Graveyard shift. (야간 근무.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Graveyard(묘지)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

어두운 밤.

교회를 나서면 수풀이 우거진 언덕이 보입니다.

그 언덕에는 수많은 무덤이 비석과 함께 있습니다.

 

한줄기 불빛에 의지하여 그곳을 지나갑니다.

왠지 귀신이 나올 것만 같은 그곳은 바로 묘지입니다.

 

무섭지만 이대로 돌아갈 수는 없습니다.

경비원이 묘비를 살피는 이유는 그곳의 치안을 지키기 위해서니까요.

 

이처럼 경비원이 하고 '야간 근무를 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Graveyard shift.

 

야간 근무.

 

밤 12시부터 아침 8시까지의 근무.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Graveyard shift.

 

- If someone works the graveyard shift, they work during the night.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Graveyard shift는 "(3교대 근무제의) 밤 12시부터 다음 날 아침 8시까지의 작업(원)"을 뜻합니다.

묘지 도둑을 막기 위해 밤새워 공동묘지를 지키던 묘지기의 근무 시간에서 유래된 말입니다.

제2차 세계대전 때 군수품 공장들이 밤새워 가동되면서 널리 쓰이게 된 말입니다.

 

특히 기자들의 야근을 가리켜 lobster shift라고 하는데, 이 말의 기원엔 여러 설이 있습니다.

 

뉴욕의 신문 기자들이 야근을 할 때 저녁에 lobster(바닷가재) 등을 파는 해산물 레스토랑에서 식사를 했기 때문이라는 설, 야근 기자들이 일을 시작할 그 시간에 lobster를 잡는 배가 출항하기 때문이라는 설, 야근 기자들의 상습적인 음주로 인한 붉은 얼굴이 구운 바닷가재 색깔과 비슷하기 때문이라는 설 등이 있습니다.

 

lobster에는 "얼굴이 붉은 사람, 얼간이"란 뜻이 있으며, as red as a lobster는 "얼굴이 새빨간", lobster-eyed는 "눈이 툭 불거진"이란 뜻입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] grave (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

graveyard.
1. 밤 늦은 시간의.
2. 묘지.
3. 음산한 장소.
4. graveyard shift.

 

graveyard watch.
1. 밤 12시부터 오전 4시까지의 당직.
2. graveyard shift.

 

night duty.
- 야간 근무.

 

Evening Work.

- (호텔용어) <숙박>

- 이브닝 워크, 야간작업, 야간근무.

 

a graveyard shift employee.

- 야간 근무자.

 

a night-shift worker.

- 야간 근무자.

 

nighttime staff.

- 야간 근무자.

 

to be on night duty.

- 야간 근무를 하다.

 

work nights.

- 야간 근무이다.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : She is on the graveyard shift.

A : 그녀는 야간 근무 조에요.

 

A : I've got to work the graveyard shift again?

A : 제가 또 야간 근무를 해야 한다고요?

 

A : I hate working the graveyard shift.

A : 오늘 밤 야간 근무하는 거 싫어.

 

A : Just got promoted at the hospital. That means no more swing or graveyard shifts for me.

A : 병원에서 막 승진했어. 이제 더 이상 야간 교대나 야간 근무가 없다는 말이지.

 

 

오늘은 'Graveyard shift'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '야간 근무를 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Graveyard shift.

 

- 야간 근무.

- 밤 12시부터 아침 8시까지의 근무.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

Get a pink slip. (해고되다.)

Lie down on the job. (일을 게을리하다. 농땡이 부리다.)

Burn the midnight oil (밤새워 공부를 한다. 밤늦게까지 불을 밝히다.)

Against The Clock (시간을 다투어, 촉박한 시간, 서둘러서)

Dress down. (꾸짖다, 혼내다, 평소보다 간편한 옷을 입다.)