Go the extra mile. (한층 더 노력하다, 특별히 애를 쓰다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Go(가다)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

부끄럽지만 저는 어떤 자격증 시험을 3번이나 떨어진 적이 있습니다.

두 번은 한 문제 차이로, 또 한 번은 시험장으로 가다 사고가 나서였죠.

 

특히 사고가 났던 날은 상심이 컸습니다.

정말로 열심히 공부했었거든요.

 

하지만, 저는 마음을 다잡고 한층 더 노력했습니다.

어차피 일어난 일, 괜히 마음에 담아둬서 좋아질게 없었거든요.

 

결국, 저는 다음 시험에서 그 자격증을 얻게 되었습니다.

 

사실, 전공과도 관련된 자격증이기도 했지만,

몇 번이나 떨어졌던 자격시험에서 합격한 기쁨이 더욱 컸습니다.

 

그렇다면 무언가를 얻거나 이루기 위해 '한층 더 노력하는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Go the extra mile. (for somebody/something)

한층 더 노력하다.

 

특별히 애를 쓰다. (~을 위해)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Go the extra mile (for somebody/something) (←go the extra mile)

 

- Make a special effort to achieve something, help somebody, etc.

 

Both sides involved in the fighting say they are willing to go the extra mile for peace.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

십 리를 동행하라. (go the extra mile)
 
예수는 동정심이 많았고 너그러웠습니다.

 

"누구든지 너로 억지로 오 리를 가게 하거든 그 사람과 십 리를 동행하고, 네게 구하는 자에게 주며 네게 꾸고자 하는 자에게 거절하지 말라."

(마태복음 5:41~42).

 

이러한 예수의 도덕 계율에서 '십 리를 동행하라'는 말이 파생되었습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] 십 리를 동행하라 [go the extra mile] (『바이블 키워드』, 2007. 12. 24., 도서출판 들녘)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

한층 더 노력하다.
1. go the extra mile.
2. make greater efforts.

 

make greater efforts.

- 한층 더 노력하다.

 

redouble one’s efforts.

- 노력을 배가하다, 한층 더 노력하다.

 

bear down.

1. (전투·토론 따위에서)[상대방]을 패배시키다, 압도하다.
2. 전력을 다하다, 한층 더 노력하다.
3.(해사) (배 따위가) 바람 불어오는 쪽에서 …으로 다가가다.

 

excite a person to greater endeavor.

- 한층 더 노력하도록 …을 격려하다.

 

let out the links.
- 마음대로 행동하다; 더욱 노력하다.

 

urge a person to greater efforts.

- 더욱 노력하도록 …을 격려하다.

 

inspire him to further efforts.

- 그를 격려하여 더욱 노력시키다.

 

renewed efforts were made to.

- ...하려고 더욱 노력을 새로이 했다.

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Found in popular fast foods such as hamburgers or pizza, protein isn't something we have to go the extra mile to consume.

A : 햄버거 혹은 피자와 같은 인기 있는 패스트 푸드에서 발견된 단백질은 우리가 먹기 위해 특별히 애를 써야 하는 것이 아니다.

 

A : Many servers will often go the extra mile to ensure their customers receive excellent service, usually resulting in higher tips.

A : 많은 종업원들이 종종 그들의 손님이 훌륭한 서비스를 받는지 확실히 하기 위해 특별히 애를 쓰는데, 보통 결과적으로 더 많은 팁을 생겨나게 합니다.

 

A : You guys really went the extra mile for the project.

A : 너희들은 정말 특별히 애를 썼구나라고 하시며 칭찬하셨다.

 

A : Those who go the extra mile will get rewarded some day.

A : 한 층 더 노력하는 사람들은 언젠가 보상을 받을 것이다.

 

A : I would go the extra mile to ensure the success of events I manage.

A : 제가 관리하는 이벤트의 성공을 이루기 위해 저는 전력을 다합니다.

 

A : I also motivated my team members to go the extra mile so that we can accomplish the project.

A : 아울러 프로젝트를 완수할 수 있게 동기를 부여하며 팀원들을 독려하였습니다.

 

 

오늘은 'Go the extra mile'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 무언가를 이루기 위해 '한층 더 노력하는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Go the extra mile.

 

- 한층 더 노력하다.

- 특별히 애를 쓰다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

Elbow grease. (힘든 일, 힘든 노동, 육체적 노동, 맹렬한 노력.)

Eager beaver. (일벌레, 아주 열심인 사람, 노력파, 수완가.)

Burn the midnight oil (밤새워 공부를 한다. 밤늦게까지 불을 밝히다.)

On the same page. (합심한, 마음을 모은.)

Rack one's brains. (머리를 쥐어짜 내다, 깊이 생각하다, 기억해 내려고 애쓰다.)