Down and out. (무일푼의, 노숙자 신세인, 몰락한, 생계가 막연한.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 'Down(아래)'과 관련된 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.

 

 

 

거리나 지하철에는 때때로 무일푼의 노숙자들을 볼 수 있습니다.

가정이나 회사에서 퇴출당하거나, 각자의 사정에 의하여 거리생활을 하는 것입니다.

 

그들은 생계가 막연한 처지라 길을 지나는 사람에게 동냥합니다.

그리고 광장 따위에서 잠을 청하죠.

 

사람들이 이들을 보는 시선은 두가지입니다.

 

첫째, 불결하고 위험한 자이니 광장이나 지하철역 근처에 접근시키면 안 된다.

둘째, 불쌍한 사람들의 생계를 위한 동냥마저 막으면 안 된다.

 

여러분은 어떤 시선을 가지고 있나요?

이처럼, '무일푼의 물락한 노숙자 신세를 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Down and out.

 

빈털터리인, 노숙자 신세인.

 

무일푼의, 생계가 막연한, 몰락한.

 

패할 것이 분명한.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Down and out.

- Having no home or job and living on the streets of a city; very poor.

 

Ex ) It must be terrible to be down and out in this cold weather.

 

Down-and-out. [ADJ]

- If you describe someone as down-and-out, you mean that they have no job and nowhere to live, and they have no real hope of improving their situation.

 

Ex ) A short story about a down-and-out advertising copywriter.

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

Be down and out.

- 생쥐 볼가심할 것도 없다.

 

Knock-down-(and-)drag-out.

1. 용서 하지 않는, 철저한.
2. 가차 없는 다툼, 철저한 논쟁.

 

A knock-down-and-drag-out fight against...
- ...과 치고 넘어지고 끌어당기는 싸움.

 

영락한 사람.

 

1. a ruined man[person].

2. a man of broken fortunes.

3. a down-and-out.

4. a man (who is) down on his luck.

 

I'm down and out.

- 난 지금 슬럼프에 빠졌어요.

 

Streeter.

- (미·속어) 노숙자, 집 없는 사람.

 

Vent man.

- (미·속어) (지하철 등의 노상 환기구 옆에서 자는) 노숙자.

 

Homelessness.

- 집 없음; 노숙자임.

 

Advocates for the homeless.

- 노숙자들의 대변자.

 

Helping the homeless.

- 노숙자들을 돕는.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Please, come and see us if you're feeling down and out.

A : 사정이 정 어렵거든 우리한테 오세요.

 

A : And in the movie, he plays a down-and-out lawyer who's become an ambulance chaser.

A : 영화 안에서 그는 몰락한 변호사 역할입니다. 교통사고로 돈벌이하는 악랄한 변호사가 되죠.

 

A : He's down and out and can't even afford a lunch in a restaurant.

A : 그는 무일푼이라 식당에서 점심값을 치를 수조차 없어요.

 

A : The problem is, this saying is true even these days, as shown by prosperous grandchildren of collaborators versus the down-and-out lives of the descendants of "anti-Japan" fighters.

A : 문제는 친일파들의 부유한 손자들과 항일 투사들의 무일푼의 후손들의 삶이 대비되는 것에서 보여지듯이 이 속담이 오늘날도 사실이라는 점이다.

 

A : Dobbs and Curtin are two down-and-out Americans living in a small Mexican town during this time.

A : 답과 커틴은 이 시대에 작은 멕시코 마을에 사는 빈털터리가 되어버린 두 명의 미국인이다.

 

 

 

오늘은 'Down and out'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '무일푼이면서 생계가 막역한 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Down and out.

 

- 빈털터리인, 노숙자 신세인.

- 무일푼의, 생계가 막연한, 몰락한.

- 패할 것이 분명한.

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Lose one's shirt. (무일푼이 되다.)

From rags to riches. (무일푼에서 벼락 부자로, 빈털털이에서 큰 부자로.)

From scratch. (아무런 사전 지식 없이, 처음부터.)

Money laundering. (돈세탁, 자금세탁.)

Midas touch. (돈벌이 재주, 미다스의 손, 돈을 버는 능력.)