Eat like a pig / wolf. (엄청나게 많이 먹다, 걸신들린 듯 먹다, 게걸스럽게 먹다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 E로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.

바로, Eat(먹다)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

어제는 Eat like a horse라는 영어 관용어를 배웠습니다.

이 관용어의 의미는 대식하다, 음식을 많이 먹는다는 뜻이죠.

 

우리는 음식을 많이 먹는 사람을 보고 이런 말을 합니다.

너 정말 돼지처럼 먹는구나?

 

이처럼, 우리는 엄청나게 많은 음식을 먹는 사람을 보고 돼지와 비유합니다.

그런데 돼지는 음식을 많이 먹기만 하는 게 아닙니다.

엄청나게 게걸스럽고 지저분하게 먹죠.

 

그렇다면, '음식을 엄청나게 많이 먹는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

그리고 '게걸스럽게 먹는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

 

Eat like a pig / wolf.

 

엄청나게 많이 먹다.

 

 

걸신들린 듯 먹다.

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

프랑스 속담에는 manger comme un loup(to eat like a wolf)라는 말이 있습니다.

 

이와 비슷하게, 영어에도 A growing youth has a wolf in his belly(한창 때는 쇠도 소화시킬 정도로 잘 먹는다)는 속담이 있습니다.

 

 

출처 : 네이버영어교양사전 Wolf.

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

 

걸신들린 듯 먹다.

 

1. eat like a pig[wolf].

2. eat greedily.

3. devour.

4. gobble (up/down).

5. wolf (down).

 

 

그렇게 게걸스럽게 먹지마.
1. (식사 중의 표현)Don't eat like a pig.
2. (식사 중의 표현)Don't wolf it down.

 

땀을 비 오듯 흘리다.
1. sweat like a pig.
2. sweat buckets.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Would you stop eating like a pig and leave some for the others?

A : 돼지처럼 다 먹어치우지 말고 다른 사람 것도 좀 남겨 두세요.

 

A : He eats like a pig, but somehow stays skinny.

A : 돼지처럼 먹어대는데 왠진 몰라도 진짜 말랐어.

 

A : I ate like a pig on holiday in Spain.

A : 나는 스페인에서의 휴가동안 돼지처럼 먹어댔다.

 

A : I ate pizza like a pig.

A : 전 피자를 엄청나게 많이 먹었어요.

 

 

 

오늘은 'Eat like a pig / wolf'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '음식을 엄청나게 많이 먹는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

 

Eat like a pig / wolf.

 

- 엄청나게 많이 먹다.

- 걸신들린 듯 먹다.

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Square meal. (푸짐한 식사, 실속 있는 식사, 제대로 된 식사.)

Pig out. (돼지같이 먹다, 과식하다, 게걸스럽게 먹다.)

Grab a bite to eat. (간단히 먹다, 요기하다.)

Eat like a horse. (대식하다, 과식하다, 아주 많이 먹다.)

Eat like a bird. (소식하다, 아주 조금 먹다.)