Go south. (남쪽으로 가다, 나빠지다, 악화되다, 주가가 하향하다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Go(가다)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

사방(四方) 동서남북.

처음 사 방향을 배울 때는 이렇게 배웁니다.

 

종이가 있으면 위쪽이 북(北)이고, 아래쪽이 남(南)이며, 왼쪽이 서(西), 오른쪽이 동(東)이다.

 

지도를 보는 방법을 배울 때, 방향을 습득하는 가장 기본적인 방법입니다.

아직 방위표를 볼 줄 모르는 아이들이 받아들이기 쉬운 내용이지요.

 

그렇다면 만약 그래프를 볼 때, 지표가 아래로 내려간다면 어떨까요?

아마 남쪽으로 향한다고 말 할 수도 있지 않을까요?

 

주가가 하향하거나 시세가 떨어지는 것처럼 상황이 나빠지거나 악화되는 것을 보고 '남쪽으로 간다'라고 말 할 수 있을 것입니다.

 

이처럼, '상황이 나빠지거나 악화되는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Go south.

 

남쪽으로 가다.

 

나빠지다.

 

악화되다.

 

시세가 떨어지다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Head/Go north/south.

 

- rise/fall in value. (about share prices, currencies, etc.)

 

Ex ) The country's currency headed south for the second day, weakening 1.4%.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Dictionary.com에 보면, 특히 사후 영혼이 남쪽으로 떠나간다는 아메리카 원주민의 믿음과
관련되어 있다고 합니다.

 

그러나 대체로 백인 사회, 특히 런던과 같은 대도시를 보면, 북서쪽은 '좋은' 즉 '잘 사는' 구역이라서 유대인 및 동양인으로는 돈푼깨나 있는 일본인들이 거주하는 지역이고, 남동쪽은 가진 게 없는 비 백인 이민자들이 많이 살고 있다는 데서도 알 수 있듯이, '낙후된' 지역입니다.

 

남쪽으로 간다는 것은 그러니까 '후진' 동네로 간다는 것을 뜻하게 됨으로써 '바람직하지 않은 일'을 뜻하게 되지 않았을까 추측해 봅니다.

 

[출처] 재미있는 영단어-'go south' (큰나무번역) 작성자 큰나무

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

go[head] south
1. 남쪽으로 가다.
2. 모습을 감추다[숨기다]; (…을 가지고) 도망가다[with]
3. (주가 따위가) 하향하다.

 

남하하다.
1. go south.
2. advance southwards.

 

go west.
- 죽다.

 

go due south.
- 정남으로 가다.

 

go down to the south.
- 남쪽으로 내려가다.

 

depreciate (in value).
- 가치가 하락하다.

 

drop in value.
- 가치가 하락하다.

 

depreciation of the currency.
- 통화 가치의 하락.

 

dilution of equity.
- [명사] (증권) (주식의) 희석화, 실질 가치 하락(무상 증자 따위로 주당 가치가 감소하는 것).

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Where again the machinery is deteriorating now from competent machinery, it's going south.

A : 이젠, 기제가 훌륭한 상태에서 악화되는 경우입니다. 내려가는 것이지요.

 

A : I smell our revenues going south.

A : 매상 떨어지는 냄새는 나네요.

 

A : The Dodgers game is going south today.

A : 오늘 다저스 경기는 잘 안 풀리고 있다.

 

 

오늘은 'Go south'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '주가가 나빠지는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Go south.

 

- 남으로 가다.

- 나빠지다.

- 악화되다.

- 주가가 하향하다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

Go to hell in a handbasket. (자포자기한 생활을 하다, 엉망이 되다.)

Salt of the earth. (세상의 소금, 건전한 사회층, 인격이 뛰어난 사람.)

Midas touch. (돈벌이 재주, 미다스의 손, 돈을 버는 능력.)

All thumbs (손재주가 없다, 몹시 서툴고 어색하다)

Batten down the hatches (위기에 대비하다, 해치를 밀폐하다)