Draw the line. (거부하다, 선을 긋다, 제한하다, 한계를 두다, 구별하다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 'Draw(그리다.)'와 관련된 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.

 

 

 

어린 시절 학교의 2인용이었습니다.

짝꿍과 함께 쓰는 시절이 있었죠. (물론, 얼마 안 가 1인용으로 교체되었습니다만.)

 

그때 아이들은 서로의 영역을 표시하곤 했습니다.

 

A : 너 이 선 넘어오면 죽어?

B : 내 선 넘어오는 물건은 내꺼다? 조심해!

 

조금 유치했지만 그렇게 자신의 영역을 선으로 그리곤 했지요.

 

사람은 누구에게나 자신만의 선이 있습니다.

다른 이가 그 선을 넘으면 화가 나고, 기분이 나쁘지요.

 

어떤 행동에도 허허거리며 웃던 친구가, 사소한 일에서 화를 내는 것을 본 적이 있습니다.

그것은 그 일에서만큼은 친구의 선이 매우 가까웠다는 뜻이겠지요.

 

그렇다면 어떤 것으로부터 '선을 긋는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

그리고 '제한하고 한계를 두는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Draw the line.  (at something/at doing something)

 

~을 거부하다, 선을 긋다.

 

한계를 두다, 제한하다, 한도를 정하다.

 

 

Draw the line.  (between something and something)

 

~와 ~을 구별하다.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Draw the line (at something)

 

- Refuse to do or accept something.

 

Ex ) I don't mind cooking dinner for you occasionally, but I draw the line at ironing your shirts!

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

Draw the line은 "선을 긋다, 구별하다, 한계를 짓다, ~의 선을 넘지 않다. ~까지는 않다"는 뜻입니다.

 

One must draw the line somewhere.

(일에는 한도가 있다. 참는 데는 한도가 있다.)

 

I draw the line at murder.

(살인까지는 하지 않을 것이다.)

 

My parents give me a lot of freedom, but they draw the line at letting me stay out late on school nights.

(내 부모는 내게 큰 자유를 주지만, 밤늦게까지 학교에 있는 건 허용하지 않는다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] line (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

know when[where] to draw the line

- 제 분수를 알다.

 

draw the color line.

- 피부색에 의한 차별을 하다.

 

draw a line under the important words.

- 중요 단어에 밑줄을 긋다.

 

한도를 정하다.

1. fix[set] the limit.
2. draw the line (at).
3. set[put] a ceiling (on).

 

the Maginot Line.

- 마지노선.

 

지경을 정하다.

1. fix the boundary.
2. draw the line of demarcation.

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : We must ask ourselves, where do we draw the line?

A : 우리는 한도를 어디에 둘 것인지를 스스로에게 물어보아야 한다.

 

A : I like your jokes all right, but you have to draw the line somewhere.

A : 나는 당신 농담이 재미있긴 해요, 하지만 정도껏 해야죠.

 

A : We need more than that. Where do we draw the line?

A : 우리는 더 많은 언어가 필요합니다. 한도를 정할 필요가 있나요?

 

A : That's true, but the government has to draw the line somewhere.

A : 맞아요, 하지만 정부는 선을 그어야 합니다.

 

A : But it drew the line at the publication and management of analytical reports, which are under the industry’s autonomous control.

A : 하지만 조사 분석 보고서 작성 및 관리는 업계 자율 규제에 맡기고 있다며 선을 그었다.

 

A : Exactly where to draw the line between idea and expression is uncertain, but the line between fact and expression is clear.

A : 의견과 표현 사이에 선을 정확히 긋는다는 것은 불분명하지만 사실과 표현 사이의 경계는 불확실성이 거의 없죠.

 

 

오늘은 'Draw the line.'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '용납할 수 없는 행동에 대해 한계를 정하는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Draw the line. 

 

- 거부하다.

- 선을 긋다.

- 제한하다, 한계를 두다.

- 구별하다.

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

Make a difference. (차별을 두다, 영향을 주다, 중요하다, 변화를 가져오다.)

Kitty-Corner. / Catty-Corner. (대각선상의, 비스듬한, 대각선 방향.)

Back to the drawing board (처음부터 다시 시작하다, 백지로 돌리다, 계획을 다시 잡다)

Luck of the draw. (당첨 운, 운수소관)

Draw a blank. (아무 결과를 얻지 못하다, 기억이 나지 않다.)