가는 중이다 영어로? I'm coming ~과 I'm going ~의 어감 차이.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

어디론가 가는 중이다.

위와 같은 뜻을 가진 표현은 I'm coming ~과 I'm going ~이 있습니다.

 

둘 모두 '가다'의 의미가 있는데요.

그렇다면, 어떤 순간에 이 둘을 구분해서 쓸 수 있을까요?

come과 go. 이 동사의 차이가 어떤 어감의 차이를 만들어 내는지 아래에서 살펴보겠습니다.

 

 

 

I'm coming ~과 I'm going ~의 차이점.

 

 

# 절의 의미.

 

 

I'm coming ~ - (듣는이가 있는 곳으로) 가는 중이다, 갈 예정이다.

I'm going ~ - (어떤 장소로) 가는 중이다, 갈 예정이다.

 

 

I'm coming ~은 '말을 듣는 상대가 있는 곳으로 가다'의 뜻입니다. 기본적으로 come의 뜻은 '오다'입니다. 듣는 상대의 입장에서 자신에게 오는 것이니 역으로 '말하는 이가 듣는 이에게 가다'라고 해석이 가능합니다.

 

I'm going ~은 '내가 어디로든 가다'라는 뜻입니다. 장소에 관계없이 어디든지 사용할 수 있는 경우로, 어디로 갈 때 가장 기본적으로 쓸 수 있습니다.

 

즉, I'm coming ~은 듣는 상대에게 간다는 뜻이지만, I'm going ~은 내가 듣는 상대가 갈 곳으로 가든, 다른 어디로 가든 어느 때나 사용할 수 있습니다. 

 

 

 

예를 들어,

 

I'm coming all the way from Seoul, Korea.
: 저는 멀리 한국의 서울에서 여기까지 오는 건데요.

 

나는 한국의 서울에서 '여기까지' '오는 것'입니다.

즉, 말을 듣는 상대방이 있는 곳으로 가는 것이지요. 내가 가는 곳의 초점을 상대방에게 둔 것입니다.

 

이와 달리,

 

I'm going to the bank first.
: 은행부터 가려고요.

 

나는 '은행'을 먼저 '가려고' 합니다.

내 말을 듣는 상대가 집에 있든, 학교에 있든 관계없이 내가 가고자 하는 장소를 말할 수 있습니다.

 

 

이제 I'm coming ~과 I'm going ~의 차이를 잘 알겠지요?

 

 

 

# 예문을 가지고 비교하기.

 

 

- I'm coming ~의 경우 : (말을 듣는 상대가 있는 곳으로) 가는 중이다, 갈 예정이다.

 

Ex 1. Stop calling me forth, I'm coming.

Ex 1: 그만 좀 불러, 가고 있다고.

 

Ex 2. Just hold out a little longer. I'm coming.

Ex 2: 곧 도착하니까 조금만 더 버텨보세요.

 

Ex 3. No, I'm coming from Montreal.

Ex 3: 아니오, 전 몬트리올에서 오고 있어요.

 

Ex 4. I can't believe this. I'm never coming back here again.

Ex 4: 이런, 믿을 수가 없군요. 이곳에 다시는 오지 않겠어요.

 

Ex 5. I’m not coming home till later.

Ex 5: 오늘 집에 늦게 들어갈 거야.

 

Ex 6. I'm just coming back from the blood donation center.
Ex 6: 헌혈센터에서 막 돌아 오는 길이에요.

 

 

 

- I'm going ~의 경우 : (어떤 장소라도) 가는 중이다, 갈 예정이다.

 

Ex 1. I'm cold and tired and I'm going home.
Ex 1: 춥고 지쳐서 나 그만 집에 갈래.

 

Ex 2. I'll be back in a while. I'm going to the bookstore.

Ex 2: 금방 돌아올께. 책방에 가는거야.

 

Ex 3. I'm going to a clinic on money management next week.

Ex 3: 나는 다음 주에 금전관리에 대한 세미나에 갈 예정이다.

 

Ex 4. I'm going to France next week on a business trip.

Ex 4: 저는 다음 주에 프랑스로 출장을 갈 예정입니다.

 

Ex 5. I’m going to the aquarium with Tom tomorrow.

Ex 5: 내일 톰이랑 아쿠아리움에 갈 건데.

 

Ex 6. I'm going camping with my friends this weekend.

Ex 6: 이번 주말에 친구들과 캠핑을 갈려고요.

 

 

 

 

 

 

# 관련 숙어 표현.

 

I'm coming on foot.

- 걸어서 갈 겁니다.

 

I'm coming with you.

- 같이 가. (네가 가는 쪽으로)

 

I think I'm coming down with something.

- 나 아무래도 무슨 병에 걸린 것 같아.

 

Thank you for coming.

- 오늘 와 주셔서 정말 감사해요.

 

한 사람 더 올 거예요.

1. I'm expecting someone.
2. We'll be waiting for someone.
3. Somebody else is coming.
4. There will be one more person.

 

I'm going abroad.

- 외국에 갈 거야.

 

I'm going bowling.

- 볼링하러 갈 거예요.

 

I'm going to freak.

- 미쳐 버릴거야.

 

I'm going home now.

- 이제 퇴근하겠습니다.

 

I'm going next week.

- 나 다음 주에 가.

 

I'm going back home.

- 집에 돌아 갈 겁니다.

 

I'm going on business.

- 업무상 갑니다.

 

I'm going to put you on hold.

- 조금 기다리셔야겠습니다.

 

I'm going to try something new.

- 오늘은 새로운 걸 먹어보겠어요.

 

I'm going crazy.

- 이거 스트레스받네.

 

 

 

# 마무리.

 

정리하자면 다음과 같습니다.

 

I'm coming ~은 듣는 상대가 있는 곳으로 가는 중이다, 갈 예정이다.

I'm going ~은 어떤 장소로 가는 중이다, 갈 예정이다.

 

이렇게 I'm coming ~과 I'm going ~의 차이점을 공부했습니다.

감사합니다.

 

 

 

모으다와 모이다. gather과 get together의 차이점.

Will you ~?와 Would you ~?의 어감 차이.

I'm tired of ~와 I'm tired from ~의 차이점.

도착하다. arrive와 make it ~의 어감 차이.

trust, believe, believe in ~의 어감 차이.