Gung ho. (멸사봉공의, 순조롭게, 충성을 다하는, 멍청하리만큼 열심인.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.

 

 

 

학창시절, 정말 열심히 공부하는 친구가 있었습니다.

예를 들어, 국어라는 단 하나의 과목의 참고서가 4개나 되는 아이였죠.

 

하지만 열심히 공부하는 만큼 성적을 받지 못했습니다.

 

"너는 공부를 열심히 하는데 성적이 그것밖에 안 돼?"

 

이러한 친구들의 놀림도, 조롱도 그저 웃어넘기며 묵묵히 공부에 집중했습니다.

결국, 그 친구는 서울 상위권 대학에 합격하였고

다른 아이들의 부러움과 놀라움을 샀습니다.

 

이처럼, '미련하게 보일 만큼 열심히 하는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Gung ho.

 

멸사봉공의.

 

순조롭게.

 

충성을 다하는.

 

멍청하리만큼 열심인.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Gung ho. [ADJ]

 

- If you say that someone is gung ho, you mean that they are very enthusiastic or eager to do something, for example to fight in a battle.

 

Ex ) He has warned some of his more gung ho generals about the consequences of an invasion.

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

gung ho.
1. 멸사봉공의, 열렬한, 매우 열성적인.
2. 순조롭게.

 

gung-ho.
- 너무 열광하는. (특히 싸움・전쟁 등에 대해)

 

gung ho about.
- ~에 대해 열광적인.

 

a gung ho military outfit.

- 용맹한 부대.

 

in good[poor] order.

- 순조롭게[순조롭지 못하게]

 

all fired up.
- 열광적인.

 

hepped(-)up. [형용사] (속어)
- 열광적인, 흥분한, 열중한.

 

a(n) rapturous[tumultuous, enthusiastic] ovation.

- 열광적인 갈채.

 

an enthusiastic welcome.
- 열광적인 환영.

 

rapturous applause.
- 열광적인 박수.

 

forward-leaning. [형용사]

1. (가까이) 다가오는, 곧 나타나려 하는(forthcoming).
2. 때 이른, 시기 상조의(premature).
3. 개방적인, 대담한(open).
4. 열심인, 열렬한(eager); 적극적인, 공격적인(aggressive).
5. 진보적인, 선진의(advanced).

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : McCain's gung-ho campaign statements about Iraq are misleading at best and mendacious at worst.

A : 맥케인의 이라크에 대한 호전적인 선거 연설은 좋게 보면 호도하는 것이며 나쁘게 보면 허위날조이다.

 

A : I think last season we were a bit gung-ho a lot of the time and it didn t pay off.

A : 나는 우리가 지난 시즌에 대부분 약간 호전적이었는데 그것이 도움이 되지않았다고 생각한다.

 

A : They obsess over abortion, yet have no problem (and I mean NO problem) being gung-ho about wars.

A : 그들은 낙태에 대해서는 강박관념을 갖지만, 전쟁에 열광하는 것에 대하여 전혀 문제가 없다.

 

A : The necessary sliver of Australians said good bye to the macho gung-ho days almost two years ago.

A : 호주의 필연적인 실버 세대는거의 2년전 남성우월적 열광적인 시대에 작별을 고했다고 말했다.

 

A : Unlike many, I cannot greet this new gung-ho go-it-alone conviction with optimism.

A : 많은 사람들과 달리, 나는 이러한 신종 호전적인 독자적 신념을 낙관적으로 받아들일 수 없다.

 

A : We have moved on from the gung-ho days of exploitation of underdeveloped nations, and indeed our own.

A : 우리는 개발도상국을 착취했던 호전적인 시대에서 정말 우리 자신의 시대로 변천해왔다.

 

 

오늘은 'Gung ho'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '멍청하리만큼 열심인 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Gung ho.

 

- 순조롭게.

- 충성을 다하는.

- 멍청하리만큼 열심인

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

Bring the house down (관중으로부터 박수갈채를 받다, 만장을 갈채를 받다, 관객들을 열광시키다.)

On the right foot. (적당하게, 형편이 좋게.)

On the up and up. (승승장구하는, 잘되어, 성공하여, 정직한.)

(as) Right as rain. (아주 건강한, 상태가 좋은.)

Back to square one (출발점, 시발점, 처음으로 되돌아가서)