대신하다, 대리하다 영어로. 동사구 stand in for, fill in for, substitute for, cover for 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

사람이나 물건을 대신하는 것.

영국에서 많이 쓰는 표현과 미국에서 많이 쓰는 표현.

동료의 업무를 대신하는 것과 상급자의 업무를 대신하는 것.

 

동사구 stand in for, fill in for, substitute for, cover for 뜻 뉘앙스 어감 차이.

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 대신하다 영어로.

## 동사구 stand in for, fill in for, substitute for, cover for 차이.

대신하다, 대리하다 영어로. 동사구 stand in for, fill in for, substitute for, cover for 차이.

# 동사구 의미. stand in for, fill in for 차이.

1. stand in for - ...를 대신하다.

 

1. stand in for 동사구는 "...를 대신하다"라는 뜻입니다.
: to take the place of sb/sth else, especially sb/sth more important or famous

특히 더 중요하거나 유명한 다른 어떤 사람/것을 대신하다는 뉘앙스를 가집니다.

즉, 대신하여 일을 보다.

 

관련 명사는 stand-in. 1. 대리인. (잠시 남의 일을 대신하는 사람) 2. (영화에서 배우의) 대역.

 

2. fill in for - …을 대신하다, 대리하다.

 

2. fill in for 동사구는 "…을 대신하다", "대리하다"라는 뜻입니다.
: (especially AmE) to stand in for sb/sth.

특히 더 중요하거나 유명한 다른 어떤 사람/것을 대신하다는 뉘앙스를 가집니다.
즉, (~가 잠깐 자리를 비운 사이에) 대신 일을 봐주다, 대신하여 업무를 봐주다.

 

이 동사들은 동일하게 쓰이지만 stand in for sb/sth은 영국 영어에서 더 많이 쓰인다면, fill in for sb/sth은 미국 영어에서 더 많이 쓰입니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- stand in for 문장. (...를 대신하다) : 특히 더 중요하거나 유명한 다른 어떤 사람/것을 대신하다.

 

1. The scenes were filmed in North Wales, which had to stand in for the North West Frontier.
1: 그 장면들은 북웨일스에서 촬영되었는데 그곳을 서북 변경 지역 대신 이용해야 했다.

2. My assistant will stand in for me while I’m away.
2: 제가 없는 동안에는 제 조수가 저를 대신할 겁니다.

3. You asked me to stand in for you.
3: 나보고 대신 가달라고 했잖아?

4. A stunt man stood in for the actor in dangerous scenes.
4: 위험한 장면들에서는 스턴트맨이 배우의 대역을 했다.

5. The prime minister stood in for the president while the president was in the hospital.
5: 대통령이 입원해 있는 동안 총리가 대리로 집무했다.

 

- fill in for 문장. (…을 대신하다, 대리하다) : stand in for 동일한 미국식 영어.

 

1. He called me one Saturday morning and asked me to fill in for him.
1: 그가 어느 토요일 아침 내게 전화를 해서 자기 대신 일을 봐 달라고 했다.

2. Most of the locations filling in for Venezuela are really in the United States.
2: 베네수엘라를 대신하는 그 로케이션 장소들 대부분은 사실 미국 내에 있다.

3. But Kim said after the practice game that the Choi-Kim combination was not up to his expectations, suggesting that he might select another player to fill in for Cho.
3: 하지만 김감독은 연습시합이 끝난 후 최성국-김동현 콤비가 기대에 미치지 못했다고 말해 다른 선수로 최성국을 대신할 수도 있음을 내비쳤다.

4. I need someone to fill in forme.
4: 저를 대신해서 일을 해 줄 누군가가 필요한데요.

5. She is ill. Can you fill in for her tonight?
5: 그녀가 아파서 그러는데 혹시 오늘밤에 그녀 대신 일할 수 있나요?

# 동사구 의미. substitute for, cover for 차이.

3. substitute for - 대신하다.

 

3. substitute for 동사구는 "…을 대신하게 되다", "…대신으로 쓰다"라는 뜻입니다.
: (rather formal) to take the place of sb/sth else.

즉, 다른 어떤 사람이나 물건을 대신하다.

4. cover for - 대신하다.

 

4. cover for 동사구는 "대신하다"라는 뜻입니다.
: to do sb’s work or duties while they are away.

주로, (자리를 비운 사람의 일을) 대신하거나 대신 일을 봐주다는 뉘앙스로 사용합니다.

cover for는 직장에서 특히 당신과 비슷한 일을 하며 직책도 비슷한 동료를 대신하는 것에 대해 씁니다. stand/fill in for는 당신이 다니는 기관에서 당신보다 상급자인 사람을 대신하거나, 당신보다 더 유명하고 인기 있는 공연자를 대신하는 경우에 씁니다.

