Have an axe to grind. (불평불만이 있다, 딴 속셈이 있다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Have(가지다)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

'이를 갈다.'는 말이 있습니다.

이는 분노를 참을 수 없다, 불만이 있을 때 쓰이는 관용어입니다.

 

또한 '칼을 갈다.'라는 말도 있습니다.

상대방에 대한 원한과 복수심을 가질 때 쓰이는 말입니다.

 

위의 관용어들은 모두 어떤 것에 대해 불만이 있을 때 하는 말입니다.

 

그렇다면, '불평불만이 있는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Have an ax to grind.

 

= Have an axe to grind.

불평불만이 있다.

 

딴 속셈이 있다.

 

불평불만을 할 일이 있다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Have an axe to grind.

 

- Have private, often selfish, reasons for being involved in something.

 

Ex ) Having no particular political axe to grind, he stood for election as an independent candidate.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Have an ax to grind는 "속셈이 있다, 은밀한 계획이 있다, 딴 마음이 있다", without an ax to grind는 "사리사욕을 조금도 생각지 않고"라는 뜻입니다.

 

이 표현은 벤저민 프랭클린이 「Too Much for Your Whistle」이라는 글에서 소개한 일화에서 비롯됩니다.

 

어떤 남자가 어느 날 무뎌진 도끼날을 갈려고 벤저민에게 회전 숫돌 사용법을 가르쳐달라고 부탁했습니다.

 

벤저민이 정성껏 가르쳐주며 날을 갈아주었는데 그는 자기 목적을 달성했다는 듯 벤저민을 비웃으며 유유히 사라졌다는 일화입니다.

 

Crystal always flatters me, but I think she has an ax to grind.

(크리스털은 늘 나를 띄워주는데, 그녀에게 딴 속셈이 있는 것 같아.)

출처 : [네이버 지식백과] hatchet (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

an ax to grind.
- 딴 속셈, 사욕(私慾)

 

꿍꿍이속이 있다.
1. have a plot in mind.
2. have an ax to grind.

 

사심을 품다.
1. harbor[bear] a selfish motive.
2. have an ax to grind.

 

속셈이 있다.
1. have a plot in mind.
2. have a secret design.
3. have hidden intentions.
4. have an ulterior motive.
5. have an ax to grind.

 

 

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Tom, I need to talk to you. I have an ax to grind.

A : 톰, 너한테 해야 할 말이 있다. 불만을 털어놓을 일이 있단 말이다.

 

A : I wonder if she has an ax to grind.

A : 제이미에게 뭔가 다른 속셈이 있는 거 아니야?

 

A : Bill and Bob went into the other room to argue. They had an ax to grind.

A : 빌과 밥은 별실로 들어가 언쟁을 시작했다. 둘 다 불만을 말할 일이 있었던 것이다.

 

A : I don't know whether she has an ax to grind against this country.

A : 그녀가 이 나라에 반대해 불만을 갖고있는건지 아닌지 난 모르겠어.

 

A : Clearly someone has an ax to grind with the church.

A : 분명하게 누군가는 교회에 불만을 가지고 있어.

 

 

오늘은 'Have an ax to grind'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '누군가에게 불평불만을 가진 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Have an ax to grind.

 

- 불평불만을 하다.

- 딴 속셈이 있다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

Harp on something. (같은 말을 되풀이하다, 계속 지껄이다, 불평하다.)

Get an earful from. (잔뜩 잔소리를 듣다.)

A bone of contention (분쟁의 원인 / 논란거리 / 논쟁점)

In over one's head. (힘에 벅차서, 능력 밖인, 어쩔 수 없이.)

Give the axe. (해고하다, 관계를 정리하다.)