Mind one's P's and Q's. (언행을 삼가다, 예절 바르게 행동하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 M으로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Mind(주의하다)와 관련된 영어입니다.

 

함부로 내뱉은 말은 쉽게 주워 담을 수 없습니다.

그래서 우리는 언제나 언행을 삼가고 예의 있게 행동해야 합니다.

 

 

이는 사회인뿐만 아니라 운동선수, 연예인, 정치인 등 각계각층의 사람 또한 명심해야 합니다. 

조그만 말실수가 돌이킬 수 없는 결과를 초래하기 때문입니다.

 

그렇다면, '언행을 삼가는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

또한, '예의 있게 행동하는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Mind one's P's and Q's.

 

언행을 삼가다.

 

예절 바르게 행동하다.

 

얌전히 굴다.

 

주의하다. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

Mind your P's and Q's.

 

- Be careful how you behave; remember to be polite.

 

Ex ) Sally's got very strict ideas about how her children should behave, so mind your P's and Q's.

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Mind your p's and q's. (언동을 조심해라.) 어린이들이 p와 q를 소문자로 쓸 때에 자주 헷갈려 한 데서 비롯된 말이라는 설, 인쇄업자들이 활자를 고를 때에 p와 q를 가끔 혼동한 데서 생긴 말이라는 설, 영국 술집의 관행에서 나온 말이라는 설 등이 있습니다.

 

술집 관행의 경우 술집 주인이 손님이 마시는 맥주의 양을 p와 q로 표시를 했다는 것인데, p는 pint, q는 quart를 뜻했습니다. 1파인트(pint)는 1쿼트(quart)의 절반인데, 1쿼트는 약 1.14리터에 해당합니다. 1770년대부터 쓰이기 시작한 말입니다.

 

Please try to mind your p's and q's when the princess visits the school.

(공주가 학교를 방문하면 언동을 조심해주세요.)

 

출처 : [네이버 지식백과] mind (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

 

p's and q's.

1. 언행.
2. 행동거지.
3. 신중한 언행.

 

mind[watch] one's p's and q's[P's and Q's]
- 언행을 조심하다.

 

cross one's t's.

- 언행이 매우 조심스럽다.

 

keep one's mind and body clean.

- 몸과 마음을 정결히 하다.

 

Be sensible.

- 지각 있게 행동해라.

 

Behave sensibly.

- 지각 있게 행동해라.

 

behave with dignity[class].

- 품위 있게 행동하다.

 

behave with discernment.

- 분별 있게 행동하다.

 

behave with discipline.

- 절도 있게 행동하다.

 

to behave sensibly.

- 양식 있게[합리적으로] 행동하다.

 

behave well.

- 예의바르게 행동하다.

 

refine one’s taste and manners.

- 취미와 예의를 품위 있게 하다.

 

be on your best behaviour.

- 최대한 예의 바르게 행동하다. 

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

 

A : You'll have to mind your p's and q's while your aunt Emuly's staying with us.

A : 에밀리 아주머니가 와계시는 동안 너희들은 언행을 삼가야 한다.

 

A : Today our company president is coming to this office on all inspection tour. So you guys mind your p's and g's.

A : 오늘 사장님이 회사 사무실을 시찰차 방문하시니 여러분은 각별히 행동에 조심하기 바랍니다.

 

A : We need to mind our p's and q's.

A : 우리는 언행을 조심해야 한다.

 

A : Mind your manners p's and q's if you don't want to get yourself talked about.

A : 구설수에 오르지 않으려면 언행을 조심해라. 

 

 

 

마무리.

오늘은 'Mind one's P's and Q's'라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '언행을 삼가는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

 

 

Mind one's P's and Q's.

 

- 언행을 삼가다.

- 예절 바르게 행동하다.

- 얌전히 굴다.

- 주의하다.  

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Act one's age (나잇값을 하다, 나이에 걸맞게 행동하다)

Keep mum about. (침묵을 지키다, 아무 말도 하지 않다.)

Jump the gun. (섣불리 행동하다, 성급하게 시작하다, 조급히 굴다, 신호보다 앞서 가다.)

Keep one's nose clean. (점잖게 행동하다, 문제가 될 일을 하지 않다, 분규에 말려들지 않으려 하다.)

Button one's lip (조용히 하다, 입을 다물다.)

Be on one's high horse (오만한 태도를 취하다 / 뻐기다 / 기고만장)

Come(Get) down off one's high horse (잘난 체하는 태도를 버리다)