Matter of life and death. (생사가 걸린 문제, 아주 중요한 문제.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 M으로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Matter(문제)과 관련된 영어입니다.

 

 

이번 일에 우리의 사활이 걸려있다.

이 말은 그만큼 중요한 문제라는 뜻입니다.

 

취업준비생의 면접, 이력서 쓰기, 수험생의 수능, 사업자의 계약 수취 등 여러 방면에서 자주 쓰이는 말입니다.

마치, 생사가 걸려 있는 것처럼 아주 중요한 문제를 말할 수 있습니다. 

 

 

그렇다면, '생사가 걸린 문제를 영어로' 뭐라고 할까요?

또한, '아주 중요한 문제를 영어로' 뭐라고 할까요?

 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

 

Matter of life and death.

 

생사가 걸린 문제.

 

아주 중요한 문제.

 

사활이 걸린 문제. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Matter of life and death. (출처: 윅셔너리)

 

1. Something whose outcome could result in either someone's survival or their death
2. (idiomatic) An extremely urgent matter. 

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

A matter of life and death는 "생사의 문제, 매우 중대한 문제", life-and-death는 "사활에 관계되는, 극히 중대한"이란 뜻입니다.

 

1583년경부터 사용된 말입니다.

 

He told the telephone operator that his call was a matter of life and death.

 

(이 전화는 생사에 관계되는 중대사라고 그는 전화 교환원에게 말했다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] death (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

 

challenge sb as if it were a matter of life and death.

- 죽기 살기로 덤비다.

 

생사가 걸린 문제.

1. a matter of life and[or] death
2. a life-and-death matter

 

중요한 문제.
1. a major question
2. a serious[an important] question
3. crucial issue
4. important issues
5. a cardinal matter

 

a question of relative importance.

- 비교적 중요한 문제.

 

waffle on an important issue.

- 중요한 문제에 대해 말을 얼버무리다.

 

The important question arises.

- 중요한 문제가 야기되다.

 

a vitally important question.

- 근본적으로 중요한 문제.

 

talk about many important issues.

- 많은 중요한 문제들에 대해 이야기하다.

 

matters of great import.

- 극히 중요한 문제.

 

a matter of the utmost importance.

- 최고로 중요한 문제.

 

a very important matter.

- 지극히 중요한 문제.

 

a matter of grave importance.

- 대단히 중요한 문제.

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

 

A : Well, never mind, John, it's not a matter of life and death.

A : 음, 걱정 마, 존. 이게 생사가 걸린 문제는 아니니까.

 

A : We must find a doctor. It's a matter of life and death.

A : 의사를 찾지 않으면 안 된다. 생사에 관한 문제다.

 

A : I must have some water. It's a matter of life and death.

A : 나는 물을 마시지 않으면 안 된다. 사활이 걸린 문제이다.

 

A : It is a matter of life and death for the nation.

A : 이것은 국가의 존망이 걸린 일이다.

 

A : Some people believe that soccer is a matter of life and death.

A : 일부 사람들은 축구가 삶과 죽음의 문제라고 믿는다.

 

A : He threw himself into the business as a matter of life and death.

A : 그는 그 사업에 죽기 살기로 덤벼들었다. 

 

 

 

마무리.

 

 

오늘은 'Matter of life and death'라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '사활이 걸린 문제를 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

 

 

Matter of life and death. 

 

- 생사가 걸린 문제.

- 아주 중요한 문제.

- 사활이 걸린 문제.  

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

Losing battle. (승산 없는 싸움, 헛된 노력.)

Hard nut to crack. (어려운 문제, 난제, 다루기 힘든 사람.)

Hang in the balance. (미해결 상태에 있다, 위기에 처해있다, 풍전등화의 상황.)

Handwriting on the wall. (임박한 재앙의 조짐.)