Off the cuff. (사전 준비 없이, 즉흥적으로, 즉석의.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 O로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Cuff(상의 소맷동)와 관련된 영어입니다.

 

 

옷차림만 봐도 그 사람이 얼마나 급하게 나왔는지 알 수 있습니다.

단추는 풀려있고, 소매는 접혀 있으며, 셔츠는 구겨져 있다면 분명하지요. 

 

아마도 약속장소로 나오기까지 아무런 준비조차 하지 않고 있었을 것입니다.

최소한 약속을 잡았으면 미리 준비는 해야겠지요?

 

이처럼, '사전 준비 없이'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '즉흥적으로'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Off the cuff.

 

사전 준비 없이, 즉흥적으로.

 

즉석의.

 

준비 없이 바로.

 

 

Off-the-cuff.

 

준비 없이 (하는)

 

즉석의, 즉석에서. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Off the cuff.

 

- Without previous thought or preparation.

 

Ex ) I don't know how you can stand up and give an after-dinner speech off the cuff like that. 

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Cuff는 "(상의나 셔츠의) 소맷동, (주로 복수 형태로, 와이셔츠의) 커프스, (손바닥으로 살짝) 침, 치다"는 뜻이지만, 아무래도 가장 많이 쓰이는 용법은 off the cuff와 on the cuff입니다. off the cuff는 "즉흥적인(으로), 즉석의(에서), 비공식의(으로), 형식을 차리지 않는(않고)"이란 뜻인데, 왜 이러한 뜻을 가지게 되었을까요?

 

영국의 빅토리아 시대에 신사들의 정장에서 목 부분의 칼라와 소매 끝의 커프스(소맷부리)는 분리할 수 있게끔 되어 있었습니다. 그 부분이 가장 빨리 더러워지므로 늘 깨끗하게 보이기 위해서였죠. 분리할 수 있는 커프스에는 또 하나의 주요 용도가 있었으니, 그건 바로 메모장의 역할이었습니다. 어떤 회합에서 발언을 하기로 되어 있을 때 다른 사람이 하는 말이나 자신이 할 말의 요점을 커프스 위에 기록해두는 것입니다. 이는 발언을 할 때 아주 편리했습니다. 손으로 제스처를 취하는 척 하면서 자연스럽게 커프스 위에 쓰인 메모를 볼 수 있었기 때문입니다. 따라서 그런 커프스 없이 말을 한다는 건 즉흥적으로 말을 한다는 게 아니고 무엇이겠습니까.

 

출처 : [네이버 지식백과] cuff (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 인물과사상사) 

 

 

 

 

 

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

 

on the cuff.

- 신용으로, 외상으로, 비밀로.

 

즉석 연설.

1. an off-the-cuff speech.
2. an off the cuff speech.

 

an off-the-cuff remark.

- 즉흥적인 말.

 

off the cuff speech.

- 즉석 연설.

 

on a whim.

- 즉흥적으로, 충동적으로.

 

ad lib.

- 임의로, 즉흥적으로, 무제한으로.

 

wing it.

- 즉흥적으로 하다.

 

act extempore.

- 즉흥적으로 행동하다.

 

decide on impulse.

- 즉흥적으로 결정하다.

 

verses written impromptu.

- 즉흥적으로 쓴 시.

 

ad-lib a gag.

- 즉흥적으로 익살을 부리다.

 

noodle around.

- 즉흥적으로 연주하다. 

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

 

Ex 1. They don't know what's coming, but they'll hear something off the cuff.
Ex 1: 그들은 어떤 것을 제시받을지 모르지만, 즉흥적으로 뭔가를 듣게 될 것입니다.

 

 

Ex 2. Very nice Stephen, not bad for an off the cuff reaction.

Ex 2: 아주 좋았어 Stephen, 즉흥적 반응치곤 생각보다 좋았어.

 

Ex 3. I think that I had better not answer it off the cuff.

Ex 3: 난 즉흥적으로 답하지 않았으면 좋았을 걸 하고 생각해.

 

Ex 4. I cannot give you an answer off the cuff.

Ex 4: 나는 너에게 즉각적으로 답을 줄 수 없어.

 

Ex 5-1. Can you tell me how much it would cost to repair this car?
Ex 5-1:  이 차를 수리하자면 돈이 얼마나 들까요?

 

Ex 5-2. Off the cuff, it will cost at least $ 500.

Ex 5-2: 얼른 봐서 적어도 오백 달러는 들겠군요. 

 

 

 

 

마무리.

오늘은 'Off the cuff'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '준비 없이 즉석으로'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

= Off the cuff.

 

- 사전 준비 없이, 즉흥적으로.

- 즉석의.

- 준비 없이 바로.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

On the cuff. (신용으로, 공짜의, 외상의, 비밀로, 즉석에서.)

Half baked. (준비 부족의, 섣부른, 어설픈.)

At the drop of a hat (즉시, 주저하지 않고)

From scratch. (아무런 사전 지식 없이, 처음부터.)

Off the top of my head (지금 당장 떠오르는 생각)