Smoking gun. (움직일 수 없는 증거, 명백한 증거, 결정적 증거, 유죄의 증거.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, gun(총)과 관련된 영어입니다.

 

탕-.

총소리가 들렸습니다.

저는 달아나기 위해서 황급히 어떤 문을 잡고 달렸습니다.

그런데 복도에 총을 든 사람이 있었고 그 사람의 발아래에는 총에 맞은 사람이 쓰러져 있었습니다.

 

총을 든 사람이 제게 말했습니다.

"제가 그러지 않았어요. 저는 억울해요!"

 

당연히 저는 그 말을 믿지않고 그 자리에서 달아났습니다.

총구에서는 연기가 피어오르고 있었거든요.

 

그 사람이 가진 총과 피어오르는 연기는 총을 쏴서 사람을 죽였다는 명백한 증거입니다.

 

이처럼, "명백한 증거"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "결정적 증거"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Smoking gun. (움직일 수 없는 증거, 명백한 증거, 결정적 증거, 유죄의 증거.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Smoking gun.

(sing.) (비격식)

 

(범죄 등에 대한) 움직일 수 없는 증거.

(논의의 여지가 없는) 명백한 증거, (사임을 강요하는) 유죄의 증거.

 

= 발사한 직후의 총이 연기를 내뿜고 있는 상태에서 나온 것. (=smoking pistol)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Smoking gun.

- Indisputably incriminating evidence. Likened to a gun that is still smoking after having been fired.

 

e.g. A smoking gun was revealed in the form of emails documenting the man's involvement in the money laundering scheme.

e.g. So far the prosecutor has presented only circumstantial evidence, but she's expected to reveal a smoking gun against the defendant soon.

 

영어 관용어의 유래.

smoking gun은 "명백한(결정적) 증거"입니다.

 

방금 죽은 것으로 보이는 시체 옆에서 누군가가 총구에서 화약 연기가 나는 총을 들고 있다면, 범인이 누군지 알려주는 이보다 더 확실한 증거가 어디에 있겠습니까. 그런 상황에서 나온 말입니다.

 

스코틀랜드 작가 아서 코넌 도일(Arthur Conan Doyle, 1859~1930)의 셜록 홈스(Sherlock Holmes) 시리즈인 『글로리아 스콧(The Gloria Scott, 1893)』에서 나온 말입니다.

 

2003년 3월 미국의 부시 행정부는 WMD(Weapons of Mass Destruction, 대량살상무기) 보유를 이유로 이라크를 침공했는데, 당시 부시의 국가안보보좌관 콘돌리자 라이스(Condoleezza Rice)는 이런 논리로 침공을 정당화했습니다.

 

"We don't want the smoking gun to be a mushroom cloud(우리는 스모킹 건이 핵폭탄의 버섯구름이 되는 걸 원치 않는다)."

 

출처 : [네이버 지식백과] smoke (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. This memo could be the smoking gun that investigators have been looking for. 
1: 이 메모가 수사관들이 찾던 명백한 증거가 될 수 있을 것이다.

2. That's not exactly a smoking gun.
2: 그건 확실한 증거는 아니잖아.

3. So that's our smoking gun.
3: 그게 우리의 결정적인 증거야.

4. The police found a knife with a woman's fingerprints on it; that was the smoking gun they needed to arrest her.
4: 경찰은 여자의 지문이 묻은 칼을 발견했다. 그것은 그 여자를 체포하는 데 필요한 결정적인 증거였다.

5. "I think we've given them the smoking gun," Cori Rigsby said.
5: "우리가 그에게 결정적 증거를 넘겼다고 생각해요"라고 코리 릭스비는 말했다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

an evident proof. 
명백한 증거.

indisputable evidence. 
명백한 증거.

explicit evidence.
명백한 증거.

clear proof. 
명백한 증거.

a dead giveaway. 
확실한 폭로, 명백한 증거.

solid evidence.
명백한 증거.

incontrovertible evidence.
명백한 증거.

overt evidence.
명백한 증거.

unambiguous evidence.
명백한 증거.

clear signs of Divine vocation. 
천직의 명백한 증거.

clearest possible proof. 
더할 나위 없는 명백한 증거.

positive proof of guilt. 
유죄의 확실한 증거.

incriminating evidence. 
유죄를 입증하는 듯한 증거.

have nothing on somebody.
~가 유죄라는 증거를 하나도 갖고 있지 않다.

 

마무리.

오늘은 "Smoking gun"이는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "유죄의 증거"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Smoking gun.

(sing.) (비격식)

(범죄 등에 대한) 움직일 수 없는 증거.
(논의의 여지가 없는) 명백한 증거, (사임을 강요하는) 유죄의 증거.

 

= 발사한 직후의 총이 연기를 내뿜고 있는 상태에서 나온 것. (=smoking pistol)

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Feel in one's bones. (확신하다, 직감하다, 예감이 들다.)

Not have a leg to stand on. (근거가 없어서 증명을 할 수가 없다, 변명의 정당한 근거가 없다.)

Take a backseat. (눈에 띄지 않는 입장이 되다, 부차적인 것이 되다, 뒷좌석에 앉다, 눈에 띄지 않다, 나서지 않다.)

Hang together. (단결하다, 협력하다, 매달려 있다, 걸려 있다, 굳어지다, 밀착하다, 앞뒤가 맞다, 잘 들어맞다, 일치하다, 일관되다.)

Skeleton at the feast. = Skeleton at the banquet. (흥을 깨는 사람, 흥을 깨는 것, 파흥거리.)