Have the upper hand. (우세하다, 우위에 있다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Have(있다)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

'손등 치기'라는 놀이가 있었습니다.

가위바위보를 하여 이긴 사람이 진사람의 손등을 치고, 다음 사람이 그다음 사람의 손등을 치는 간단한 놀이였죠.

 

가장 위에 있는 이는 남에게 손등을 맞지도 않고 때릴 수 있는 유일한 사람이었습니다.

다른 이들보다 우위에 있는 것이죠.

 

이 놀이의 묘미는 마지막 사람은 손등을 맞지 않고 피할 수가 있다는 것입니다.

마지막 주자가 잘 피할지, 아니면 그대로 손등을 맞을지를 지켜보는 것이 이 놀이의 또 다른 재미였죠.

 

그렇다면 '다른 이들보다 우위에 있는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Have the upper hand.

 

우세하다.

 

우위에 있다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Get, have, gain, etc. the upper hand (over somebody)

 

- Get, etc. power or control over somebody, especially in a fight, competition, etc.

 

Ex ) Our team gained the upper hand in the second half of the match.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Get(gain, have) the upper hand of는 "~보다 우세하다, ~에 이기다, ~을 누르다"는 뜻입니다.

 

15세기에 유행한 '손으로 막대기 잡기 게임'에서 유래된 말입니다.

 

각 플레이어가 차례대로 막대기의 밑에서부터 출발해 꼭대기까지 손으로 잡아 나가는데, 꼭대기 부분을 잡는 플레이어가 이기는 게임입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] hand (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

upper hand.

- 우세, 우위.

 

wear the pants.

- 주도권을 쥐다.

 

in the driver's seat.

- 결정권을 지닌.

 

유리한 위치를 차지하다.
1. have advantage (over)
2. be in a(n) better[stronger; favorable; advantageous] position.
3. have the upper[whip] hand.

 

주도권을 쥐다[잡다].

1. take the leadership[initiative] (in)
2. get[seize] the initiative.
3. have the upper hand.

 

우리 쪽이 유리합니다.
1. We're in a good situation.
2. We have the upper hand.
3. I think we have the inside track.

 

Who has the upper hand?
- 누가 주도권을 잡고있니?

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : This company seems to have the upper hand.

A : 이 회사가 우위를 점하는 것 같아요.

 

A : Korea seems to have the upper hand among its regional competitors as its liberalization schedule is a year or two faster than that of China or Japan.

A : 한국은 자유화 일정이 중국이나 일본보다 1~2년 앞서 있어 지역내 경쟁국들 중에서 우위에 있는 것 같다.

 

A : Having the upper hand with the natives in this region definitely favors our side.

A : 이 지역에서 더 많은 원주민들과 동맹을 맺을수록 우리에겐 유리할 것이오.

 

A : Until that happens, animals will have the upper hand in garnering government and media attention.

A : 법이 개정될 때까지는 동물들이 정부와 언론의 관심을 얻는데 우위를 점할 것이다.

 

A : Given these circumstances, LG Electronics is confident that it has the upper hand in this spat, which is why it is responding so aggressively, the researcher said.

A : "상황이 이렇다 보니 LG전자는 이번 분쟁에서 승산을 자신하고 있는데 동사가 이처럼 과감한 반응을 보이는 것도 이 때문"이라고 이 연구원은 말했다.

 

 

오늘은 'Have the upper hand'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '우세한 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Have the upper hand.

 

- 우세하다.

- 우위에 있다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

Hold all the aces. (모든 것을 장악하다, 단연코 우세하다.)

Mixed blessing. (일희일비, 유리하기도 하고 불리하기도 한 것, 은총이자 저주.)

Out of the running. (이길 승산이 없는, 경기에 참가하지 않은, 고려되지 않는, 실격 당한.)

Double-edged sword. (양날의 검, 양면성을 지닌 상황, 장단점을 지닌.)

Swim with the tide (시류를 따르다 / 대세를 따르다)