Grit one's teeth. (이를 갈다, 이를 악물고 참다, 필사적으로 평정을 유지하다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Grit(모래)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

고통은 잠깐이며 안식은 영원하다.

위의 말은 당장의 고통과 시련을 견딘다면 지금보다 더 나은 미래가 올 것이라는 의미입니다.

 

수험생은 대학입시를 위해서,

직장을 다니는 부모들은 생계와 가족들을 위해서.

 

이처럼 사람들은 누구나 더 나은 미래를 꿈꿉니다.

그래서 힘든 현실을 묵묵히 견디는 것이지요.

 

그렇다면 '이를 악물고 견디는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Grit one's teeth.

 

이를 갈다.

 

이를 악물고 참다.

 

필사적으로 평정을 유지하다.

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Grit one's teeth는 "이를 갈다, 이를 악물다, 이를 악물고 참다, 어려움을 견뎌내다"는 뜻입니다.

 

비슷한 숙어로 bite the bullet이 있습니다.

 

I have to remove this splinter from your finger, so just grit your teeth.

(손가락에서 가시를 제거해야 하니, 이를 악물고 참아야 합니다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] tooth (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

절치부심하다.
1. gnash one's teeth with vexation.
2. grit one's teeth.

 

grit the teeth.
- 이를 갈다.

 

clench[grit] one's teeth.
- 이를 악물다.

 

gnash. [자동사-타동사]
- 이를 갈다, 이를 악물다.

 

set[fix] one's jaw.
- 이를 악물다, 단단히 결심하다.

 

shut one's teeth.
- 이를 악물다.

 

endure. [동사]
- 견디다, 참다, 인내하다.

 

hold up.
- 견디다.

 

quiet down.
- 평정을 되찾다.

 

recover composure.
- 평정을 되찾다.

 

My teeth feel loose.
- 이빨이 흔들려요.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Gritting my teeth, I did my best to stifle one or two remarks.

A : 이를 갈면서 나는 한두 마디 하고 싶은 걸 억누르려고 최선을 다했다.

 

A : We've all been in situations where irritating things or people can get you to start gritting your teeth to hold back your temper.

A : 우리는 모두 짜증나는 일들과 사람들 때문에 화를 참으려고 이를 갈게 하는 상황에 처해 본 적이 있어요.

 

A : As soon as the race started, he gritted his teeth to power through to the end.

A : 경기가 시작하자마자, 그는 결승선까지 이를 악물었다.

 

A : She gritted her teeth against the pain.

A : 그녀는 이를 악물고 통증을 참았다.

 

A : That made them grit their teeth.

A : 그들은 분해서 이를 갈았다.

 

 

오늘은 'Grit one's teeth'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '이를 악물고 견디는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Grit one's teeth.

 

- 이를 갈다.

- 이를 악물고 참다.

- 필사적으로 평정을 유지하다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

An eye for an eye. (눈에는 눈)

No can do. (안 되겠어, 할 수 없어, 그것은 무리다.)

Hold one's horses. (참다, 침착하다, 조급한 마음을 억제하다.)

Grin and bear it. (쓴웃음을 지으며 참다, 참을성 있는, 씩 웃고 참는.)

Blow off steam (화를 삭이다, 화를 참다, 노여움을 발산하다.)