부탁하다 영어로? Will you ~?와 Would you ~?의 어감 차이.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

상대방에게 무언가를 부탁할 때 쓰는 간단한 영어 패턴이 있습니다.

바로, Will you ~? 와 Would you ~? 입니다.

 

알려진 두 패턴의 차이점은 would를 쓰는 것이 조금 더 '정중하다'는 느낌을 준다는 것?

오늘은 Will you ~? 와 Would you ~? 의 어감 차이를 정확히 살펴보겠습니다.

 

 

Will you ~?, Would you ~? 의 차이점.

 

 

# 절의 의미.

 

- Will you ~? : ~ 해줄래요? (직접적으로 확실하게.)

- Would you ~? : ~해주시겠어요? (정중하게, 가정으로.)

 

 

Will you ~?는 단순하고도 간단한 질문 형태입니다. '~해줄래요?'라고 부탁할 때 쓰입니다.

무언가를 확실히 해줬으면 좋겠다고 생각할 때 쓸 수 있씁니다.

즉, 확실하게 부탁하는 어조입니다.

 

위에서도 언급했다시피 Would you ~?는 확실히 정중한 느낌이 듭니다.

이는 would 단어 자체에 '가정'의 의미가 있기 때문입니다.

"혹시, 가능할지도 모르겠지만 ~해주시면 안 될까요?" 라는 느낌입니다.

즉, 상대에게 정중히 의향을 묻는 어조입니다.

 

Will you ~?, Would you ~? 모두 '~라는 상황이 되면 ~할 건가요?'라고 물을 수 있지만, Will you ~?는 거의 일어나기로 확실히 예정된 상황에서 물을 때 쓴다면, Would you ~?는 일어날지 모르는 상황을 가정하여 물을 때 씁니다.

 

 

 

 

예를 들어,

 

Will you please do the dishes?
: 설거지 좀 해줄래요?

 

이 문장은 '직접적으로' 설거지를 해달라고 요청 혹은 부탁하고 있습니다.

 

이와 달리,  

 

Would you type these letters for me?
: 이 편지를 대신 작성해줄 수 있어?

 

이 문장은 편지를 대신 작성해줄 수 있는지 '가정하고' 있습니다.

이는 상대방에게 선택권이 있는 것으로 정중히 의향을 묻고 있는 것이죠.

 

 

 

# 예문을 통해 이해하기.

 

 

- Will you ~? 의 경우. (확실히 부탁할 때)

 

Ex 1. Will you move your car out of my way, please?

Ex 1: 차 좀 빼주실래요?

 

Ex 2. Will you include some small change?

Ex 2: 잔돈을 좀 섞어 주세요.

 

Ex 3. Will you call a taxi around?

Ex 3: 여기까지 택시를 불러 주시겠습니까?

 

Ex 4. Will you write to me sometimes?
Ex 4: 가끔 내게 편지 보내 주실래요?

 

Ex 5. Will you house-sit for me tonight?
Ex 5: 오늘밤에 저희 집 좀 봐주시겠어요?

 

Ex 6. Will you please help me clear the table?

Ex 6: 식탁 치우는 거 거들어 줄래?

 

 

 

- Would you ~? 의 경우. (정중히 의향을 물을 때)

 

Ex 1. Would you put me through to Mr. Park?
Ex 1: 박 선생님 좀 바꿔주시겠어요?

 

Ex 2. Would you let me use that CD for a while?

Ex 2: 저 CD를 좀 빌려주실 수 있습니까?

 

Ex 3. Would you add up my bill, please?

Ex 3: 요금 계산해 주실래요?

 

Ex 4. Would you check our departure time again?

Ex 4: 출발 시간을 다시 한 번 확인해 줄래요?

 

Ex 5. Would you please distribute these sheets of paper?

Ex 5: 이 유인물들을 나눠 주실래요?

 

Ex 6. Would you care for another cup of coffee?

Ex 6: 커피 한 잔 더 하실래요?

 

 

 

 

 

 

 

# 관련 숙어 표현.

 

Will you be quiet!

- 조용히 좀 해!

 

Will you get the phone?

- 전화 좀 받을래?

 

Will you accept a cheque?

- 수표도 받으시겠어요?

 

Will you pour the coffee?

- 커피 좀 따라 주겠니?

 

would you believe (it)?

- (…라면) 믿을 수 있겠니?

 

would you care for…

- …하시겠어요?[…해 주십시오.](정중한 질문이나 부탁을 할 때)

 

how would you like it?

- 기분[심정]이 어떻겠니?

 

Would you marry me?

- 저와 결혼해 주시겠어요?

 

Would you like some?

- 좀 먹어 볼래?

 

Would you like a beer?

- 맥주 한 잔 어때요?

 

How would you like it?

- 어떤 종류의 돈으로 드릴까요?

 

Would you like a ride?

- 차에 타시겠어요?

 

Would you like coffee?

- 커피 드시겠어요?

 

Would you start please?

- 먼저 시작하시겠습니까?

 

 

 

# 마무리.

 

상대방에게 무언가를 요청하거나 부탁, 질문을 할 때는 간단한 두가지 패턴이 있습니다.

Will you ~?와 Would you ~? 입니다.

 

Will you ~?는 직접적으로 확실히 부탁하는 어조이며, 거의 일어나기로 확실시 되어 있는 경우에 자주 쓰입니다.

Would you ~?는 상대에게 정중하게 부탁하는 어조이며, 다소 돌려말하는 어법으로 쓰입니다.

 

이렇게, 조동사 will과 would의 차이점으로 문장의 느낌이나 어감이 달라집니다.

감사합니다.

 

 

 

 

I'm tired of ~와 I'm tired from ~의 차이점.

도착하다. arrive와 make it ~의 어감 차이.

trust, believe, believe in ~의 어감 차이.

keep 동사-ing 와 continue 동사-ing 차이점.

buy ~와 pick up ~의 어감 차이.