하여, 방책이 다하여, 막다른 골목에 이르러, 한계에 이르러.)

Run out of steam. (기력이 다하다, 활력이 다하다.)

Bide one's time. (참고 견디어 좋은 시기를 기다리다, 기회를 엿보다.)

Get one's second wind. (원기를 회복하다, 기력을 회복하다, 페이스를 되찾다, 정상으로 돌아오다.)