Smoke the calumet. (화평을 맺다, 화해하다, 친목을 도모하다, 화친하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, smoke(담배)와 관련된 영어입니다.

 

아메리카 인디언이 의식을 행할 때 화친의 표시로 돌려 피우는 파이프 담배를 a peace pipe, "평화의 파이프"라고 합니다.

 

오직 하나밖에 없는 담배를 함께 피우는 것.

애연가들이 공감할만한 문화라고 할까요?

 

이처럼, "화평을 맺다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "화해하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Smoke the calumet. (화평을 맺다, 화해하다, 친목을 도모하다, 화친하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Smoke the calumet (together)

화평을 맺다, 화해하다.

친목을 도모하다, 화친하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

pipe of peace. 

- a calumet; peace pipe.

 

영어 관용어의 유래.

smoke the calumet은 "화해(화친)하다"는 뜻입니다.

 

calumet는 북아메리카 인디언이 쓰는 긴 담뱃대인데, 평화의 상징으로 peace pipe라고도 합니다. 인디언들은 화친의 표시로 담배를 돌려가며 피웠기 때문입니다.

 

smoke the pipe of peace라고도 합니다. 1761년경부터 쓰인 말입니다.

출처 : [네이버 지식백과] smoke (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The two smoke the calumet together.
1: 그 둘은 화해했다.

2. The tribes smoked the calumet.
2: 부족들은 화해했다.

3. He held a council with them, smoked the calumet, and endeavored to explain to them his mission. 
3: 그는 그들과 함께 평의회를 열고, 화평을 맺으며, 그들에게 자신의 사명을 설명하려고 애썼다.

4. The two summits met with each other and smoked the pipe of peace. 
4: 두 정상이 만나서 화해했다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

pipe of peace. 
(미) (북미 인디언 사이에서) 평화의 담뱃대.

the Prince of Peace. 
그리스도.

the conditions of peace. 
[법] 강화 조건.

the establishment of peace. 
평화의 확립.

the law that purports to be in the interest of peace and order. 
질서를 위한 것이라고 하는 법률.

the issue of peace. 
평화 문제의 귀추.

make up a quarrel.
화해하다, 사과하다.

sink the difference. 
(영)(구어) 화해하다, 화친하다.

make friends (again) 
화해하다.

come to a settlement. 
해결이 나다, 화해하다, 타협이 되다.

get…back together again. 
…와 재결합하다, 화해하다.

enter into friendly relations. 
화친을 맺다.

advocate peace with ... 
...와의 화친을 주장하다.

 

마무리.

오늘은 "Smoke the calumet (together)"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "친목을 도모하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Smoke the calumet (together)

화평을 맺다, 화해하다.
친목을 도모하다, 화친하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Bury the hatchet (화해하다, 전쟁이나 논쟁을 그만두다.)

Olive branch. (올리브의 가지, 평화의 상징, 화해의 말.)

Shuttle diplomacy. (왕복 외교.)

Hat in hand. (공손히, 굽실거리며, 겸손히, 모자를 손에 들고.)

Card-stacking. (선전 기법의 선택적 왜곡.)