Sympathetic smoker. (동조 흡연자, 다른 흡연자와 함께 있을 때만 흡연하는 사람.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, Sympathetic(동조하는)과 관련된 영어입니다.

 

흡연자는 무척이나 자주 담배를 피웁니다.

일어나서, 식전과 식후, 자기 전에, 술을 마신 뒤에 등등.

많은 흡연자가 담배를 끊어야겠다고 생각하지만, 실천으로 옮기는 일은 그리 잦지 않습니다.

 

그러나 평소에는 담배를 잘 피우지 않으면서, 다른 사람이 담배를 피울 때만 나가서 피우는 사람이 있습니다.

흡연자들 간의 대화가 좋아서인지, 아니면, 담배의 유혹을 참지 못해서인지 흡연자와 함께 있을 때는 흡연자가 됩니다.

우리는 이런 사람을 '동조적인 흡연자'라고 부릅니다.

 

이처럼, "동조 흡연자"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "다른 흡연자와 함께 있을 때만 흡연하는 사람"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Sympathetic smoker. (동조 흡연자, 다른 흡연자와 함께 있을 때만 흡연하는 사람.)

오늘의 영어 관용어.

 

 

Sympathetic smoker.

 

동조 흡연자.

다른 흡연자와 함께 있을 때만 흡연하는 사람.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

sympathetic.

 

1. 형용사 feeling or showing concern about someone who is in a bad situation, having or showing feelings of sympathy.
2. 형용사 often + to or toward.
3. 형용사 having or showing support for or approval of something.

 

smoker.

 

1. 명사 a person who smokes cigarettes, cigars, etc.
2. 명사 a piece of equipment used for smoking foods.

 

영어 관용어의 유래.

sympathetic smoker는 "동조 흡연자"입니다. 일행 중에 누군가가 담배를 피울 때에만 동조해 담배를 피우는 흡연자를 말한합니다.

 

sympathetic(동조하는), smoker(흡연자) 둘의 합성어 입니다.

 

sympathetic contact는 "공감 접촉(개인과 접촉할 때 그가 속한 집단의 일원으로서 보다도 개인적 특성에 의거하여하는 행동)", sympathetic nerve는 "교감신경", sympathetic (nervous) system는 "교감신경계", sympathetic(sympathy) strike는 "동정파업", sympathetic vibration은 "공명(共鳴)"을 뜻합니다.

출처 : [네이버 지식백과] smoke (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

A. Is smoking allowed here? 
A: 여기에서 담배 피워도 돼요?

B. Are you gonna smoke that in here? You can smoke, I tell you. 
B: 여기서 담배 피울 거야? 내가 허락했으니까 피워도 돼.

A. Do you smoke often? I didn't realize you smoked. 
A: 담배 자주 피우세요? 나는 당신이 담배를 피우는 줄 몰랐어요.

B. Now I'm a sympathetic smoker. Sympathetic smokers are tempted the most in bars and at parties.
B: 난 동조 흡연자거든. 동조 흡연자는 술집이나 파티에서 가장 큰 유혹을 받지.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

to smile at somebody sympathetically. 
…를 보고 동조하는 미소를 짓다.

a yes-man. 
무엇이든지 윗사람 말에 동조하는 사람.

false flag.  
군사 위장술책 ▶동맹반대국에 동조하는 척하는.

bashwagon. 
다른 사람들의 비난에 동조하는 것. (bash(맹비난)와 bandwagon(시류에 편승하는 것)의 합성어)

conformity bias. 
타인의 의견에 동조하는 경향.

follow France's line. 
프랑스에 동조하다.

no-man.
(미)(속어) 좀처럼 남의 말을 듣지 않는 사람, 동조하지 않는 사람.

get into line.
동조하다.

concur with somebody. 
…에게 동조하다.

keep somebody in line. 
…를 동조하게끔 하다.

side against... 
...의 반대측에 동조하다.

they sided with... against... 
그들은 ...에 반대하고 ...에 동조했다.

 

마무리.

오늘은 "Sympathetic smoker."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "동조 흡연자"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Sympathetic smoker.

 

동조 흡연자.
다른 흡연자와 함께 있을 때만 흡연하는 사람.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Not to be sneezed at. (가볍게 볼 수 없는, 만만치 않은, 얕볼 것이 아닌.)

Pipe dream. (몽상, 꿈 같은 이야기, 공상적인 생각.)

Bury[Hide, Have] one's head in the sand (현실을 외면한다, 눈 가리고 아웅하다.)

Shoot the breeze. (수다를 떨다, 잡담하다.)

Put that in your pipe and smoke it. (잘 생각해 보아라. 잔소리 끝에 하는 말.)