Happiness is the smell of bread baking. (행복은 빵 굽는 냄새다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 속담을 한가지 공부해보겠습니다. 바로, bread(빵)와 관련된 영어입니다.

 

저는 밥 짓는 냄새가 너무 좋았습니다.

밥솥에서 나오는 소리를 들으며, 거실 가득 퍼진 밥의 향기.

항상 저녁이 되면 배고픔을 참으며, 어머니께서 해주시는 밥을 기다렸지요.

가족끼리 도란도란 둘러앉아 먹는 밥 한 끼.

시간이 지나고 알게 됐습니다.

행복이 먼 곳에 있는 게 아니라는 걸.

사랑하는 사람과 맛있는 밥 한 끼를 먹는 게 행복이라는 걸 말이죠.

 

이처럼, "행복은 빵 굽는 냄새다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 속담.

 

 

Happiness is the smell of bread baking.

행복은 빵 굽는 냄새다.

 

 

 

영어 속담의 공부.

Happiness is the smell of bread baking.

(행복은 빵 굽는 냄새다.)

마치 무슨 선문답이나 재치문답 같지만, 행복에 대한 그 어떤 어려운 진술보다 더 가슴에 와 닿는 말입니다. 사소한 것의 기쁨, 바로 그런 기쁨들이 모여 행복을 구성합니다. 빵 굽는 냄새가 행복이라면, 행복의 소재는 무궁무진하지 않겠습니까.

이것보다 더 노골적인 표현의 속담이 있습니다.

Bread is better than the song of the birds.

(금강산도 식후경.)

출처 : [네이버 지식백과] bread (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

행복과 관련된 영어 속담.

 

Kiss the hand which you can't bite.

깨물 수 없는 손에는 입을 맞추라.

Ill weeds grows apace.

잡초가 빨리 자란다. (미움 받는 자가 오히려 활개친다.)

What soap is for the body, tears are for the soul.

몸에는 비누라면, 영혼에는 눈물이라.

Adding insult to injury.

상처에 모욕까지 덧입히기. (엎친데 덮친 격)

Joy and sorrow are next door neighbours.

기쁨과 슬픔은 옆집 이웃이다.

Great joys weep, great sorrows laugh.

큰 기쁨은 울지만 큰 슬픔은 웃는다.

Envy will merit as its shade pursues.

질투는 그림자처럼 따라 다니며 값을 치르게 한다.

He that is of a merry heart hath a continual feast.

마음이 즐거운 자는 항상 잔치하느니라.

Envy shoots at others and wounds herself.

질투는 다른 사람을 쏘지만, 자기 자신을 상하게 한다.

A hateful worm that crow is sideways.

미운 벌레가 모로 긴다. (보기 싫은 녀석이 눈에 거슬리는 행동만 한다.)

On the wings of time grief flies away.

시간의 날개를 타고 슬픔은 날아가 버린다.

Don't let your sorrow come higher than your knees.

슬픔이 무릎보다 높아지지 않도록 해라.

Envy is the tax which all distinction must pay.

질투는 저명한 사람들 모두 물어야 하는 세금과도 같다.

If envy were a fever, all the world would be ill.

질투가 열병이라면 세상 사람 모두 병에 걸렸을 텐데. 

 

 

 

마무리.

오늘은 "Happiness is the smell of bread baking."이라는 영어 속담을 공부했습니다.

앞으로는 "행복은 빵 굽는 냄새다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Happiness is the smell of bread baking.

행복은 빵 굽는 냄새다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 속담을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

A loaf of bread is better than the song of many birds. (금강산도 식후경.)

All is for the best. (만사가 다 신의 뜻이다.)

Ill news runs apace. (나쁜 소문은 빨리 퍼진다, 악사천리.)

Take the rough with the smooth. (인생의 고락을 태연하게 받아들이다.)

Easy come, easy go. (쉽게 얻은 것은 쉽게 잃는다.)