 

당신이 cover for sb할 때는 흔히 당신이 그 사람에게 호의를 베풀어주는 것이라고 여겨집니다. stand/fill in for sb하는 사람은 흔히 차선책으로 여겨지는 사람입니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- substitute for 문장. (대신하다) : 다른 어떤 사람/것을 대신하다.

 

1. Nothing can substitute for the advice your doctor is able to give you.
1: 당신 의사가 당신에게 해 줄 수 있는 조언을 대신할 수 있는 것은 아무것도 없다.

2. One of her colleagues agreed to substitute for her at the last minute.
2: 그녀의 동료들 중 한 명이 마지막 순간에 그녀를 대신해 주겠다고 동의했다.

3. And while there's no substitute for speed, maneuverability is a very close second.
3: 그런데 속도도 중요하지만 조종성도 거의 마찬가지로 중요하죠.

4. The English Villages are a poor substitute for the real thing.
4: 영어마을은 실제 상활 연습을 위한 대안으로는 부족한 것이다.

5. But for the vast majority of jobs, there is no substitute for experience.
5: 하지만 대부분의 직업에선 경험이 아주 중요한 요소로, 이것을 대체할 만한 것은 없다.

 

- cover for 문장. (대신하다, 대신 일을 봐주다) : 자리를 비운 사람의 일을 대신하다.

 

1. I'll cover for you this Friday.
1: 이번 금요일에 내가 대신해 줄게.

2. I’m covering for Jane while she’s on leave.
2: 제인이 휴가 간 동안 내가 그녀 일을 대신 보고 있다.

3. You may be asked to cover for employees who are off sick.
3: 당신은 병가를 낸 직원 대신에 일을 봐 달라는 부탁을 받을 수도 있다.

4. I have to go out for a minute—will you cover for me if anyone asks where I am?
4: 내가 잠깐 나갔다 와야 해서 그러는데, 누가 나 어딨냐고 물으면 적당히 좀 둘러대 줄래?

5. It’s the manager’s job to organize cover for staff who are absent.
5: 결근한 직원의 업무가 대행되도록 조직하는 것은 부장이 할 일이다.

# stand in for. 관련 영어 숙어 표현.

act as a stand-in for a person.
대리인 노릇을 하다.

stand somebody in good stead.
~에게 크게 도움이 되다, 유용하다.

stand in awe of somebody/something.
~에 대해 경외심을 갖다, ~을 경외하다.

(not) stand in somebody's way.
~를 방해하다, 방해하지 않다.

stand in line.
일렬로 나란히 서다.

 

# fill in for. 관련 영어 숙어 표현.

fill in for a friend.
친구를 대신하다.

to fill in for someone.
대타해 줘.

to fill in a form.
서식을 작성하다.

to fill in a questionnaire.
설문지를 작성하다.

fill in an application.
지원서에 필요한 사항을 써넣다.

 

# substitute for. 관련 영어 숙어 표현.

substitute for rubber.
고무의 대용품.

a poor substitute for…
~의 빈약한 대용물.

substitute for one's father.
아버지를 대신하다.

substitute oneself for.
…의 대신을 하다.

substitute coal for oil.
석탄을 석유 대신 쓰다.

 

# cover for. 관련 영어 숙어 표현.

cover for someone.
다른 사람의 일을 처리하다.

a cover-up for.
~에 대한 은폐.

cover up for a person.
~의 실수를 감싸다.

covering for a chair.
의자 덮개.

 

# 마치며.

다음은 모두 '특정한 역할이나 상황에 있는 다른 어떤 사람/것을 대신하다'는 뜻을 나타내는 동사구 표현입니다.

1. stand in for - 특히 더 중요하거나 유명한 다른 어떤 사람/것을 대신하다.
2. fill in for - 특히 더 중요하거나 유명한 다른 어떤 사람/것을 대신하다.

3. substitute for - 다른 어떤 사람/것을 대신하다.
4. cover for - 자리를 비운 사람의 일을 대신하다.

 

감사합니다.

 

회상하다 영어로. 동사구 look back, think back 차이.

돌아가다, 돌아오다 영어로. 동사구 return, come back, go back, get back, turn back 차이.

빌리다 영어로. 동사구 hire out, rent out, let out 차이.

이동하다, 나아가다 영어로. 동사구 make your way, make for sth 차이.

손해를 쌓다, 쌓아올리다 영어로. 동사구 rack up, run up 차이.