Iron hand. (엄격, 압제, 가혹, 철권통치.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 I로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Iron(철)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

예로부터 성인들은 나라를 덕으로 다스려야 한다고 했습니다.

그래서 많은 나라의 왕들과 재상들이 중시한 것이 바로 '덕치'입니다.

 

도덕과 선행으로 백성을 위한다.

그것이 나라를 다스리는 덕목 중 최우선입니다.

 

패권으로 백성들을 압제하고 엄격하게 다스리는 것은 금기시되었습니다.

은나라 주왕, 진시황 등 가혹한 형벌로 철권을 휘두르는 왕들은 폐위되고 나라는 멸망했습니다.

 

이를 교훈 삼아 임금은 성군이 되려 노력하고, 신하는 명재상이 되도록 노력했지요.

 

그렇다면, '엄격하고 가혹한 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Iron hand.

 

엄격.

 

압제.

 

가혹.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Iron hand. [NOUN]

 

- Harsh or rigorous control; overbearing or autocratic force.

 

Ex ) He ruled with an iron hand.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Rule with an iron hand는 "강력하게 지배하다, 철권통치하다", iron hand는 "압제, 가혹함"이란 뜻입니다.

 

신약성경에 나오는 말을 1526년 영어로 번역한 데서 유래된 말입니다.

 

Mr. Morss rules his class with an iron hand.

(모스 선생님은 학급을 강력하게 통솔하고 있다.)

 

An iron hand in a velvet glove는 "외유내강(外柔內剛)", handle with velvet gloves는 "(단호한 의지를 감추고) 부드럽게 다루다"는 뜻입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] iron (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

iron fist.

1.유순한 외모에 숨겨진 내면적인 냉혹함.
2.엄격.
3.압제.

 

with an iron hand.

- 강하게, 엄하게.

 

an iron hand.

- 엄한 지배.

 

an iron fist/hand (in a velvet glove) (an iron hand)

- (겉은 부드러운 것 같지만 실은) 혹독한 처사.

 

rule ‥ with an iron hand／rule ‥ with an iron rod. 
1. 철장을 가지고 다스리다.
2. 강압 정치를 하다.

 

the[an] iron hand in the[a] velvet glove.

- 외유내강.

 

strong-arm tactics.

- 폭력, 완력.

 

압제하다.

1. oppress
2. tyrannize
3. rule with an iron hand
4. rule with a rod of iron

 

외유 내강

1. being gentle in appearance
2. but sturdy in spirit
3. an iron hand in the velvet glove

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Tradition and habit governed with an iron hand.

A : 전통과 습관이 위력을 발휘했다.

 

A : Tension began as soon as the Assembly opened, with GNP Chairwoman Park facing criticism in relation to her late father, former President Park Chung-hee, who ruled the country with an iron hand.

A : 국회가 개원하자마자 철권 정치로 우리나라를 통치했던 고 박정희 전 대통령과 관련해 박 전 대통령의 장녀인 박근혜 한나라당 대표가 비난에 직면하면서 긴장이 시작되었다.

 

A : And further, I should invite him to meet my oldest trustee, who had majored in French history at Yale some 70-odd years before and, at 89, still ruled the world's largest privately owned textile empire with an iron hand.

A : 더욱이, 저는 그를 꼭 초대해서 저의 오래된 이사와 만나도록 해야 했어요. 그 이사님은 예일대학에서 프랑스 역사를 전공했던 분이신데 대략 70여년 전에 전공을 하시고, 89세까지도 여전히 세계에서 가장 큰 자신만의 직물 왕국을 엄격한 통제아래 다스려 오고 있습니다.

 

A : Possess an iron hand requisite in a hero.

A : 영웅에 필요한 강단(강력)을 갖다.

 

A : Japan ruled Korea with an iron hand for 36 years.

A : 일본은 한국을 36년 동안 철권 통치했다.

 

 

오늘은 'Iron hand'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '엄격한 통제와 압제를 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Iron hand.

 

- 엄격.

- 압제.

- 가혹.

- 강단.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

 

Iron fist. (외유내강, 유순한 외모에 숨겨진 내면적인 냉혹함, 엄격, 압제, 철권.)

Get cold feet. (용기를 잃다, 겁이 나다, 긴장하다.)

Force of habit. (습관, 습관의 힘, 타성.)

Call the shots/tune (지휘하다, 통제하다, 감독하다.)

Clamp down on (단속하다, 탄압하다.)