Read between the lines (속뜻을 읽다)

안녕하세요.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘 배워 볼 표현은 조금 특이한 표현입니다.

 

 

제가 이 표현을 알게 된 것은 영화 The School of Rock 에서 처음 접했습니다.

조금 재미있는 표현이더군요.

Read between the lines.

속뜻을 읽다, 행간을 읽다, 언어외의 뜻을 알아내다, 숨겨진 의미를 찾다.

 

아래에서 이 표현을 이용한 예문을 살펴보겠습니다.

 

 

For Example )

 

A : I don't understand what you're trying to say.
A : 난 네가 뭘 말하고 싶은 건지 모르겠어.

 

B : I think you are just failing to read between the lines.
B : 내 생각엔 당신이 제 속 뜻을 읽는데 실패하신 것 같아요.

 

이것이 Read between the lines 이라는 표현의 의미입니다. 

 

이 영화에서 이 표현을 사용한 주인공은 '숨겨진 의미를 찾아' 라는 의미로도 사용하였지만,

손가락 세개를 붙인 것을 보여주며 Read between the lines 이라는 표현을 사용하여

가운데 선을 읽어 라는 (여기서는 가운데 손가락...즉, 욕....) 이중적인 표현을 사용하였습니다.

 

다음번에도 더 재밌는 표현으로 찾아오도록 하겠습니다.