Guinea pig. (기니 피그, 실험 재료, 모르모트.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Guinea(기니)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

학창시절, 실험실에 견학을 간 적이 있습니다.

여러가지 실험 도구와 책, 그리고 연구원이 있었습니다.

 

특히나 제 눈에 띈 것이 있었습니다.

바로 실험용으로 쓰일 하얀색의 어린 쥐들이었습니다.

약물의 유해성을 판단하기 위해 그 쥐들을 상대로 실험하는 것입니다.

 

그렇다면 실험실의 하얀 쥐처럼 '실험 재료를 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Guinea pig.

 

기니 피그.(cavy)

 

실험 재료. (가 되는 사람)

명목상의 이사·사장. (영·비격식)  (figure-head)

 

모르모트. (통속적으로) (실험용으로 다람쥣과의 marmot과는 별종)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Guinea pig.

1. a person who is subjected to experimental or other observational procedures.
2. stout-bodied nearly tailless domesticated cavy.
3. someone who is an object of investigation.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Guinea pig(기니피그, 실험재료)는 동물학적으론 cavy라고 하며, 속칭 marmotte(마멋)이라고도 합니다. 이름과는 달리 아프리카 서부에 있는 나라인 기니(Guinea)와는 아무 상관이 없으며, 돼지와도 관련이 없는 설치류입니다.

 

남미가 원산인데, 기니라는 이름이 붙게 된 것은 아프리카의 기니를 거쳐 유럽에 소개되었기 때문이라는 설과 '기니'가 '아주 먼 곳'이라는 뜻도 갖고 있기 때문이라는 설 등이 있습니다.

 

pig라고 부르게 된 것은 몸체의 생김새가 돼지와 유사하고, 돼지와 비슷한 소리를 내고, 많이 먹고, 한곳에서 별로 움직이지 않은 채 있는 행태와 습성 등이 비슷하기 때문이라는 설이 유력합니다.

 

기니피그는 다 크면 길이가 20~25센티미터, 무게가 700그램에서 1.2킬로그램이 나가는, 설치류로서는 큰 동물입니다. 남미에서는 식용으로 쓰였으나, 유럽과 미국에서는 애완용으로, 그다음에는 의학 실험용으로 쓰이기 시작했습니다.

 

 

면역 체계와 비타민 C를 합성할 수 없는 점 등이 인간의 신체 조건과 유사하다는 이유에서였습니다. 기니피그는 비유적으로 인간에게 행하는 의학적 실험을 가리키는 말로 쓰입니다.

 

 

최초로 이런 비유적인 용법을 쓴 시기는 1913년으로 조지 버나드 쇼에 의해서였습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] pig (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

a guinea-pig director.
- 로봇트이사.

 

hairless guinea pig.

- 무모기니픽.

 

guinea pig nema tode.
- 기니아 피그 선충.

 

serve as a guinea pig.
- 실험대가 되다.

 

실험 재료.
1. (미) a guinea pig.
2. a guinea pig.
3. a laboratory rabbit.

 

모르모트.
- a guinea pig.

 

기니피그.
1. a guinea pig.
2. a cavy.

 

피험자. 被驗者
- subject, guinea pig.

 

a guinea pig for the testing of a new treatment.
- 새로운 치료법의 피험자.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : I guess it may be the revenge of the guinea pig I was.

A : 뭐 제가 과학에 실험동물 취급 받은 것에 대한 복수랄까요.

 

A : Indeed in my studies I was a guinea pig for a pharmaceutical industry.

A : 학창시절 초기에 전 그저 제약회사의 실험동물이었습니다.

 

A : Dr. Roger Altounyan used himself as a human guinea pig.

A : 로저 알투냔 박사는 자신을 인간 실험 대상으로 삼았다.

 

A : Japan is a guinea pig in the laboratory of democracy.

A : 일본은 민주주의 실험실의 모르못트다.

 

A : Practice on someone else! I don't want to serve as a guinea pig!

A : 누군가 다른 사람으로 해 보세요! 나는 모르모트가 되고 싶지 않으니까!

 

A : Students in fifty schools are to act as guinea pigs for these new teaching methods.

A : 50개교의 학생들이 이들 새 교수법의 실험 대상 역할을 할 것이다.

 

 

오늘은 'Guinea pig'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '기니 피그 같은 실험 재료를 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Guinea pig.

 

- 기니 피그.

- 실험 재료.

- 모르모트.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

Pig out. (돼지같이 먹다, 과식하다, 게걸스럽게 먹다.)

Ivory tower. (상아탑, 초속적 태도, 사색의 세계, 대학.)

Get the green light. (허가를 받다, 청신호를 받다.)

Come apart at the seams (자제력을 상실하다, 실패로 돌아가다, 솔기가 터지다, 산산조각이 나다.)

Think outside the box (창의적인 생각을 하다 / 고정관념을 깨다)