By the book (규칙에 따라, 원칙대로.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

 

오늘은 '책(Book)' 과 관련된 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.

 

 

 

 

연애를 책에서 배웠냐.

이 말은 연애를 잘하지 못한다는 말을 에둘러 표현한 것입니다.

 

연애란 규칙도 원칙도 정해져 있지 않은,

그야말로 사람과 사람 사이의 관계에 대한 연속이기 때문입니다.

 

그것을 책에 적힌 글귀 그대로 따라 한다는 것은

연애에 실패할 확률이 높다는 이야기죠.

 

그렇다면 규칙에 따라 혹은 원칙대로 하는 것을 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

By the book

 

규칙에 따라.

 

원칙대로.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

By the book

- strictly following the rules or the official way of doing something

 

Ex )He insists on doing everything by the book.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

by the book은 "전거(典據)에 의하여, 정확하게, 일정한 형식으로, 정식으로"란 뜻입니다.

speak by the book은 "전거를 들어 정확히 말하다."는 뜻이죠.

 

여기서 book은 직장의 경우라면 작업규정집, 학교라면 학생들의 행동규칙 같은 것입니다.

 

Tania wants all her employees to do everything by the book.

(타니아는 모든 직원이 작업 규정에 따라 일을 하기를 원한다.)

출처 : [네이버 지식백과] book (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어에 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

by the book

- (엄격히) 규칙대로.

 

go by the book

- 책대로 하다(=adhere strictly to regulations)

 

speak by the book

- 정확하게 이야기하다, 격식을 차려 말하다, 권위 있게 말하다.

 

play by the book

- 정석대로 두다.

 

go by the book

- 원칙대로 하다(play by the rules)

Kiss me by the book
- 예의를 갖춰서 키스를 하세요.

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Don't ask, don't tell, strictly by the book.

A : 엄격한 원칙대로 묻지도 말고 말하지도 마세요.

 

A : You play it by the book.

A : 원칙대로 하시는군요.

 

A : Let's go by the book just to be on the safe side.

A : 안전하게 하려면 원칙대로 하자.

 

A : I don't want to take any chances; let's go by the book.

A : 모험하고 싶지 않습니다. 원칙대로 합시다.

 

A : We have to go by the book.

A : 우리는 규칙을 따라야 합니다.

 

A : She always does everything by the book.

A : 그녀는 항상 모든 것을 규칙대로 한다.

 

 

 

 

오늘은 By the book라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 규칙에 따르는 것을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

By the book

 

규칙에 따라, 원칙대로.

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
감사합니다.

 

Move the goalposts. (규칙을 바꾸다, 조건을 바꾸다.)

Rule of thumb. (경험 법칙, 대충이지만 실제에 근거한 방법.)

Red tape.(관공서의 불필요한 요식, 관료적 형식주의, 형식주의적 절차.)

Acid test (진정한 척도, 시금석, 진가를 알아보는 시험)

A rule of thumb (경험에 근거한 규칙, 어림짐작)