Give someone the silent treatment. (싸우고 말하지 않다, 묵살하다, 무시하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Silent(말을 안 하는)와 관련된 영어입니다.

 

 

다른 이와 다투고 난 뒤, 그 사람과는 말을 하지 않습니다.

형제자매와도 그랬고 친구와도 그랬으며, 때로는 부모님께도 그랬지요. 

시간이 흐르고 화가 풀린 뒤에야 슬그머니 서로 말을 하곤 했습니다.

 

만약, 서로 간에 대화가 재개되지 않았다면 어떻게 될까요?

가족은 몰라도 친구 사이는 다시 돌이키기 힘들지도 모릅니다.

말을 하지 않는다는 것은 앞으로 상대를 무시하겠다는 뜻이니까요.

 

이처럼, '싸우고 말을 하지 않는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

또한, '상대를 묵살하고 무시하는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Give someone the silent treatment.

 

부부나 연인 간에 싸우고 말하지 않다.

 

완전히 무시하다.

 

 

 

Give the silent treatment.

 

묵살하다.

 

무시하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Give somebody/get the silent treatment.

 

- Refuse to talk to somebody, usually because you are angry with them; be treated in this way.

 

Ex ) Are you going to talk to me now, or are you still giving me the silent treatment? 

 

 

 

 

이 영어 관용어와 비슷한 의미의 영어, 숙어표현을 살펴보겠습니다.

 

 

silent treatment.

- 묵살, 무시. (경멸·반대·거절 등을 나타내는)

 

the silent treatment.

- 완전한 무시.

 

give one the cold shoulder.

- 말하지 않다, 냉대하다.

 

someone is not talking.

- 부부나 연인끼리 서로 싸우고 말을 안 하는 상태.

 

give[show, turn] the cold shoulder to a person.

- 남에게 쌀쌀하게 대하다, 냉대하다.

 

leave (out) in the cold.

- 바깥 추운 곳에 내버려두다, 냉대하다.

 

play it low down on[upon]

- …을 학대하다, 냉대하다.

 

treat him with marked coolness.

- 눈에 띄게 그를 냉대하다.

 

play the chill.

- 무시하다.

 

snap one's fingers.

- …을 경멸하다, 무시하다 ((at)) 

 

 

 

 

 

 

 

 

다음은 Treatment와 관련된 영어, 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

give sb (the) VIP treatment.

- 귀빈 대우를 하다.

 

receive special[preferential] treatment.

- 특별 대우를 받다.

 

처우를 개선하다.

1. give (sb) better treatment
2. raise[increase

 

국빈 대우를 하다.

1. accord sb the treatment of a national guest
2. give sb full state honors

 

부당한 대우를 받다.

1. receive unfair treatment
2. be treated unfairly
3. get a raw[rough] deal

 

submit to cold treatment.

- 푸대접을 참다.

 

complain of ill treatment.

- 대우가 나쁘다고 찡찡거리다.

 

be given proper[due] treatment.

- 응분의 대우를 받다.

 

촌각을 다투다.

1. require prompt treatment
2. need a speedy solution  

 

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

 

Ex 1. The Korean government was given the silent treatment on new rules.

Ex 1: 새로운 법에 한국 정부는 무시를 당했다.

 

Ex 2. How long are you going to give me the silent treatment?

Ex 2: 얼마 동안이나 나한테 말 안 할 거야?

 

Ex 3. He fully expected his mother to give him the silent treatment.

Ex 3: 그는 그의 엄마가 전적으로 그를 묵살할 것으로 기대했다.

 

Ex 4. He gave me the silent treatment.

Ex 4: 그는 화가 나서 나에게 말을 안 했다.

 

Ex 5. No, she gave me the silent treatment the whole evening.
Ex 5: 예, 아내는 저녁 내내 침묵으로 일관했어요.

 

Ex 6. I tried to make up with my wife, but she gave me the silent treatment the whole evening.

Ex 6: 아내와 화해하려고 시도해 보았으나 그녀는 저녁 내내 침묵으로 일관했다. 

 

 

 

 

마무리.

오늘은 'Give someone the silent treatment'라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '싸우고 나서 상대를 무시하는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

 

Give someone the silent treatment.

 

- 부부나 연인 간에 싸우고 말하지 않다.

- 완전히 무시하다.

 

 

Give the silent treatment.

 

- 묵살하다.

- 무시하다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

Give somebody a cold shoulder. (무시하다, 냉대하다, 쌀쌀맞다.)

Call someone names (욕하다, 험담하다.)

Cut corners. (원칙과 절차를 무시하다, 쉬운 방법을 택하다, 절약하다.)

Eighty-Six. (86, 서비스를 거절하다, 배척하다, 무시하다.)