Here today, gone tomorrow. (오늘은 있어도 내일은 없다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 H로 시작되는 영어 속담을 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Here(여기에)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

오늘 걷지 않으면 내일은 뛰어야 한다. 아는 지인이 늘 입버릇처럼 하는 말입니다.

아마도 오늘 할 일을 미루면 내일은 더 더 고생한다는 뜻으로 당장 해야 할 일을 미루지 말라는 의미로 쓰는 것 같습니다.

 

 

그래서 저도 언제나 오늘은 있어도 내일은 없다는 심정을 가지고 맡은 일에 최선을 다하려고 노력합니다.

물론, 하루 안에 끝나지 않는 일을 무리해서 할 필요는 없습니다. 자신이 할 수 있는 한도 내에서 노력하면 되는 것이죠.

 

그렇다면, '오늘은 있어도 내일은 없다는 속담을 영어로' 뭐라고 할까요?

또한, '잠깐 왔다가 가버리는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

오늘의 영어 속담은 다음과 같습니다.

 

 

 

Here today and gone tomorrow.

 

오늘은 있어도 내일은 없다.

 

잠깐 왔다가 가버리다.

 

덧없다, 허무하다, 유위전변(有爲轉變) 

 

 

 

이 영어 속담의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

Here today, gone tomorrow.

 

- If something is here today, gone tomorrow, it only exists or stays for a short time.

 

Ex ) The restaurant staff don't tend to stay for very long — they're here today, gone tomorrow. 

 

 

다음은 이 영어 속담과 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

 

like[as if] there's[there was, there were] no tomorrow.

- 내일이 없다는 듯이, 장래를 전혀 생각지 않고.

 

do something as if/like there's no tomorrow.

- 마치 내일 따위는 없다는 듯이[장차 어떻게 되든 상관없다는 듯이] ~을 하다.

 

failing an answer by tomorrow.

- 내일까지 대답이 없을 경우에는.

 

hold one's life on a precarious tenure.

- 내일을 기약할 수 없는 목숨이다.

 

Life is transitory.

- 인생은 덧없다.

 

the transience of human life.

- 인간 삶의 덧없음.

 

a short-lived love.

- 덧없는 사랑.

 

fugitive thoughts.

- 덧없는 생각.

 

the uncertain[chageable] world.

- 덧없는 세상.

 

transient[ephemeral] life[existence].

 

- 덧없는 인생.

 

 

 

 

 

 

 

 

아래에서 이 영어 속담을 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

 

A : This sale price is here today, gone tomorrow.

A : 세일가가 오늘까지거든요.

 

A : And finally there's nothing. Here today and gone tomorrow.

A : 그리고 결국에는 아무것도 없다. 허무하군.

 

A : We are here today and gone tomorrow.

A : 우리가 오늘은 이 자리에 있어도 내일이면 이 세상에 없을 것이다.

 

 

 

 

마무리.

오늘은 'Here today and gone tomorrow'라는 영어 속담을 공부했습니다.

앞으로는 '덧없고 허무한 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

 

Here today and gone tomorrow.

 

- 오늘은 있어도 내일은 없다.

- 잠깐 왔다가 가버리다.

- 덧없다, 허무하다.

- 유위전변(有爲轉變)

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 속담을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

Live from hand to mouth. (하루 벌어 하루 살다, 근근이 살아가다.)

Lie down on the job. (일을 게을리하다. 농땡이 부리다.)

Elbow grease. (힘든 일, 힘든 노동, 육체적 노동, 맹렬한 노력.)

I'll take / give a rain check (나중에 적당한 때로 미루자)